Термин

Буквенное обозначение

Определение

1.

Сильфонный компенсатор

Компенсатор

D. Balgkompensator

Е. Bellows expansion joint

F. Compensateur
     

-

Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы

2.

Сильфонное уплотнение

Уплотнение

D. Balgdichtung

Е. Bellows seal

F. Garniture   

-

Устройство, состоящее из сильфона и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в уплотняемых конструкциях, и разделять объемы жидкостей и газов

ТИПЫ СИЛЬФОННЫХ КОМПЕНСАТОРОВ

3.

Осевой сильфонный компенсатор

D. Axialbalgkompensator

Е. Axial bellows expansion joint

F. Compensateur  axial

-

Сильфонный компенсатор, выполняющий свои функции в условиях осевого воздействия соединяемых конструкций
          

4.

Поворотный сильфонный компенсатор

D. Angularbalgkompensator

Е. Angular bellows expansion joint

F. Compensateur  angulaire

-

Сильфонный компенсатор, выполняющий свои функции в условиях углового воздействия соединяемых конструкций
          

5.

Сдвиговой сильфонный компенсатор

D. Lateralbalgkompensator

Е. Lateral bellows expansion joint

F.
      

-

Сильфонный компенсатор, выполняющий свои функции в условиях сдвига соединяемых конструкций, перпендикулярного оси компенсатора

6.

Cдвигово-осевой сильфонный компенсатор

D. Axial-Lateralbalgkompensator

Е. Axial-lateral bellows expansion joint

F.
     

-

-

7.

Поворотно-осевой сильфонный компенсатор

D. Axial-Angularbalgkompensator

Е. Angular-axial bellows expansion joint

F. Compensateur  angulaire/axial
      

-

-

8.

Сдвигово-поворотный сильфонный компенсатор

D. Lateral-Angularbalgkompensator

Е. Lateral-angular bellows expansion joint

F.
     

-

-

9.

Универсальный сильфонный компенсатор

D. Universalbalgkompensator

E. Universal bellows expansion joint

F. Compensateur  universel

-

Сильфонный компенсатор, выполняющий свои функции при сочетании сдвига, осевого и углового воздействия соединяемых конструкций

9а.

Разгруженный универсальный сильфонный компенсатор

D. Universalbalgkompensator, entelastet

Е. Pressure-balanced expansion joint

F. Compensateur   universel equilibre

Универсальный сильфонный компенсатор, не нагружающий соединяемые конструкции распорным усилием

ТИПЫ СИЛЬФОННЫХ УПЛОТНЕНИЙ

10.

Осевое сильфонное уплотнение

D. Axialbalgdichtung

E. Axial bellows seal

F. Garniture  axiale

-

Сильфонное уплотнение, выполняющее свои функции в условиях осевого воздействия уплотняемых конструкций

11.

Поворотное сильфонное уплотнение

D. Angularbalgdichtung

E. Angular bellows seal

F. Garniture   angulaire

-

Сильфонное уплотнение, выполняющее свои функции в условиях углового воздействия уплотняемых конструкций

12.

Сдвиговое сильфонное уплотнение

D. Lateralbalgdichtung

E. Lateral bellows seal

F.

-

Сильфонное уплотнение, выполняющее свои функции в условиях сдвига уплотняемых конструкций, перпендикулярного оси уплотнения

13.

Сдвигово-осевое сильфонное уплотнение

D. Lateral-Axialbalgdichtung

E. Lateral-axial bellows seal

F.

-

-

14.

Поворотно-осевое сильфонное уплотнение

D. Angular-Axialbalgdichtung

E. Angular-axial bellows seal

F. Garniture  angulaire/axiale

-

-

15.

Сдвигово-поворотное сильфонное уплотнение

D. Lateral-Angularbalgdichtung

E. Lateral-angular bellows seal

F.

-

-

16.

Универсальное сильфонное уплотнение

D. Universalbalgdichtung

E. Universal bellows seal

F. Garniture  universelle

-

Сильфонное уплотнение, выполняющее свои функции при сочетании сдвига, осевого и углового воздействий уплотняемых конструкций

ЭЛЕМЕНТЫ СИЛЬФОННЫX КОМПЕНСАТОРОВ И СИЛЬФОННЫХ УПЛОТНЕНИЙ

17.

Сильфон

-

По ГОСТ 22743-77*

______________
     * На территории Российской Федерации действует ГОСТ 22743-85. - Примечание изготовителя базы данных.

18.

