ГОСТ Р 51215-98
Группа У65
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Оружие холодное
Термины и определения
Side arms. Terms and definitions
ОКС 01.040.01
ОКСТУ 7272
Дата введения 1999-07-01
Предисловие
1 РАЗРАБОТАН Рабочей группой Технического комитета по стандартизации ТК 384 "Служебное и гражданское оружие и патроны к нему" в составе: Российский Федеральный центр судебных экспертиз при Минюсте России, Экспертно-криминалистический центр МВД России, Московский юридический институт МВД России, Промышленная корпорация "Айсберг", Центральная Нижегородская лаборатория судебных экспертиз, Ассоциация историков-оружиеведов "Арсеналъ" и ВНИИстандарт
ВНЕСЕН Подкомитетом 5 "Холодное и метательное оружие" Технического комитета по стандартизации ТК 384 "Служебное и гражданское оружие и патроны к нему"
2 ПРИНЯТ И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 17 декабря 1998 года N 401
3 В настоящем стандарте реализованы нормы Федерального закона Российской Федерации "Об оружии"
4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Введение
Установленные в стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области холодного оружия.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой "Ндп.".
Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.
В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.
Приведенные определения можно, при необходимости, изменить, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.
В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов: на немецком (de), английском (en) и французском (fr) языках.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, а недопустимые к применению термины-синонимы - курсивом.
Термины и определения общетехнических понятий, необходимые для понимания текста стандарта, приведены в приложении А.
Термины и определения образцов некоторых типов холодного оружия, имеющих национальные и другие особенности, приведены в приложении Б.
Признаки, на основании которых изделия относят к холодному оружию, приведены в приложении В.
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области холодного оружия.
Настоящий стандарт распространяется на холодное оружие, а также на виды изделий хозяйственно-бытового назначения, конструктивно сходные с холодным оружием, но оружием не являющиеся.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, относящихся к холодному оружию, входящих в сферу работ по стандартизации и (или) использующих результаты этой работы.
2 Общие понятия
|
2.1 холодное оружие (Ндп. Белое оружие): Оружие, конструктивно предназначенное для поражения цели с помощью мускульной силы человека |
de: die blanke Waffe | |
|
2.2 вид холодного оружия: Холодное оружие различных типов, сгруппированное по какому-либо классификационному признаку |
de: die Art der blanken Waffe | |
|
2.3 тип холодного оружия: Группа образцов холодного оружия, характеризующаяся одинаковым комплексом конструктивных признаков |
de: der Typus der blanken Waffe | |
|
2.4 образец холодного оружия: Конкретная конструкция холодного оружия какого-либо типа |
de: das Muster der blanken Waffe | |
|
2.5 копия холодного оружия (Ндп. Реплика холодного оружия): Точное воспроизведение образца холодного оружия |
de: die Kopie der blanken Waffe |
de l'arme
3 Виды холодного оружия
|
3.1 контактное (холодное) оружие: Холодное оружие, удерживаемое при применении в руке |
de: die blanke Handwaffe | |
|
3.2 метаемое (холодное) оружие (Ндп. Холодное метательное оружие): Холодное оружие, поражающее цель на расстоянии при метании вручную |
de: die blanke Wurfwaffe | |
|
3.3 клинковое (холодное) оружие: Холодное оружие, имеющее боевую часть в виде клинка (клинков), прочно и неподвижно соединенного с рукоятью. |
de: die blanke Klingwaffe | |
|
3.4 ударное (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого представляет собой сосредоточенную массу |
de: die blanke Schlagwaffe | |
|
3.5 древковое (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого прочно и неподвижно укреплена на древке. |
de: die blanke Schaftwaffe | |
|
3.6 рубящее (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого лезвием формирует рубленое повреждение |
de: die blanke Hiebwaffe | |
|
3.7 режущее (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого лезвием формирует резаное повреждение |
de: die blanke Schneidwaffe | |
|
3.8 колющее (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого острием формирует колотое повреждение |
de: die blanke Stosswaffe | |
|
3.9 колюще-режущее (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого формирует колото-резаное повреждение |
de: die blanke Stosshiebwaffe | |
|
3.10 рубяще-режущее (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого формирует рублено-резаное повреждение |
de: die blanke Schneidhiebwaffe | |
|
3.11 ударно-раздробляющее (холодное) оружие: Холодное оружие, боевая часть которого формирует разможжение мягких тканей и разможжение или переломы костных тканей |
de: die blanke Zerschlagstosswaffe | |
|
3.12 гражданское холодное оружие: Холодное оружие, разрешенное законодательством для использования гражданами |
de: die blanke Zivilwaffe | |
|
3.13 охотничье холодное оружие: Гражданское холодное оружие, предназначенное для поражения зверя на охоте |
de: die blanke Jagdwaffe | |
|
3.14 военное холодное оружие: Холодное оружие, состоящее или состоявшее на вооружении государственных военизированных организаций, воинов и воинских формирований прошлого |
de: die blanke | |
|
3.15 парадное холодное оружие: Военное холодное оружие, предназначенное для придания торжественности воинским ритуалам |
de: die blanke Paradewaffe | |
|
3.16 наградное холодное оружие: Военное холодное оружие, входящее или входившее в систему наград государства |
de: die blanke Auszeichnungswaffe | |
|
3.17 боевое холодное оружие: Военное холодное оружие, состоящее на вооружении государственных военизированных организаций и предназначенное для решения боевых и оперативно-служебных задач. |
de: die blanke Kampfwaffe | |
|
3.18 штатное холодное оружие: Холодное оружие государственных военизированных организаций согласно их штатному расписанию |
de: die blanke Personalbestandwaffe | |
|
3.19 табельное холодное оружие: Часть штатного холодного оружия, определяемая табелем положенности для личного состава |
de: die blanke Normwaffe | |
|
3.20 призовое холодное оружие: Холодное оружие, вручаемое за победу в спортивных соревнованиях. |
de: die blanke Preiswaffe | |
|
3.21 комбинированное холодное оружие: Холодное оружие, сочетающее части различных типов холодного оружия |
de: die kombinierte blanke Waffe | |
|
3.22 произвольное холодное оружие (Ндп. Атипичное холодное оружие): Холодное оружие, сочетающее в конструкции детали различных образцов одного типа холодного оружия |
de: die zusammengesetzte blanke Waffe | |
|
3.23 замаскированное холодное оружие: Холодное оружие, боевая часть которого скрыта и которое имеет внешний вид предмета, не являющегося оружием |
de: die getarnte blanke Waffe | |
|
3.24 антикварное холодное оружие: Холодное оружие, изготовленное более 50 лет тому назад |
de: die blanke | |
|
3.25 историческое холодное оружие: Образец холодного оружия, изготовленный до 1891 года |
de: die historische blanke Waffe | |
|
3.26 мемориальное холодное оружие: Холодное оружие, связанное с известными историческими лицами или событиями |
de: die blanke Anderkwaffe | |
|
3.27 коллекционное холодное оружие: Холодное оружие, являющееся (являвшееся) элементом коллекции |
