СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Болгарии
о сотрудничестве в области охраны окружающей среды
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, далее именуемые Сторонами
руководствуясь принципами сотрудничества, установленными Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федераций и Республикой Болгарией от 4 августа 1992 года,
осознавая ответственность за экологическую безопасность своих граждан,
желая содействовать осуществлению права каждого человека на благоприятную для жизни окружающую среду,
будучи убежденными в том, что сотрудничество в области охраны окружающей среды взаимовыгодно и cпособствует дальнейшему развитию и укреплению дружественных отношений между народами обоих государств,
руководствуясь законодательством своих государств и общепризнанными нормами международного права,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды на основе равноправия и взаимной выгоды, руководствуясь принципами безопасного устойчивого развития.
Статья 2
Сотрудничество будет осуществляться по следующим основным направлениям:
нормативно-правовое и методологическое обеспечение природоохранной деятельности;
использование экономических методов в области государственного регулирования природопользования;
промышленная экология и ресурсосбережение;
экологический мониторинг и оценка влияния загрязнения окружающей среды на состояние здоровья населения;
методы определения, измерения и прогнозирования состояния отдельных компонентов окружающей среды и экосистем в целом;
нормы и методы регулирования природопользования и экологического контроля;
методологические подходы к организации и проведению оценки воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза проектов хозяйственного развития и предложения по решению различных ситуаций и проблем в области охраны окружающей среды;
сбор, обезвреживание, складирование, хранение, захоронение и экологически обоснованное использование промышленных, сельскохозяйственных, бытовых и других отходов, их экспорт и импорт;
контроль за трансграничным перемещением токсичных отходов;
уменьшение негативного воздействия глобальных изменений природной среды и климата на экономику и человека;
снижение влияния антропогенной деятельности на природную среду и климат;
нормирование, стандартизация, метрология и сертификация в области охраны окружающей среды;
охрана поверхностных и подземных вод;
мероприятия по предотвращению загрязнения Черного моря;
сохранение, воспроизводство и расширение лесов;
заповедное дело, охрана и устойчивое использование биологического разнообразия;
сохранение биологического разнообразия Черного моря;
охрана недр и рациональное недропользование;
защита земель от вредных воздействий, реабилитация и восстановление загрязненных территорий, государственный контроль за использованием земель;
сокращение трансграничных потоков загрязняющих окружающую природную среду веществ;
разработка совместных мер по обеспечению безопасности при эксплуатации атомных электростанций;
взаимное оперативное информирование об угрозе значительного трансграничного загрязнения территории государства одной из Сторон, о прогнозах его pacпpocтранения;
охрана и улучшение состояния окружающей среды в городах и населенных пунктах;
сбор, анализ, распространение и хранение информации о состоянии природной среды и иных данных, касающихся ее качества;
экологическое воспитание, образование и просвещение;
другие направления сотрудничества, которые будут признаны Сторонами целесообразными.
Статья 3
Сотрудничество будет осуществляться в следующих основных формах:
осуществление совместных программ, проектов и мероприятий по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения;
проведение двусторонних совещаний, конференций, симпозиумов, семинаров и консультаций;
гармонизация методических и методологических документов по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения;
обмен научно-технической и юридической документацией, методиками и другой информацией;
создание совместных рабочих групп;
совместная деятельность по реализации международных договоров, участниками которых являются обе Стороны;
обмен специалистами;
реализация заключенных договоров (контрактов);
иные согласованные в ходе реализации настоящего Соглашения формы.
Статья 4
Государственными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны - Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды и гидрометеорологии;
от Болгарской Стороны - Министерство окружающей среды и водных ресурсов Республики Болгарии.
Статья 5
Для координации деятельности по реализации настоящего Соглашения Стороны создают Комиссию по сотрудничеству в области охраны окружающей среды (далее именуется - Комиссия).
В течение 6 месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения Стороны уведомляют друг друга о назначении сопредседателей Комиссии.
Комиссия будет действовать на основе положения, утвержденного на ее первом заседании.
Комиссия разрабатывает и утверждает программы сотрудничества между Сторонами по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения, и дает необходимые рекомендации по их реализации.
Статья 6
Принимающая Сторона организует пребывание делегации командирующей Стороны и берет на себя расходы, связанные с поездками по территории ее государства с целью осуществления совместных мероприятий, а также затраты, связанные с медицинским обслуживанием, включая госпитализацию, если состояние здоровья командированного лица требует срочного медицинского обслуживания.
Статья 7
Стороны в соответствии с законодательством своих государств будут способствовать установлению и развитию прямых связей и непосредственных контактов между учреждениями, предприятиями и организациями (в том числе неправительственными) обоих государств, деятельность которых связана с охраной окружающей среды.
Статья 8
При проведении работ в соответствии с настоящим Соглашением на основе договоров (контрактов) условия финансирования, порядок производства расчетов, материальная ответственность за выполнение обязательств, а также условия командирования специалистов определяются этими договорами (контрактами).
Статья 9
Стороны не несут ответственности по обязательствам сотрудничающих организаций, принятым в соответствии с договорами (контрактами), заключенными на основе настоящего Соглашения.
Статья 10
Результаты, полученные вследствие совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, не подлежат передаче юридическим и физическим лицам третьих государств, если нет иной договоренности между Сторонами.
Статья 11
Разногласия, возникающие между Сторонами и касающиеся прав и обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров между Сторонами.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу*.
----------------
* Соглашение вступило в силу 24 марта 1999 года.
Настоящее Соглашение заключается на пятилетний период и по истечении указанного срока будет автоматически продлеваться на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее чем за 6 месяцев до истечения срока действия соответствующего пятилетнего периода о своем намерении прекратить его действие.
Договоры и контракты, заключенные на основе настоящего Соглашения, остаются в силе до истечения срока их действия.
Совершено в Москве 28 августа 1998 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Текст документа сверен по:
"Бюллетень международных договоров"
N 7, июль 1999 года