Подкрепляющее кольцо сильфонного компенсатора

D. Verstarkungsring

E. Reinforcing ring

F. Bague de renforcement

-

Кольцо, устанавливаемое во впадины гофров сильфона, для повышения прочности сильфона от воздействия внутреннего давления

19.

Пружинное подкрепляющее кольцо сильфонного компенсатора (уплотнения)

D.  

 
E. Reinforcing spring ring

F. Bague fendue support

-

Подкрепляющее кольцо сильфонного компенсатора, способное за счет собственной упругой деформации обеспечивать осевой и (или) угловой ход сильфонного компенсатора (сильфонного уплотнения)

20.

Ограничительная стяжка сильфонного компенсатора

D. Begrenzungsstab

E. Limit rod

F. Tendeur de restriction

-

Гибкий или жесткий стержень, ограничивающий осевые перемещения присоединительной арматуры сильфонного компенсатора от воздействия внутреннего или наружного давления на сильфон

21.

Шарнирная ограничительная стяжка сильфонного компенсатора

D. Scharnierbegrenzungsstange

E. Hinged limit rod

F. Tendeur  de restriction

-

Ограничительная стяжка сильфонного компенсатора, соединяющаяся с присоединительной арматурой сильфонного компенсатора с помощью шарнира непосредственно или через карданное кольцо

ГЕОМЕТРИЧЕСКИЕ РАЗМЕРЫ СИЛЬФОННЫХ
 КОМПЕНСАТОРОВ И УПЛОТНЕНИЙ

22.

Внутренний диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения)

D. Innendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)

E. Inner diameter of bellows expansion joint (bellows seal)

F. Diametre  de compensateur  (garniture
)

Наименьший диаметр внутренней полости сильфонного компенсатора (уплотнения)

23.

Наружный диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения)

D. Aussendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)

E. Outer diameter of bellows expansion joint (bellows seal)

F.  
     

Максимальный габаритный диаметр сильфонного компенсатора (уплотнения)

24.

Длина сильфонного компенсатора (уплотнения)

D.  des Balgkompensators (der Balgdichtung)

E. Length of bellows expansion joint (bellows seal)

F. Longueur de compensateur
(garniture )

Наибольшее расстояние между крайними точками ненагруженного сильфонного компенсатора (уплотнения) в направлении, параллельном его оси

25.

Монтажная длина сильфонного компенсатора (уплотнения)

D.  des Balgkompensators (der Balgdichtung)

E. Installed length of bellows expansion joint (bellows seal)

F. Longueur  de compensateur  (garniture
)

Длина сильфонного компенсатора (уплотнения), приведенного в состояние заданного искусственного нагружения

26.

Диаметр отбортовки сильфонного компенсатора

D.

E. Diameter of raised edge

F.  de tombage

Наибольший диаметр отбортованного на фланец бортика сильфона

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
СИЛЬФОННЫХ КОМПЕНСАТОРОВ И УПЛОТНЕНИЙ

27.

Амплитуда цикла деформации сильфонного компенсатора и уплотнения

D. Vorgegebene Amplitude

E. Specified amplitude of deformation cycle

D. Amplitude  
     

-

-

28.

Допустимая деформация сильфонного компенсатора (уплотнения)

D. Zulassige Verformung

E. Permissible deformation

F.  admissible

Деформация, при которой не снижаются надежность и долговечность элементов сильфонного компенсатора (уплотнения) при заданной наработке

29.

Жесткость сильфонного компенсатора (уплотнения)

D. Steifigkeit des Balgkompensators (der Balgdichtung)

E. Rigidity of bellows expansion joint (bellows seal)

F.  du compensateur
(garniture )

Сопротивление силе в сильфонном компенсаторе (уплотнении), необходимой для достижения сдвига, осевого или углового хода.

     Примечание. В зависимости от характера движения жесткость различают:

осевую ;

угловую ;

сдвиговую

     

30.

Компенсирующая способность сильфонного компенсатора (уплотнения)

D.

E. Absorption ability

F.  de compensation

Свойство сильфонного компенсатора (уплотнения) допускать относительное движение соединяемых конструкций

31.

Приведенная компенсирующая способность сильфонного компенсатора (уплотнения)

D. Reduzierte Ausgleichfahigkeit

Е. Adjusted absorption ability

F.    