de: die blanke Kollektionswaffe | |
|
3.28 экспортное холодное оружие: Холодное оружие, произведенное в Российской Федерации для реализации только в других странах |
de: die blanke Ausfuhrwaffe | |
|
3.29 импортное холодное оружие: Холодное оружие иностранного производства, разрешенное к обороту в Российской Федерации |
de: die blanke Einfuhrwaffe | |
|
3.30 национальное холодное оружие: Холодное оружие, форма, параметры и декоративная отделка которого были установлены в течение длительного времени в соответствии с условиями жизни определенного этноса |
de: die blanke Nationalwaffe | |
|
3.31 художественное холодное оружие (Ндп. Подарочное холодное оружие): Холодное оружие, изготовленное с использованием приемов, техники и (или) материалов, придающих изделию художественно-эстетическую ценность |
de: die blanke Kunstwaffe |
4 Типы холодного оружия
|
4.1 кинжал: Контактное клинковое колюще-режущее и рубяще-режущее оружие с коротким или средним прямым или изогнутым двухлезвийным клинком (клинками) |
de: der Dolch | |
|
4.2 стилет: Контактное клинковое колющее оружие с коротким или средним прямым граненым или круглого сечения клинком |
de: das Stilett | |
|
4.3 кортик: Контактное клинковое колющее оружие с прямым коротким или средним узким клинком в основном ромбического сечения |
de: der Dolchsabel | |
|
4.4 сабля: Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с длинным изогнутым однолезвийным клинком |
de: der Sabel | |
|
4.5 шашка: Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с длинным слабоизогнутым однолезвийным клинком |
de: der Kosakensabel | |
|
4.6 палаш: Контактное клинковое рубящее и колющее оружие с длинным прямым однолезвийным клинком |
de: der Pallasch | |
|
4.7 шпага: Контактное клинковое колющее или колющее и рубящее оружие с длинным прямым однолезвийным, двухлезвийным трехгранным или четырехгранным клинком и развитым эфесом |
de: der Degen | |
|
4.8 рапира: Контактное клинковое колющее оружие с длинным прямым упругим клинком и обыкновенно чашевидной гардой |
de: das Rapier, der Fechtdegen | |
|
4.9 меч: Контактное клинковое колющее и рубящее оружие с прямым средним или длинным массивным двухлезвийным клинком |
de: das Schwert | |
|
4.10 тесак: Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с широким средним однолезвийным клинком |
de: der Stutzsabel | |
|
4.11 ятаган: Контактное клинковое колющее и рубяще-режущее оружие с длинным однолезвийным клинком, имеющим двойной изгиб |
de: der Krummsabel | |
|
4.12 боевой нож: Контактное и (или) метаемое клинковое колюще-режущее оружие с коротким однолезвийным клинком |
de: der Sax | |
|
4.13 штык: Контактное клинковое колющее или колюще-режущее оружие, крепящееся к дульной части ствола ручного огнестрельного оружия. |
de: das Bajonett, das Seitengewehr | |
|
4.14 боевой топор: Контактное короткодревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком треугольной, трапециевидной или асимметричной формы, крепящимся к древку проушиной |
de: die Streitaxt | |
|
4.15 алебарда: Контактное среднедревковое колющее и рубяще-режущее оружие с крепящейся к древку насадом боевой частью, включающей в себя наконечник, широкое и длинное железко, часто в форме полумесяца, и иногда крюк |
de: die Hellebarde | |
|
4.16 глефа (Ндп. Боевая коса): Контактное среднедревковое колюще-режущее и рубяще-режущее оружие с длинным узким железком с острием и крюками на обухе, крепящимися к древку насадом |
de: die Glefe | |
|
4.17 чекан: Контактное короткодревковое ударно-раздробляющее оружие с боевой частью из бойка и клюва, крепящейся к древку проушиной |
de: die Schlagwaffe, der Fausthammer | |
|
4.18 копье: Контактное и (или) метаемое древковое колющее или колюще-режущее оружие с наконечником, крепящимся к древку насадом |
de: der Speer | |
|
4.19 секира: Контактное короткодревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком с широким полотном в форме полумесяца, крепящимся к древку проушиной |
de: die Streitaxt | |
|
4.20 бердыш: Контактное среднедревковое рубящее и рубяще-режущее оружие с железком с широким полотном в форме полумесяца, крепящимся к древку проушиной |
de: die Barte | |
|
4.21 булава: Контактное короткодревковое ударно-раздробляющее оружие с шаровидной боевой частью, крепящейся к древку проушиной |
de: der Streitkolben | |
|
4.22 трезубец: Контактное древковое колющее оружие с наконечником с тремя зубьями, крепящимся к древку насадом |
de: der Dreizack | |
|
4.23 боевой молот: Контактное короткодревковое ударно-раздробляющее оружие с боевой частью в виде сосредоточенной массы, крепящейся к древку проушиной |
de: der Streithammer | |
|
4.24 кистень (Ндп. Боевая гиря): Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие с боевой частью в виде сосредоточенной массы, соединенной с рукоятью подвесом |
de: der Morgenstern | |
|
4.25 палица (Ндп. Дубина): Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие в виде прямого или несколько изогнутого стержня из твердого материала со значительным утолщением в боевой части |
de: die Streikeule | |
|
4.26 кастет: Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие из твердого материала, надеваемое на пальцы или зажимаемое между ними, с гладкой или с шипами боевой частью |
de: der Schlagring | |
|
4.27 нунчаку: Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие, состоящее из двух одинаковых стержней из твердого материала, последовательно гибко сочлененных и в равной степени выполняющих функции боевой части и рукояти |
de: der Nunchaku | |
|
4.28 бумеранг: Метаемое ударное и ударно-раздробляющее оружие из твердого материала изогнутой формы, обеспечивающей полет по заданной траектории |
de: der Bumerang | |
|
4.29 сай: Метаемое и контактное ударное и колющее оружие длиной 30-50 см в виде металлического стержня с рукоятью и крестовиной с изогнутыми концами. |
de: der Sai (der jap. Wurfstern) | |
|
4.30 тонфа: Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие в виде деревянного стержня с поперечной рукоятью |
de: der Tonfe | |
|
4.31 чакра: Метаемое режущее оружие в виде плоского металлического кольца с лезвием по внешнему краю |
de: der Tchakram (der Wurfring) | |
|
4.32 сюрикен: Метаемое колюще-режущее или колющее оружие в виде металлической пластины с лезвием и (или) остриями по внешнему краю или короткого стержня с остриями на концах |
de: der Sujriken (der Wurfstern) |
d'armes
5 Виды изделий хозяйственно-бытового и производственного назначения, спортивные снаряды, конструктивно сходные с холодным оружием
|
5.1 спортивное холодное оружие: Спортивный снаряд, характеристики которого зафиксированы в правилах соревнований |
de: die blanke Sportwaffe | |
|
5.2 бутафория холодного оружия: Предмет театрального реквизита, имитирующий внешний вид холодного оружия |
de: das Requisit der blanken Waffe | |
|
5.3 макет холодного оружия: Модель холодного оружия в пропорционально уменьшенном виде |
de: das Modell der blanken Waffe | |
|
5.4 муляж холодного оружия: Точное воспроизведение исключительно внешнего вида холодного оружия |
de: die Nachbildung der blanken Waffe | |
|
5.5 хозяйственно-бытовой нож: Нож, предназначенный для выполнения хозяйственно-бытовых или производственных работ |
de: das Betriebsmesser | |
|
5.6 хозяйственно-бытовой топор: Топор, предназначенный для выполнения хозяйственно-бытовых или производственных работ |
de: die Betriebsaxt | |
|
5.7 хозяйственно-бытовой молот: Молот, предназначенный для выполнения хозяйственно-бытовых или производственных работ |
de: der Betriebshammer |
6 Части холодного оружия*
_________________
* Приведенные в разделе 6 термины относятся как только к холодному оружию, так и одновременно к холодному оружию и к изделиям, конструктивно сходным с холодным оружием.
|
6.1 боевая часть (холодного оружия): Часть холодного оружия, непосредственно поражающая цель |
de: die Kampfteil | |
|
6.1.1 клинок: Протяженная металлическая боевая часть холодного оружия с острием, с острием и одним или двумя лезвиями, или с двумя лезвиями, являющаяся частью полосы |
de: die Klinge | |
|
6.1.1.1 центр удара (клинка): Место на лезвии клинка, при нанесении рубящего удара которым достигается наибольший поражающий эффект |
de: der Schwerpunkt der Klinge | |
|
6.1.1.2 боевой конец клинка: Часть клинка от центра удара до острия |
de: die Kampfspitze der Klinge | |
|
6.1.1.3 пята (клинка) (Ндп. Пятка): Незатачиваемая часть клинка, расположенная между лезвием и рукоятью |
de: der Stutzzapfen der Klinge | |
|
6.1.1.4 обух клинка (Ндп. Обушок): Незаточенный край однолезвийного клинка |
de: der | |
|
6.1.1.4.1 скос обуха (Ндп. Противолезвие): Часть обуха, наклоненная в сторону лезвия и образующая с ним острие клинка |
de: die | |
|
6.1.1.4.2 пила обуха: Ряд заточенных зубьев на обухе клинка |
de: die | |
|
6.1.1.5 голомень: Боковая сторона клинка, ограниченная лезвием и обухом или двумя лезвиями |
de: das Klingeblatt | |
|
6.1.1.5.1 дол (Ндп. Кровосток): Продольная выемка на голомени клинка |
de: die Vertiefung | |
|
6.1.1.6 елмань: Расширенная в сторону обуха конечная часть длинного однолезвийного клинка |
de: die Kampfspitzeerweiterung | |
|
6.1.2 железко: Массивная уплощенная металлическая боевая часть холодного оружия с одним или двумя прямыми или дугообразными лезвиями, крепящаяся к древку насадом или проушиной |
de: die Eisenmasse | |
|
6.1.2.1 клюв: Часть железка, представляющая собой изогнутый выступ с острием |
de: der Schnabel | |
|
6.1.2.2 крюк: Часть железка, представляющая собой изогнутый стержень с острием |
de: der Haken | |
|
6.1.2.3 проушина: Отверстие в железке для его крепления на древке |
de: der Henkel | |
|
6.1.2.4 обух железка: Противоположная лезвию часть железка, которая может быть гладкой и завершаться бойком, клювом или шипами |
de: die | |
|
6.1.2.5 полотно: Часть железка от лезвия до проушины |
de: das Blatt | |
|
6.1.2.5.1 шейка: Часть полотна, суженная в месте его перехода к проушине |
de: der Blatthals | |
|
6.1.2.5.2 носок: Верхняя часть полотна у лезвия |
de: die Blattspitze | |
|
6.1.2.5.3 борода: Нижняя часть полотна, оттянутая к древку для увеличения протяженности лезвия |
de: der Blattbart | |
|
6.1.2.5.4 косица: Борода, оттянутая до древка |
de: der Blatstutzbart | |
|
6.1.3 наконечник: Металлическая или из иного прочного материала боевая часть холодного оружия, имеющая зуб (зубья) и крепящаяся на конце древка с помощью насада |
de: die Zwinge | |
|
6.1.3.1 зуб (наконечника): Верхняя часть наконечника с острием, имеющая в поперечном сечении круг, овал, многоугольник или иную фигуру |
de: die Zwingespitz | |
|
6.1.3.2 перо (наконечника): Плоский зуб наконечника треугольной, ланцетовидной или листовидной формы |
de: die Zwingezunge | |
|
6.1.3.3 насад (Ндп. Втулка): Нижняя часть наконечника или железка, предназначенная для его крепления на конце древка |
de: das Bestielen | |
|
6.1.4 сосредоточенная масса (холодного оружия): Массивная металлическая или из иного твердого материала боевая часть холодного оружия с шипами, выпуклостями или без них |
de: die Kompaktmasse | |
|
6.1.4.1 остов кастета: Боевая часть кастета в виде сосредоточенной массы с гладкой или с шипами ударной поверхностью с отверстиями (отверстием) для пальцев руки |
de: das Schlagringgehause | |
|
6.1.4.2 ударный груз кистеня (Ндп. Гирька кистеня, Ндп. Било): Боевая часть кистеня в виде сосредоточенной массы шаровидной или иной объемной формы с шипами или без них и приспособлением для соединения с подвесом |
de: die Stossmasse des Morgensterns | |
|
6.1.4.3 боек молота: Элемент сосредоточенной массы от проушины до торца |
de: die Hammerbahn | |
|
6.2 ребро (холодного оружия): Сплошная линия выпуклого сопряжения двух поверхностей холодного оружия |
de: die Rippe | |
|
6.2.1 ребро жесткости (холодного оружия): Ребро боевой части холодного оружия, существенно повышающее ее прочность на излом |
de: die Versteifungsrippen | |
|
6.2.2 лезвие (холодного оружия): Заточенный край боевой части холодного оружия, представляющий собой ребро с острым углом сопряжения поверхностей |
de: die Schneide | |
|
6.3 грань (холодного оружия): Плоский участок поверхности холодного оружия, его частей и элементов |
de: die Flache | |
|
6.4 острие (холодного оружия): Конец боевой части холодного оружия, стягивающийся в точку, короткое лезвие или в грань размером до 3 мм |
de: die Spitze | |
|
6.5 полоса: Основа холодного клинкового оружия, состоящая из клинка и хвостовика |
de: die Stange | |
|
6.5.1 хвостовик (Ндп. Сорочка): Часть полосы, служащая для крепления рукояти, эфеса |
de: die Befestigungsstange | |
|
6.6 древко: Часть холодного оружия, представляющая собой стержень из дерева или иного прочного материала, предназначенная для крепления на ней боевой части и управления холодным оружием |
de: der Schaft | |
|
6.6.1 вток (Ндп. Подток): Оковка низа древка для втыкания в землю или крепления в пазе стремени |
de: der Untenbeschlag | |
|
6.6.2 пожилина: Проходящие вдоль древка металлические полосы, соединенные с железком или наконечником для улучшения крепления к древку и увеличения его прочности |
de: der Festigungsstreifen | |
|
6.6.3 топорище: Древко топора, верхняя часть которого помещена в проушину |
de: der Axtstiel | |
|
6.7 рукоять: Часть холодного оружия, с помощью которой его удерживают рукой (руками) и управляют при применении |
de: der Handgriff | |
|
6.7.1 черен: Основная часть рукояти, непосредственно захватываемая рукой (руками) |
de: der Schaftgriff | |
|
6.7.2 ограничитель рукояти: Передняя расширенная часть рукояти, примыкающая к черену |
de: der Schaftbegrenzer | |
|
6.7.3 навершие (Ндп. Головка рукояти): Задняя часть рукояти, примыкающая к черену и отличающаяся от него по форме |
de: der Schaftkopf | |
|
6.7.4 плашки рукояти (Ндп. Щечки рукояти): Детали рукояти в виде накладок |
de: das Schafthoizscheit | |
|
6.7.5 спинка рукояти: Сторона рукояти, находящаяся на одной линии с обухом клинка |
de: der | |
|
6.7.6 втулка рукояти: Металлическая деталь рукояти, охватывающая черен с одного или обоих концов |
de: die Schafthulse | |
|
6.7.7 пуговка рукояти (Ндп. Гайка рукояти): Металлическая деталь рукояти на конце хвостовика, скрепляющая детали эфеса |
de: der Schaftknopf | |
|
6.7.8 канал рукояти: Отверстие в рукояти, в которое помещен хвостовик |
de: die Schaftseele | |
|
6.7.9 полость рукояти: Плотно закрывающееся внутреннее пространство в рукояти оружия, предназначенное для помещения в него принадлежностей |
de: die Schafthohle | |
|
6.7.10 темляк: Прочная петля из кожи или иного материала, крепящаяся к рукояти и надеваемая на запястье руки, удерживающей оружие |
de: das Degenband | |
|
6.8 защитное устройство: Часть холодного оружия, предназначенная для защиты руки, удерживающей оружие, и состоящая из одной или нескольких деталей |
de: die Schutzeinrichtung | |
|
6.8.1 крестовина (Ндп. Ограничитель): Защитное устройство, расположенное у передней части рукояти и выступающее над обухом и лезвием |