Компенсирующая способность сильфонного компенсатора (уплотнения), приведенная к одному осевому движению

32.

Осевой ход сильфонного компенсатора (уплотнения)

Осевой ход

D. Axialhub des Balgkompensators (der Balgdichtung)

Е. Axial stroke of bellows expansion joint (bellows seal)

F. Marche axiale de compensateur  (garniture )

-

Осевое перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения).

     Примечание. Под присоединительной поверхностью сильфонного компенсатора (уплотнения) понимается плоскость, образованная внешней поверхностью присоединительной арматуры

33.

Угловой ход сильфонного компенсатора (уплотнения)

Угловой ход

D. Angularhub des Balgkompensators (der Balgdichtung)

Е. Angular motion of bellows expansion joint (bellows seal)

F. Marche angulaire de compensateur
 (garniture )

-

Угловое перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения)

34.

Сдвиг сильфонного компенсатора (уплотнения)

Сдвиг

D. Schub des Balgkompensators (der Balgdichtung)

Е. Lateral displacement of bellows expansion joint (bellows seal)

F. Marche   de compensateur
  (garniture )

-

Радиальное перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения)

35.

Потеря устойчивости сильфонного компенсатора (уплотнения)

Потеря устойчивости

Ндп. Потеря прочности сильфонного компенсатора (уплотнения)

D.

Е. Loss of stability

F. Perte de  

-

Изменение геометрических форм сильфонного компенсатора (уплотнения) после воздействия наружного и (или) внутреннего давления

36.

Потеря герметичности сильфонного компенсатора (уплотнения)

Потеря герметичности

D. Dichtigkeitsverlust

Е. Loss of tightness

F. Perte

-

Проникновение через возможные сквозные дефекты в сильфонном компенсаторе (уплотнении) пробных жидкостей или газов

37.

Рабочий осевой ход сильфонного компенсатора (уплотнения)

D. Axialarbeitshub

Е. Operational axial stroke

F. Marche axiale en travail

Фактическое осевое перемещение
присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения)

38.

Рабочий угловой ход сильфонного компенсатора (уплотнения)

D. Angulararbeitshub

Е. Operational angular motion

F. Marche angulaire en travail

Фактическое угловое перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения)

39.

Рабочий сдвиг сильфонного компенсатора (уплотнения)

D. Arbeitsschub

Е. Operational lateral movement

F. Cisaillement en service

Фактическое радиальное перемещение присоединительных поверхностей сильфонного компенсатора (уплотнения)

40.

Цикл деформации сильфонного компенсатора (уплотнения)

Цикл

D. Deformationszyklus

Е. Cycle of deformation

F. Cycle de
     

-

Единичный процесс перемещения одной присоединительной поверхности сильфонного компенсатора (уплотнения) относительно другой и возвращение их в исходное положение

41.

Распорное усилие

D. Druckreationskraft

E. Pressure thrust force

F. Effort de traction

Усилие, создаваемое воздействием давления рабочей среды, на гофрированную часть сильфона