de: das | |
|
6.8.2 перекрестие: Защитное устройство, расположенное у передней части рукояти и выступающее над голоменью клинка |
de: die Kreuzung | |
|
6.8.3 гарда: Защитное устройство сложной объемной формы с кольцевыми, чашеобразными и спиралевидными элементами |
de: die Glocke | |
|
6.8.3.1 защитная дужка: Деталь гарды, идущая от крестовины к навершию и предназначенная для защиты руки, удерживающей рукоять |
de: der | |
|
6.8.3.2 защитные кольца: Детали гарды, предназначенные для защиты кисти руки. |
de: die Schutzringe | |
|
6.8.3.3 соединительная ветвь: Деталь гарды в виде дуги, отходящей от верхнего защитного кольца к защитной дужке, предназначенная для защиты кисти руки |
de: die Verbindungsbranche | |
|
6.8.3.4 контргарда: Часть гарды, состоящая из дуг и прутков, расположенная с внутренней стороны эфеса |
de: die Kontrglocke | |
|
6.8.3.5 прутки: Детали гарды, отходящие от нижних концов дуг с внутренней стороны эфеса |
de: der Stab | |
|
6.8.3.6 чашка: Деталь гарды в форме, близкой к полусферической, обращенная выпуклой стороной к острию |
de: der Degenkorb | |
|
6.8.3.7 щиток (эфеса): Деталь гарды в виде небольшой пластины, служащая для усиления крестовины и крепления дуг |
de: der Degenschild | |
|
6.8.3.8 дуги эфеса: Детали гарды в виде дуг, идущих от щитка к клинку, предназначенные для защиты большого и указательного пальцев руки, удерживающей рукоять |
de: der Degenbogen | |
|
6.8.3.9 цуба: Металлическая пластина - элемент японского клинкового оружия, - выполняющая функцию гарды |
de: das Tsuba | |
|
6.9 эфес: Рукоять с защитным устройством |
de: der Degengriff | |
|
6.9.1 внутренняя сторона эфеса: Сторона эфеса, обращенная к бедру при ношении холодного оружия |
de: die innenseite des Degengriffes | |
|
6.9.2 наружная сторона эфеса: Сторона эфеса, обращенная от бедра при ношении холодного оружия |
de: die Aussenseite des Degengriffes | |
|
6.9.3 открытый эфес: Эфес с защитным устройством, состоящим из крестовины или крестовины с перекрестием |
de: der offene Degengriff | |
|
6.9.4 полуоткрытый эфес: Эфес с защитным устройством, состоящим из крестовины или из крестовины с перекрестием и защитной дужки, не соединенной с навершием |
de: der halboffene Degengriff | |
|
6.9.5 закрытый эфес: Эфес с защитным устройством, состоящим из крестовины или из крестовины с перекрестием и защитной дужки, соединенной с навершием |
de: der geschlossene Degengriff | |
|
6.10 развитый эфес: Эфес с гардой |
de: der Degengriff mit der Glocke | |
|
6.11 рапирный эфес: Рукоять с чашеобразной гардой |
de: der Rapierdegengriff | |
|
6.12 ножны: Футляр для клинка |
de: der Scheide | |
|
6.12.1 прибор ножен: Металлическая оправа ножен, состоящая из устья ножен, наконечника с гребнем и обоймицы с колечками для портупейных ремней |
de: der Scheidensatz | |
|
6.12.2 устье ножен (Ндп. Верхний наконечник): Металлическая деталь ножен в их верхней части, образующая входное отверстие для клинка |
de: das Scheidenloch | |
|
6.12.3 наконечник ножен: Металлическая деталь ножен в их нижней части, предназначенная для крепления деревянных частей ножен и их предохранения |
de: die Scheidenspitze | |
|
6.12.4 крюк ножен (Ндп. Крючок ножен, Ндп. Шпынек ножен): Деталь, предназначенная для крепления ножен в лопасти портупеи |
de: der Scheidenhaken | |
|
6.12.5 кольцо ножен: Деталь, предназначенная для соединения ножен с пасовыми ремнями портупеи |
de: der Scheidenring | |
|
6.12.6 гребень ножен (Ндп. Бородка наконечника): Металлическая деталь, крепящаяся снизу к наконечнику и предназначенная для предохранения ножен |
de: der Scheidendrat | |
|
6.12.7 обоймица ножен (Ндп. Гайка ножен, Ндп. Скоба ножен): Металлическая деталь в средней части ножен с крепящимся на ней колечком для портупейного ремня |
de: die Scheidenschelle | |
|
6.13 упор кастета: Часть кастета, выполняющая в совокупности с отверстиями в остове и стойкой функции рукояти |
de: die | |
|
6.14 стойка кастета: Часть кастета, соединяющая упор с остовом |
de: der Schlagringstiel | |
|
6.15 подвес (кистеня): Часть кистеня, гибко соединяющая ударный груз с рукоятью |
de: der |
der Klinge 
der Klinge
der Klinge
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
|
Алебарда |
4.15 |
|
Бердыш |
4.20 |
|
Било |
6.1.4.2 |
|
Боек молота |
6.1.4.3 |
|
Борода |
6.1.2.5.3 |
|
Бородка наконечника |
6.12.6 |
|
Булава |
4.21 |
|
Бумеранг |
4.28 |
|
Бутафория холодного оружия |
5.2 |
|
Ветвь соединительная |
6.8.3.3 |
|
Вид холодного оружия |
2.2 |
|
Вток |
6.6.1 |
|
Втулка |
6.1.3.3 |
|
Втулка рукояти |
6.7.6 |
|
Гайка ножен |
6.12.7 |
|
Гайка рукояти |
6.7.7 |
|
Гарда |
6.8.3 |
|
Гирька кистеня |
6.1.4.2 |
|
Гиря боевая |
4.24 |
|
Глефа |
4.16 |
|
Головка рукояти |
6.7.3 |
|
Голомень |
6.1.1.5 |
|
Гребень ножен |
6.12.6 |
|
Грань |
6.3 |
|
Грань холодного оружия |
6.3 |
|
Груз кистеня ударный |
6.1.4.2 |
|
Дол |
6.1.1.5.1 |
|
Древко |
6.6 |
|
Дубина |
4.25 |
|
Дуги эфеса |
6.8.3.8 |
|
Дужка защитная |
6.8.3.1 |
|
Елмань |
6.1.1.6 |
|
Железко |
6.1.2 |
|
Зуб |
6.1.3.1 |
|
Зуб наконечника |
6.1.3.1 |
|
Канал рукояти |
6.7.8 |
|
Кастет |
4.26 |
|
Кинжал |
4.1 |
|
Кистень |
4.24 |
|
Клинок |
6.1.1 |
|
Клюв |
6.1.2.1 |
|
Кольца защитные |
6.8.3.2 |
|
Кольцо ножен |
6.12.5 |
|
Конец клинка боевой |
6.1.1.2 |
|
Контргарда |
6.8.3.4 |
|
Копия холодного оружия |
2.5 |
|
Копье |
4.18 |
|
Кортик |
4.3 |
|
Коса боевая |
4.16 |
|
Косица |
6.1.2.5.4 |
|
Крестовина |
6.8.1 |
|
Кровосток |
6.1.1.5.1 |
|
Крюк |
6.1.2.2 |
|
Крюк ножен |
6.12.4 |
|
Крючок ножен |
6.12.4 |
|
Лезвие |
6.2.2 |
|
Лезвие холодного оружия |
6.2.2 |
|
Макет холодного оружия |
5.3 |
|
Масса сосредоточенная |
6.1.4 |
|
Масса сосредоточенная холодного оружия |
6.1.4 |
|
Меч |
4.9 |
|
Молот боевой |
4.23 |
|
Молот хозяйственно-бытовой |
5.7 |
|
Муляж холодного оружия |
5.4 |
|
Навершие |
6.7.3 |
|
Наконечник |
6.1.3 |
|
Наконечник верхний |
6.12.2 |
|
Наконечник ножен |
6.12.3 |
|
Насад |
6.1.3.3 |
|
Нож боевой |
4.12 |
|
Нож хозяйственно-бытовой |
5.5 |
|
Ножны |
6.12 |
|
Носок |
6.1.2.5.2 |
|
Нунчаку |
4.27 |
|
Обоймица ножен |
6.12.7 |
|
Образец холодного оружия |
2.4 |
|
Обух железка |
6.1.2.4 |
|
Обух клинка |
6.1.1.4 |
|
Обушок |
6.1.1.4 |
|
Ограничитель |
6.8.1 |
|
Ограничитель рукояти |
6.7.2 |
|
Оружие белое |
2.1 |
|
Оружие древковое |
3.5 |
|
Оружие клинковое |
3.3 |
|
Оружие контактное |
3.1 |
|
Оружие колюще-режущее |
3.9 |
|
Оружие колющее |
3.8 |
|
Оружие метаемое |
3.2 |
|
Оружие режущее |
3.7 |
|
Оружие рубяще-режущее |
3.10 |
|
Оружие рубящее |
3.6 |
|
Оружие ударно-раздробляющее |
3.11 |
|
Оружие ударное |
3.4 |
|
Оружие холодное |
2.1 |
|
Оружие холодное антикварное |
3.24 |
|
Оружие холодное атипичное |
3.22 |
|
Оружие холодное боевое |
3.17 |
|
Оружие холодное военное |
3.14 |
|
Оружие холодное гражданское |
3.12 |
|
Оружие холодное древковое |
3.5 |
|
Оружие холодное замаскированное |
3.23 |
|
Оружие холодное импортное |
3.29 |
|
Оружие холодное историческое |
3.25 |
|
Оружие холодное клинковое |
3.3 |
|
Оружие холодное коллекционное |
3.27 |
|
Оружие холодное колюще-режущее |
3.9 |
|
Оружие холодное колющее |
3.8 |
|
Оружие холодное комбинированное |
3.21 |
|
Оружие холодное контактное |
3.1 |
|
Оружие холодное мемориальное |
3.26 |
|
Оружие холодное метаемое |
3.2 |
|
Оружие холодное метательное |
3.2 |
|
Оружие холодное наградное |
3.16 |
|
Оружие холодное национальное |
3.30 |
|
Оружие холодное охотничье |
3.13 |
|
Оружие холодное парадное |
3.15 |
|
Оружие холодное подарочное |
3.31 |
|
Оружие холодное призовое |
3.20 |
|
Оружие холодное произвольное |
3.22 |
|
Оружие холодное режущее |
3.7 |
|
Оружие холодное рубяще-режущее |
3.10 |
|
Оружие холодное рубящее |
3.6 |
|
Оружие холодное спортивное |
5.1 |
|
Оружие холодное табельное |
3.19 |
|
Оружие холодное ударно-раздробляющее |
3.11 |
|
Оружие холодное ударное |
3.4 |
|
Оружие холодное художественное |
3.31 |
|
Оружие холодное штатное |
3.18 |
|
Оружие холодное экспортное |
3.28 |
|
Остов кастета |
6.1.4.1 |
|
Острие |
6.4 |
|
Острие холодного оружия |
6.4 |
|
Палаш |
4.6 |
|
Палица |
4.25 |
|
Перекрестие |
6.8.2 |
|
Перо |
6.1.3.2 |
|
Перо наконечника |
6.1.3.2 |
|
Пила обуха |
6.1.1.4.2 |
|
Плашки рукояти |
6.7.4 |
|
Подвес |
6.15 |
|
Подвес кистеня |
6.15 |
|
Подток |
6.6.1 |
|
Пожилина |
6.6.2 |
|
Полоса |
6.5 |
|
Полость рукояти |
6.7.9 |
|
Полотно |
6.1.2.5 |
|
Прибор ножен |
6.12.1 |
|
Противолезвие |
6.1.1.4.1 |
|
Проушина |
6.1.2.3 |
|
Прутки |
6.8.3.5 |
|
Пуговка рукояти |
6.7.7 |
|
Пята |
6.1.1.3 |
|
Пята клинка |
6.1.1.3 |
|
Пятка |
6.1.1.3 |
|
Рапира |
4.8 |
|
Ребро жесткости |
6.2.1 |
|
Ребро жесткости холодного оружия |
6.2.1 |
|
Ребро |
6.2 |
|
Ребро холодного оружия |
6.2 |
|
Реплика холодного оружия |
2.5 |
|
Рукоять |
6.7 |
|
Сабля |
4.4 |
|
Сай |
4.29 |
|
Секира |
4.19 |
|
Скоба ножен |
6.12.7 |
|
Скос обуха |
6.1.1.4.1 |
|
Сорочка |
6.5.1 |
|
Спинка рукояти |
6.7.5 |
|
Стилет |
4.2 |
|
Стойка кастета |
6.14 |
|
Сторона эфеса внутренняя |
6.9.1 |
|
Сторона эфеса наружная |
6.9.2 |
|
Сюрикен |
4.32 |
|
Темляк |
6.7.10 |
|
Тесак |
4.10 |
|
Тип холодного оружия |
2.3 |
|
Тонфа |
4.30 |
|
Топор боевой |
4.14 |
|
Топор хозяйственно-бытовой |
5.6 |
|
Топорище |
6.6.3 |
|
Трезубец |
4.22 |
|
Упор кастета |
6.13 |
|
Устройство защитное |
6.8 |
|
Устье ножен |
6.12.2 |
|
Хвостовик |
6.5.1 |
|
Центр удара |
6.1.1.1 |
|
Центр удара клинка |
6.1.1.1 |
|
Цуба |
6.8.3.9 |
|
Чакра |
4.31 |
|
Часть боевая |
6.1 |
|
Часть боевая холодного оружия |
6.1 |
|
Чашка |
6.8.3.6 |
|
Чекан |
4.17 |
|
Черен |
6.7.1 |
|
Шашка |
4.5 |
|
Шейка |
6.1.2.5.1 |
|
Щечки рукояти |
6.7.4 |
|
Щиток |
6.8.3.7 |
|
Щиток эфеса |
6.8.3.7 |
|
Шпага |
4.7 |
|
Шпынек ножен |
6.12.4 |
|
Штык |
4.13 |
|
Эфес |
6.9 |
|
Эфес закрытый |
6.9.5 |
|
Эфес открытый |
6.9.3 |
|
Эфес полуоткрытый |
6.9.4 |
|
Эфес развитый |
6.10 |
|
Эфес рапирный |
6.11 |
|
Ятаган |
4.11 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
|
die Art der blanken Waffe |
2.2 |
|
die Aussenseite des Degengriffes |
6.9.2 |
|
der Axtstiel |
6.6.3 |
|
das Bajonett, das Seitengewehr |
4.13 |
|
die Barte |
4.20 |
|
der |
6.1.1.4 |
|
die |
6.1.2.4 |
|
die |
6.1.1.4.1 |
|
das Bestielen |
6.1.3.3 |
|
die |
6.1.1.4.2 |
|
die Befestigungsstange |
6.5.1 |
|
die Betriebsaxt |
5.6 |
|
der Betriebshammer |
5.7 |
|
das Betriebsmesser |
5.5 |
|
die blanke Anderkwaffe |
3.26 |
|
die blanke |
3.24 |
|
die blanke Ausfuhrwaffe |
3.28 |
|
die blanke Auszeichnungswaffe |
3.16 |
|
die blanke Einfuhrwaffe |
3.29 |
|
die blanke Handwaffe |
3.1 |
|
die blanke Hiebwaffe |
3.6 |
|
die blanke Jagdwaffe |
3.13 |
|
die blanke Kampfwaffe |
3.17 |
|
die blanke Kollektionswaffe |
3.27 |
|
die blanke Klingwaffe |
3.3 |
|
die blanke Kunstwaffe |
3.31 |
|
die blanke |
3.14 |
|
die blanke Nationalwaffe |
3.30 |
|
die blanke Normwaffe |
3.19 |
|
die blanke Paradewaffe |
3.15 |
|
die blanke Personalbestandwaffe |
3.18 |
|
die blanke Preiswaffe |
3.20 |
|
die blanke Schaftwaffe |
3.5 |
|
die blanke Schneidwaffe |
3.7 |
|
die blanke Schneidhiebwaffe |
3.10 |
|
die blanke Sportwaffe |
5.1 |
|
die blanke Schlagwaffe |
3.4 |
|
die blanke Stosswaffe |
3.8 |
|
die blanke Stosshiebwaffe |
3.9 |
|
die blanke Zerschlagstosswaffe |
3.11 |
|
die blanke Zivilwaffe |
3.12 |
|
die blanke Waffe |
2.1 |
|
die blanke Wurfwaffe |
3.2 |
|
der Blatstutzbart |
6.1.2.5.4 |
|
das Blatt |
6.1.2.5 |
|
der Blattbart |
6.1.2.5.3 |
|
der Blatthals |
6.1.2.5.1 |
|
die Blattspitze |
6.1.2.5.2 |
|
der Bumerang |
4.28 |
|
der Degen |
4.7 |
|
das Degenband |
6.7.10 |
|
der Degenbogen |
6.8.3.8 |
|
der Degengriff |
6.9 |
|
der Degengriff mit der Glocke |
6.10 |
|
der Degenkorb |
6.8.3.6 |
|
der Degenschild |
6.8.3.7 |
|
der Dolch |
4.1 |
|
der Dolchsabel |
4.3 |
|
der Dreizack |
4.22 |
|
der Festigungsstreifen |
6.6.2 |
|
die Flache |
6.3 |
|
die Eisenmasse |
6.1.2 |
|
der geschlossene Degengriff |
6.9.5 |
|
die getarnte blanke Waffe |
3.23 |
|
die Glefe |
4.16 |
|
die Glocke |
6.8.3 |
|
der Haken |
6.1.2.2 |
|
der halboffene Degengriff |
6.9.4 |
|
die Hammerbahn |
6.1.4.3 |
|
der Handgriff |
6.7 |
|
die Hellebarde |
4.15 |
|
der Henkel |
6.1.2.3 |
|
die historische blanke Waffe |
3.25 |
|
die innenseite des Degengriffes |
6.9.1 |
|
die Kampfspitze der Klinge |
6.1.1.2 |
|
die Kampfspitzeerweiterung |
6.1.1.6 |
|
die Kampfteil |
6.1 |
|
die Klinge |
6.1.1 |
|
das Klingeblatt |
6.1.1.5 |
|
die kombinierte blanke Waffe |
3.21 |
|
die Kompaktmasse |
6.1.4 |
|
die Kontrglocke |
6.8.3.4 |
|
die Kopie der blanken Waffe |
2.5 |
|
der Kosakensabel |
4.5 |
|
die Kreuzung |
6.8.2 |
|
das |
6.8.1 |
|
der Krummsabel |
4.11 |
|
das Modell der blanken Waffe |
5.3 |
|
der Morgenstern |
4.24 |
|
der |
6.15 |
|
das Muster der blanken Waffe |
2.4 |
|
die Nachbildung der blanken Waffe |
5.4 |
|
der Nunchaku |
4.27 |
|
der offene Degengriff |
6.9.3 |
|
der Pallasch |
4.6 |
|
das Rapier, der Fechtdegen |
4.8 |
|
der Rapierdegengriff |
6.11 |
|
das Requisit der blanken Waffe |
5.2 |
|
die Rippe |
6.2 |
|
der Sabel |
4.4 |
|
der Sai (der jap. Wurfstern) |
4.29 |
|
der Sax |
4.12 |
|
der Schaft |
6.6 |
|
der Schaftbegrenzer |
6.7.2 |
|
der Schaftgriff |
6.7.1 |
|
die Schafthohle |
6.7.9 |
|
das Schaftholzscheit |
6.7.4 |
|
die Schafthulse |
6.7.6 |
|
der Schaftknopf |
6.7.7 |
|
der Schaftkopf |
6.7.3 |
|
der |
6.7.5 |
|
die Schaftseele |
6.7.8 |
|
der Scheide |
6.12 |
|
der Scheidendrat |
6.12.6 |
|
der Scheidenhaken |
6.12.4 |
|
das Scheidenloch |
6.12.2 |
|
der Scheidenring |
6.12.5 |
|
der Scheidensatz |
6.12.1 |
|
die Scheidenschelle |
6.12.7 |
|
die Scheidenspitze |
6.12.3 |
|
der Schlagring |
4.26 |
|
der Schlagringstiel |
6.14 |
|
die |
6.13 |
|
die Schlagwaffe, der Fausthammer |
4.17 |
|
das Schlagringgehause |
6.1.4.1 |
|
der Schnabel |
6.1.2.1 |
|
die Schneide |
6.2.2 |
|
die Schutzeinrichtung |
6.8 |
|
der |
6.8.3.1 |
|
die Schutzringe |
6.8.3.2 |
|
der Schwerpunkt der Klinge |
6.1.1.1 |
|
das Schwert |
4.9 |
|
der Speer |
4.18 |
|
die Spitze |
6.4 |
|
der Stab |
6.8.3.5 |
|
die Stange |
6.5 |
|
das Stilett |
4.2 |
|
die Stossmasse des Morgensterns |
6.1.4.2 |
|
der Streihammer |
4.23 |
|
die Streitaxt |
4.19 |
|
der Streitkolben |
4.21 |
|
die Streitkoule |
4.25 |
|
der Stutzsabel |
4.10 |
|
der Stutzzapfen der Klinge |
6.1.1.3 |
|
der Sujriken (der Wurfstern) |
4.32 |
|
der Tchakram (der Wurfring) |
4.31 |
|
der Tonfe |
4.30 |
|
das Tsuba |
6.8.3.9 |
|
der Typus der blanken Waffe |
2.3 |
|
der Untenbeschlag |
6.6.1 |
|
die Verbindungsbranche |
6.8.3.3 |
|
die Versteifungsrippen |
6.2.1 |
|
die Vertiefung |
6.1.1.5.1 |
|
die zusammengesetzte blanke Waffe |
3.22 |
|
die Zwinge |
6.1.3 |
|
die Zwingespitz |
6.1.3.1 |
|
die Zwingezunge |
6.1.3.2 |
der Klinge
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
adopted side arms |
3.18 |
|
antique side arms |
3.24 |
|
art side arms |
3.31 |
|
axehandle |
6.6.3 |
|
battle-axe |
4.14 |
|
bayonet |
4.13 |
|
beak |
6.1.2.1 |
|
berdiche, pole-axe |
4.20 |
|
blade |
6.1.1 |
|
bladed side arms |
3.3 |
|
bludgeon |
4.24 |
|
boomerang |
4.28 |
|
broadsword |
4.6 |
|
cavalry sword |
4.5 |
|
cavity of the handle |
6.7.9 |
|
ceremonial side arms |
3.15 |
|
channel of the handle |
6.7.8 |
|
chakram |
4.31 |
|
civilian side arms |
3.12 |
|
class of side arms |
2.2 |
|
close hilt |
6.9.5 |
|
cog (of the head) |
6.1.3.1 |
|
collection side arms |
3.27 |
|
connecting arch |
6.8.3.3 |
|
combat knife |
4.12 |
|
combat side arms |
3.17 |
|
combined side arms |
3.21 |
|
contact side arms |
3.1 |
|
copy of side arms |
2.5 |
|
counterguard |
6.8.3.4 |
|
cross |
6.8.2 |
|
cross-piece |
6.8.1 |
|
cudgel |
4.25 |
|
cup (of the guard) |
6.8.3.6 |
|
cutting weapons |
3.7 |
|
dagger/ponlard |
4.1 |
|
dirk |
4.3 |
|
disguised side arms |
3.23 |
|
export side arms |
3.28 |
|
foil |
4.8 |
|
foil-type hilt |
6.11 |
|
guard |
6.8.3 |
|
half-open hilt |
6.9.4 |
|
halbert |
4.15 |
|
handle |
6.7 |
|
head the tip |
6.1.3 |
|
historical side arms |
3.25 |
|
hook |
6.1.2.2 |
|
household axe |
5.6 |
|
household hammer |
5.7 |
|
household knife |
5.5 |
|
hunting side arms |
3.13 |
|
import side arms |
3.29 |
|
interior side of the hilt |
6.9.1 |
|
knuckleduster |
4.26 |
|
lug, staple |
6.1.2.3 |
|
mace |
4.21 |
|
memorial side arms |
3.26 |
|
military side arms |
3.14 |
|
mouth of the sheath |
6.12.2 |
|
national side arms |
3.30 |
|
neek |
6.1.2.5.1 |
|
nut of the handle |
6.7.7 |
|
open hilt |
6.9.3 |
|
outer side of the hilt |
6.9.2 |
|
percussion side arms |
3.4 |
|
plates of the handle |
6.7.4 |
|
point, (cutting) edge |
6.4 |
|
prize side arms |
3.20 |
|
protective device |
6.8 |
|
protective rings |
6.8.3.2 |
|
rapier |
4.7 |
|
ring of the sheath |
6.12.5 |
|
sample of side arms |
2.4 |
|
sabre/saber |
4.4 |
|
scabbard (sheath) |
6.12 |
|
setting of the sheath |
6.12.1 |
|
shaft |
6.6 |
|
shafted side arms |
3.5 |
|
shield (of the hilt) |
6.8.3.7 |
|
side arms |
2.1 |
|
side arms of honour |
3.16 |
|
slash weapons |
3.6 |
|
slash and cutting weapons |
3.10 |
|
spear, lance |
4.18 |
|
sports side arms |
5.1 |
|
stab and crush weapons |
3.11 |
|
stiletto/stylet |
4.2 |
|
striking part |
6.1 |
|
sword |
4.9 |
|
sword-hilt |
6.9 |
|
table side arms |
3.19 |
|
throw-type side arms |
3.2 |
|
thrust and cut weapons |
3.9 |
|
thrust weapons |
3.8 |
|
tongfa |
4.30 |
|
trident |
4.22 |
|
type of side arms |
2.3 |
|
untypical side arms |
3.22 |
|
yataghan |
4.11 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
|
arme blanche |
2.1 |
|
arme blanche civile |
3.12 |
|
arme blanche de combat |
3.17 |
|
arme blanche historique |
3.25 |
|
arme blanche militaire |
3.14 |
|
arme blanche nationale |
3.30 |
|
arme blanche sportive |
5.1 |
|
arme d'hast |
3.5 |
|
arme de chasse |
3.13 |
|
arme de coup (contondante) |
3.4 |
|
arme de maine |
3.3 |
|
arme de pointe |
3.8 |
|
arme de taille |
3.6 |
|
arme tranchante |
3.7 |
|
bardiche |
4.20 |
|
baionnette |
4.13 |
|
bec |
6.1.2.1 |
|
boomerang |
4.28 |
|
couteau |
4.12 |
|
coup-de-poing |
4.26 |
|
crochet |
6.1.2.2 |
|
dague |
4.3 |
|
dos de lame |
6.1.1.4 |
|
|
4.7 |
|
|
2.2 |
|
garde |
6.8 |
|
glaive |
4.9 |
|
fil |
6.2.2 |
|
|
4.24 |
|
fourreau |
6.12 |
|
fusee |
6.7.1 |
|
hache |
4.19 |
|
hache (d'armes) |
4.14 |
|
hallebarde |
4.15 |
|
hampe |
6.6 |
|
lance |
4.18 |
|
lame |
6.1.1 |
|
latte |
4.6 |
|
Ie poignard |
4.1 |
|
Ie sabre |
4.4 |
|
Ie stylet |
4.2 |
|
manche de hache |
6.6.3 |
|
maquette de l'arme blanche |
5.3 |
|
marteau d'armes cavalier |
4.17 |
|
marteau bourgeois |
5.7 |
|
marteau d'armes |
4.23 |
|
masse compacte |
6.1.4 |
|
masse d'armes |
4.21 |
|
massue (d'armes) |
4.25 |
|
moulage de l'armу blanche |
5.4 |
|
nunchaku |
4.27 |
|
|
6.9 |
|
pointe |
6.4 |
|
pommeau |
6.7.3 |
|
|
4.8 |
|
sabre-briquet |
4.10 |
|
sabre des cosaques (chacheke) |
4.5 |
|
trident |
4.22 |
|
type de l'arme blanche |
2.3 |
|
vouge |
4.16 |
|
yatagan |
4.11 |
de l'arme
d'armes
ПРИЛОЖЕНИЕ А
(справочное)
ОБЩЕТЕХНИЧЕСКИЕ ПОНЯТИЯ
А.1 оружие: Изделие, конструктивно предназначенное для поражения живой или иной цели
А.2 нож: Пластина с заточенной кромкой
А.3 топор: Клин с заточенной кромкой, насаженный на рукоять
А.4 молот: Брусок с плоским торцом, насаженный на рукоять
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
(справочное)
ОБРАЗЦЫ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ХОЛОДНОГО ОРУЖИЯ
Б.1 Кинжалы
Б.1.1 баллок: Шотландский кинжал с длинным и узким клинком
Б.1.2 бебут: Восточный кинжал с изогнутым клинком
Б.1.3 басселард: Европейский длинный среднеклинковый кинжал
Б.1.4 бичва: Индийский кривой кинжал
Б.1.5 бишоу: Китайские парные кинжалы
Б.1.6 бэтдаггер: Европейское комбинированное оружие, сочетающее кинжал (пилу) и двусторонний топор
Б.1.7 гольбейн: Швейцарский кинжал с широким клинком, равномерно сужающимся к острию, и рукоятью с навершием
Б.1.8 дага: Европейский фехтовальный кинжал для левой руки с закрытым эфесом
Б.1.9 дагасса: Испанский длинный кинжал с равномерно сужающимся к острию клинком и выемками при основании пяты клинка для захвата пальцами
Б.1.10 дентайр: Французский кинжал с клинком, на обухе которого имеются обращенные к рукояти зубцы, достигающие половины клинка
Б.1.11 дирк: Шотландский кинжал с прямым длинным клинком и рукоятью без выраженного ограничителя
Б.1.12 засапожный нож: Древнерусский изогнутый кинжал, который носили за голенищем правого сапога
Б.1.13 кама: Восточный кинжал с прямым коротким клинком
Б.1.14 кафир: Индийский кинжал с ограничителем и похожим на него навершием
Б.1.15 квилон: Европейский кинжал, похожий на уменьшенный рыцарский меч
Б.1.16 клевант: Яванский крис с прямым клинком
Б.1.17 крис: Малайский кинжал с волнистым или прямым клинком
Б.1.18 куттар: Индийский кинжал с коротким широким клинком и рукоятью, перпендикулярной к оси клинка
Б.1.19 кханджар: Индийский кинжал с изогнутым клинком
Б.1.20 лангсакс: Германский кинжал с клинком длиной до 60 см
Б.1.21 маду: Индийский двухклинковый кинжал с рукоятью между клинками
Б.1.22 пистин: Кинжал, имеющий прямой клинок с ребрами жесткости и рукоять с широким ограничителем
Б.1.23 охотничий кинжал: Кинжал, предназначенный для поражения зверя на охоте
Б.1.24 поигнард: Кинжал с длинным равномерно сужающимся к острию клинком
Б.1.25 пугио: Древнеримский кинжал с коротким широким клинком
Б.1.26 рондел: Испанский кинжал с узким стилетообразным клинком длиной около 50 см с круглым ограничителем
Б.1.27 сандедея: Венецианский длинный (до 60 см) кинжал с медными ножнами
Б.1.28 телек: Кинжал туарегов с клинком длиной около 30 см, крестовиной у навершия рукояти и кольцом на ножнах для ношения на руке
Б.1.29 умабари: Японский кинжал с однодольным клинком и чашеобразным ограничителем
Б.1.30 фусет: Итальянский кинжал с равномерно сужающимся к острию клинком, витой рукоятью и ограничителем
Б.1.31 хейто: Японский кинжал с ромбовидным концом клинка и рукоятью под углом к оси клинка
Б.1.32 чинкуэда: Итальянский кинжал длиной до 60 см с широким у рукояти клинком, равномерно сужающимся к острию
Б.2 Стилеты
Б.2.1 кансаси: Стилет длиной около 20 см, оформленный в виде заколки для волос, использовавшийся женщинами-ниндзя
Б.2.2 сиенский кинжал: Стилет с трехгранным клинком и длинной рукоятью
Б.3 Сабли
Б.3.1 баделер: Албанская широкая сабля с кольцеобразной гардой
Б.3.2 вакидзаси (сето): Японская малая двуручная сабля с клинком длиной менее 60 см в основном ритуального назначения.
Примечание - Викидзаси вместе с катаной составляют дайсено косимоно (дайсе) - японский традиционный комплект, который носили представители привилегированных сословий за поясом
Б.3.3 дан-дао: Китайская сабля с широким слегка искривленным клинком
Б.3.4 дюсак: Немецкая сабля с широким слабоизогнутым клинком и рукоятью, образованной или выпиливанием удлиненного отверстия, или загибом хвостовика клинка
Б.3.5 катана (дайто): Японская большая двуручная сабля с клинком длиной более 60 см
Б.3.6 карабела: Польская сабля с широким клинком и крестовиной, концы которой направлены к острию
Б.3.7 клыч: Турецкая сабля - неуставное оружие казачьих частей
Б.3.8 краби: Тайская сабля с длинной рукоятью
Б.3.9 кхопеш: Египетская сабля с двойным изгибом клинка
Б.3.10 кхора: Непальская полусабля с широким концом
Б.3.11 малкус: Европейская полусабля с сильным скосом обуха
Б.3.12 махайра: Древнегреческая сабля, напоминающая ятаган
Б.3.13 нишма: Марокканская сабля с клинком небольшой кривизны, от основания гарды которой отходят дужки, направленные к острию клинка
Б.3.14 полусабля: Укороченная сабля небольшой кривизны
Б.3.15 тати: Японская двуручная сабля с клинком длиной 70-90 см
Б.3.16 шемшир: Персидская сабля с клинком значительной кривизны
Б.4 Палаши
Б.4.1 атилл: Индийский палаш с рукоятью, расположенной под углом к оси клинка
Б.4.2 кунда: Индийский палаш, клинок которого несколько расширен к острию, а рукоять с развитым эфесом расположена под небольшим углом к оси клинка
Б.4.3 скаллоп: Английский палаш с прямым или слегка изогнутым клинком и раковинообразной гардой
Б.4.4 фиранги: Индийский палаш с гардой типа дужки и с навершием в виде изогнутого рога-шипа
Б.4.5 хаудеген: Германский палаш XVI века
Б.4.6 цуруги: Японский палаш с длинной рукоятью
Б.5 Шпаги
Б.5.1 бретта: Испанская рапира с гардой в виде широкой и глубокой чаши
Б.5.2 вердюн: Испанская длинная (до 150 см) рапира с рукоятью без дужки
Б.5.3 кончар: Восточная колющая шпага с прямым и узким клинком длиной до 150 см
Б.5.4 штоссдеген: Европейская только колющая шпага, предшественница рапиры
Б.6 Мечи
Б.6.1 акинак: Короткий железный меч скифов и персов
Б.6.2 анелас: Западноевропейский короткий меч, резко сужающийся к острию
Б.6.3 брайтсакс: Короткий германский меч (разновидность скрамасакса)
Б.6.4 гладиус: Короткий древнеримский меч
Б.6.5 двуручный меч: Европейский меч с длинным клинком и рукоятью длиной около 60 см
Б.6.6 илд: Монгольский меч с нешироким клинком и рукоятью с деревянным череном
Б.6.7 кабаний меч: Европейский охотничий меч, боевая часть которого имеет вид стержня, резко расширяющегося к концу и превращающегося в двухлезвийный клинок с острием
Б.6.8 клеймер: Европейский полутораручный меч с длинным узким двухлезвийным клинком
Б.6.9 кэн: Древний (до Х века) японский двуручный меч
Б.6.10 меч ландскнехта: Европейский меч со средним клинком с закругленным острием
Б.6.11 меч-пила: Европейский меч со средним пилообразным сужающимся к острию клинком
Б.6.12 морской меч: Европейский меч со средним широким клинком
Б.6.13 паразониум: Короткий римский меч, оружие высших военачальников
Б.6.14 паранг: Индонезийский меч с клинком длиной 50-70 см и центром тяжести, смещенным к острию
Б.6.15 скрамасакс: Древнеевропейский меч со средним клинком
Б.6.16 скьявона: Итальянский меч с развитым эфесом
Б.6.17 спадон: Западноевропейский двуручный меч
Б.6.18 спата: Римский длинный кавалерийский меч
Б.6.19 тендрик: Яванский меч с равномерно сужающимся к острию клинком и рукоятью, расположенной под небольшим углом к клинку
Б.6.20 фламберг: Западноевропейский двуручный меч длиной до 150 см
Б.6.21 цзяньгоу: Китайский меч с дополнительным крюком, гардой и лезвием
Б.6.22 чень: Китайский меч с клинком длиной от 100 до 150 см и длинной рукоятью, к головке которой крепится шнур с кистями
Б.6.23 эспадрон: Европейский большой двуручный меч XV-XVII веков (с XVIII века - спортивный инвентарь)
Б.6.24 эсток: Европейский колющий меч с клинком длиной около 110 см
Б.7 Тесаки
Б.7.1 подсаадашный нож: Древнерусский тесак с широким малоизогнутым клинком с лезвием на вогнутой стороне, который носили вместе с саадаком.
Примечание - Саадак - это вооружение, состоящее из лука, колчана и стрел
Б.7.2 фальчион: Европейский тесак с расширяющимся к концу однолезвийным клинком
Б.7.3 хиршфенгер: Германский охотничий тесак с рукоятью из рога или кости
Б.7.4 флисса: Алжирский тесак с однолезвийным клинком и рукоятью без гарды
Б.8 Боевые охотничьи ножи и ножи для выживания
Б.8.1 айкучи: Японский боевой нож с клинком длиной 20-30 см, отличающийся от танго более заостренной формой боевого конца и отсутствием цубы
Б.8.2 наваха: Испанский складной нож с клинком длиной до 40 см
Б.8.3 альбацета: Испанский складной боевой нож, служащий холодным оружием (разновидность навахи)
Б.8.4 армейский нож образца 1940 года: Боевой нож, состоявший на вооружении государственных военизированных формирований СССР
Б.8.5 бадик: Малайский боевой нож с рукоятью под углом, близким к прямому по отношению к оси клинка
Б.8.6 валлет: Английский боевой нож с толчковой рукоятью, замаскированный в поясном ремне в виде пряжки
Б.8.7 джамбия: Арабский боевой нож с кривизной до 90°, не имеющий четко выраженного ограничителя
Б.8.8 корамбит: Малайский боевой нож с серповидным клинком
Б.8.9 куджанг: Малайский боевой нож с серпообразным клинком с острием
Б.8.10 кукри: Боевой нож гурков с тяжелым изогнутым клинком длиной около 30 см с лезвием на вогнутой стороне
Б.8.11 кухилон: Непальский боевой нож с широким изогнутым клинком, заточенным по вогнутой стороне
Б.8.12 минипел: Боевой нож с рукоятью, расположенной перпендикулярно к клинку
Б.8.13 писау: Малайско-индонезийский боевой нож с листовидными клинками разнообразной формы, в том числе волнистыми
Б.8.14 танто: Японский боевой нож, по форме подобный катане и вакидзаси, с клинком длиной 25-35 см
Б.8.15 фейдао: Метательный боевой нож
Б.8.16 хамадаси: Японский боевой нож с клинком типа "танто" и нечетким ограничителем
Б.8.17 охотничий нож: Боевой нож, предназначенный для поражения зверя на охоте.
Примечание - К холодному оружию относятся только те охотничьи ножи, которые соответствуют признакам оружия, приведенным в приложении В
Б.8.18 нож для выживания: Нож, рукоять которого содержит конструктивные элементы, позволяющие выполнять хозяйственные функции.
Примечания:
1 Рукоять ножа для выживания может иметь полость с набором принадлежностей
2 К холодному оружию относят только те ножи для выживания, которые соответствуют признакам оружия, приведенным в приложении В
Б.9 Штыки
Б.9.1 игольчатый штык: Штык с прямым тонким граненым клинком
Б.9.2 штык-нож: Штык с клинком ножа
Б.9.3 штык-сошка: Штык, используемый в качестве сошки
Б.9.4 штык-тесак: Штык с клинком тесака
Б.9.5 штык-шпага: Штык с клинком шпаги
Б.9.6 штык-ятаган: Штык с клинком ятагана
Б.10 Боевые топоры
Б.10.1 дафу: Китайский боевой топор с топорищем длиной до 100 см
Б.10.2 та-фу: Китайский боевой топор с массивным железком, крюками на обухе и рукоятью с наконечником на передней части
Б.10.3 томагавк: Малый боевой топор североамериканских индейцев, используемый в качестве метаемого и контактного оружия
Б.10.4 франциска: Метаемый боевой топор франков
Б.10.5 фу: Китайский боевой топор, железко которого приближается по форме к секире
Б.10.6 фэнтонфу: Китайский большой двуручный боевой топор с крюком на обухе
Б.10.7 цоцыфу: Китайский боевой топор с железком, насаженным на топорище лезвием к нему
Б.10.8 юэ: Китайский боевой топор с копейным острием на рукояти
Б.11 Алебарды
Б.11.1 сари-фу: Китайская двусторонняя алебарда с наконечниками с обеих сторон древка
Б.11.2 цзи: Китайская алебарда с волнистым или прямым наконечником и топором-секирой в виде вогнутого полумесяца
Б.12 Глефы
Б.12.1 совна: Глефа, имеющая железко с лезвием на вогнутой стороне
Б.12.2 гизарма: Совна, на обухе железка которой в направлении продолжения древка имеется шиловидный зуб
Б.12.3 дадао: Китайская глефа с широким и длинным клинком, имеющим дополнительный поражающий элемент в виде крюка на обухе, и с острым наконечником на втором конце древка
Б.12.4 кван-до: Глефа с боевой частью в виде широкого однолезвийного железка с шипом на обухе и круглым ограничителем в начале древка
Б.12.5 куза: Польская глефа без крюков
Б.12.6 нагината: Японская уменьшенная женская совна с железком длиной 25-30 см
Б.12.7 пудао: Китайская глефа с широким и длинным клинком и кольцом на конце древка
Б.12.8 цинлундао: Китайская совна с мощным железком и крюком на обухе, имеющем несколько зубцов
Б.12.9 фалк: Испанская глефа
Б.13 Чеканы
Б.13.1 клевец: Русский чекан
Б.13.2 кусарикама: Японское контактное оружие, сочетающее рукоять с клювом и длинную цепь с грузом на конце
Б.13.3 табар-загнол: Индийский чекан с двумя параллельными клювами
Б.14 Копья
Б.14.1 ангон: Метаемое копье франков
Б.14.2 ассагай: Зулусское метаемое копье
Б.14.3 вита: Индийское метаемое копье на веревке
Б.14.4 гонг-тсар: Китайское копье с боевой частью в виде трезубца с острозаточенными плоскими зубьями
Б.14.5 гоулянцян: Китайское копье с крюками
Б.14.6 гуайцян: Китайское копье с т-образной поперечиной на конце древка
Б.14.7 дард: Английский дротик
Б.14.8 джавелин: Английский дротик с длинным широким пустотелым наконечником
Б.14.9 дзюмондзи-яри: Японское копье с дополнительным клинком, расположенным перпендикулярно к основному
Б.14.10 дротик (сулица, джерит): Метаемое короткодревковое легкое копье
Б.14.11 катаками-яри: Японское копье с дополнительным прогнутым клинком, расположенным на основном клинке острием вверх
Б.14.12 корсека: Итальянский протазан
Б.14.13 лэнс: Западноевропейское рыцарское копье с диском для защиты руки
Б.14.14 магари-яри: Японская рунка, наконечник которой крепится всадным способом
Б.14.15 мао: Китайское копье с волнистым зубом наконечника
Б.14.16 пальник: Копье с дополнительными ответвлениями, на которые наматывают фитиль
Б.14.17 пеннон: Восточное копье
Б.14.18 пика: Контактное длиннодревковое копье
Б.14.19 пилум: Древнеримское короткое тяжелое метаемое копье с длинным наконечником
Б.14.20 протазан: Копье, в основании широкого и длинного зуба наконечника которого имеются два небольших перпендикулярных к острию выступа с лезвиями
Б.14.21 рогатина: Контактное среднедревковое копье с широким двухлезвийным зубом наконечника.
Примечание - Охотничья рогатина имеет на насаде элементы, ограничивающие ее проникновение в медведя
Б.14.22 рунка: Копье, в основании длинного зуба наконечника которого имеются два крюка в форме полумесяца, обращенных к острию
Б.14.23 санг-кау: Китайское копье с наконечниками на обоих концах и гардой-клинком посередине
Б.14.24 сариса: Греческая пика, первоначально - метаемая длиной до 300 см, позднее - колющая длиной до 700 см
Б.14.25 спетум: Копье, на насаде наконечника которого прикреплены длинные крюки, обращенные от острия
Б.14.26 фаларика: Испанский дротик с длинным наконечником и невозвратными крючьями
Б.14.27 фрамея: Древнегерманский дротик длиной до 150 см
Б.14.28 хозу-яри: Японское копье с длинным прямым клинком
Б.14.29 цян: Китайское копье с гибким древком и кистью у наконечника
Б.14.30 шефлин: Германский дротик с длинным широким пустотелым наконечником
Б.14.31 эспонтон: Уменьшенный протазан
Б.14.32 яри: Японское копье с длинным широким наконечником, обшей длиной до 250 см
Б.15 Секиры
Б.15.1 интрепель: Западноевропейская секира с крюком
Б.15.2 лохаберакст: Секира с крюком и клинком с волнистым лезвием
Б.16 Булавы
Б.16.1 брус: Булава с призматической боевой частью
Б.16.2 буздыхан: Булава с острыми шипами на боевой части
Б.16.3 ланабан: Китайская булава с шипами на боевой части
Б.16.4 пернач: Булава с боевой частью, оснащенной плоскими фигурными пластинами
Б.16.4.1 шестопер: Пернач с шестью плоскими фигурными пластинами
Б.16.5 сыфанчуй: Китайская булава с многогранной боевой частью на металлической рукояти
Б.16.6 убан: Китайская булава с двумя боевыми частями на концах и рукоятью посередине
Б.17 Кистени
Б.17.1 кусари-тигирики: Японский кистень
Б.18 Трезубцы
Б.18.1 дан: Длиннодревковое оружие с боевой частью в виде трезубца различной конструкции
Б.18.2 дезарконнер: Германский трезубец со складными боковыми остриями-защелками
Б.18.3 ранкона: Древковое оружие с боевой частью в виде трезубца с резко выступающим вперед центральным клинком
Б.18.4 саньсюйча: Китайский трезубец
Б.18.5 фэйча: Китайский дротик длиной около 50 см с трезубцем
Б.19 Боевые молоты
Б.19.1 гуа: Китайский боевой молот с боевой частью в виде "тыквы"
Б.20 Кастеты
Б.20.1 се-бо: Явара в виде короткого стержня с кольцом
Б.20.2 тэккен: Японский кастет в виде изогнутой стальной полосы с шипами
Б.20.3 тэкко: Японский кастет-секира с клинком в форме полумесяца
Б.20.4 шперак: Европейский комбинированный кастет
Б.20.5 явара: Японский кастет для нанесения тычковых ударов
Б.21 Нунчаки
Б.21.1 сан-сетсу-кон: Трехсекционный нунчаку с одним длинным и двумя короткими стержнями
Б.21.2 сан-чиен-кань: Трехсекционный нунчаку со стержнями длиной около 60 см
Б.22 Тонфы
Б.22.1 гуайцзы: Китайская тонфа с более длинными и короткими элементами
Б.23 Сюрикены
Б.23.1 бяньдао: Китайский сюрикен с крюком на лезвии
Б.23.2 дзюдзи: Малайский крестообразный сюрикен
Б.23.3 мандзи: Японский четырехконечный сюрикен с загнутыми концами
Б.23.4 сампо: Японский треугольный сюрикен
Б.23.5 хаппо: Японский крученый сюрикен с лучеобразными концами
Б.24 Саи
Б.24.1 нунтэ: сай, у которого вместо рукояти имеется второй стержень
ПРИЛОЖЕНИЕ В
(справочное)
ПРИЗНАКИ, НА ОСНОВАНИИ КОТОРЫХ ИЗДЕЛИЯ ОТНОСЯТ К ХОЛОДНОМУ ОРУЖИЮ
B.1 Наличие у изделия конструктивных элементов с острием и (или) одним (двумя) лезвием (лезвиями) и (или) сосредоточенной массой и твердой поверхностью.
В.2 Соответствие массы и габаритных размеров изделия физическим возможностям человека, позволяющим носить эти изделия и управлять ими вручную.
В.3 Достаточность мускульной энергии человека для эффективного поражения живой цели при однократном применении изделия.
В.4 Отсутствие прямого и удобного способа применения изделия для выполнения хозяйственно-бытовых или производственных работ.
В.5 Наличие конструктивных элементов, способствующих применению изделия для поражения цели и мешающих выполнению хозяйственно-бытовых или производственных работ.
В.6 Наличие у изделия прочности и надежности, избыточных для использования его в качестве инструмента при выполнении хозяйственно-бытовых работ.
Текст документа сверен по:
официальное издание
М.: ИПК Издательство стандартов, 1999