,

где  и  - соответственно наружный и внутренний диаметры сильфона

Амплитуда цикла деформации сильфонного компенсатора

27

Амплитуда цикла деформации сильфонного уплотнения

27

Деформация сильфонного компенсатора допустимая

28

Деформация сильфонного уплотнения допустимая

28

Диаметр отбортовки сильфонного компенсатора

26

Диаметр сильфонного компенсатора внутренний

22

Диаметр сильфонного компенсатора наружный

23

Диаметр сильфонного уплотнения внутренний

22

Диаметр сильфонного уплотнения наружный

23

Длина сильфонного компенсатора

24

Длина сильфонного уплотнения

24

Длина сильфонного уплотнения монтажная

25

Длина сильфонного компенсатора монтажная

25

Жесткость сильфонного компенсатора

29

Жесткость сильфонного уплотнения

29

Кольцо сильфонного компенсатора подкрепляющее

18

Кольцо сильфонного компенсатора подкрепляющее пружинное

19

Кольцо сильфонного уплотнения подкрепляющее пружинное

19

Компенсатор

1

Компенсатор сильфонный

1

Компенсатор сильфонный осевой

3

Компенсатор сильфонный поворотно-осевой

7

Компенсатор сильфонный поворотный

4

Компенсатор сильфонный сдвиговой

5

Компенсатор сильфонный сдвигово-осевой

6

Компенсатор сильфонный сдвигово-поворотный

8

Компенсатор сильфонный универсальный

9

Компенсатор сильфонный универсальный разгруженный

9а

Потеря герметичности

36

Потеря герметичности сильфонного компенсатора

36

Потеря герметичности сильфонного уплотнения

36

Потеря прочности сильфонного компенсатора

35

Потеря прочности сильфонного уплотнения

35

Потеря устойчивости

35

Потеря устойчивости сильфонного компенсатора

35

Потеря устойчивости сильфонного уплотнения

35

Сдвиг

34

Сдвиг сильфонного компенсатора

34

Сдвиг сильфонного компенсатора рабочий

39

Сдвиг сильфонного уплотнения

34

Сдвиг сильфонного уплотнения рабочий

39

Сильфон

17

Способность сильфонного компенсатора компенсирующая

30

Способность сильфонного компенсатора компенсирующая приведенная

31

Способность сильфонного уплотнения компенсирующая

30

Способность сильфонного уплотнения компенсирующая приведенная

31

Стяжка сильфонного компенсатора ограничительная

20

Стяжка сильфонного компенсатора ограничительная шарнирная

21

Уплотнение

2

Уплотнение сильфонное

2

Уплотнение сильфонное осевое

10

Уплотнение сильфонное поворотное

11

Уплотнение сильфонное поворотно-осевое

14

Уплотнение сильфонное сдвиговое

12

Уплотнение сильфонное сдвигово-осевое

13

Уплотнение сильфонное сдвигово-поворотное

15

Уплотнение сильфонное универсальное

16

Усилие распорное

41

Ход осевой

32

Ход сильфонного компенсатора осевой

32

Ход сильфонного компенсатора осевой рабочий

37

Ход сильфонного компенсатора угловой

33

Ход сильфонного компенсатора угловой рабочий

38

Ход сильфонного компенсатора угловой

32

Ход сильфонного уплотнения осевой

37

Ход сильфонного уплотнения осевой рабочий

33

Ход сильфонного уплотнения угловой

Ход сильфонного уплотнения угловой рабочий

38

Ход угловой

33

Цикл

     40

Цикл деформации сильфонного компенсатора

40

Цикл деформации сильфонного уплотнения

40

Angularabeitshub

38

Angularbalgdichtung

11

Angularbalgkompensator

4

Angular-Axialbalgdichtung

14

Angularhub des Balgkompensators (der Balgdichtung)

33

Arbeitshub

39

30

Aussendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)

23

Axial-Angularbalgkompensator

7

Axialarbeitshub

37

Axialbalgdichtung

10

Axialbalgkompensator

3

Axialhub des Balgkompensators (der Balgdichtung)

32

Axial-Lateralbalgkompensator

6

Balgdichtung

2

Balgkompensator

1

Begrenzungsstab

20

26

Deformationzyclus

40

Dichtigkeitsverlust

36

Druckreaktionskraft

41

Entlastet

    9а

Innendurchmesser des Balgkompensators (der Balgdichtung)

22

 des Balgkompensators (der Balgdichtung)

24

Lateral-Angularbalgdichtung

15

Lateral-Angularbalgkompensator

8

Lateral-Axialbalgdichtung

13

Lateralbalgdichtung

12

Lateralbalgkompensator

5

 des Balgkompensators (der Balgdichtung)

25

Reduzierte
     

31

Scharnierbegrenzungsstange

21

Schub des Balgkompensators (der Balgdichtung)

34

35

Steifigkeit des Balgkompensators (der Balgdichtung)

29

Universalbalgdichtung

16

Universalbalgkompensator

9

Universalbalgkompensator

9а

19

18

Vorgegebene Amplitude

27

  Verformung

28

Absorption ability

30

Adjusted absorption ability

31

Angular bellows expansion joint

4

Angular-axial bellows expansion joint

7

Angular bellows seal

11

Angular-axial bellows seal

14

Angular motion of bellows expansion joint (bellows seal)

33

Axial bellows expansion joint

3

Axial-lateral bellows expansion joint

6

Axial bellows seal

10

Axial stroke of bellows expansion joint (bellows seal)

32

Bellows expansion joint

1

Bellows seal

2

Cycle of deformation

40

Diameter of raised edge

26

Hinged limit rod

21

Inner diameter of bellows expansion joint (bellows seal)

22

Installed length of bellows expansion joint (bellows seal)

25

Lateral bellows expansion joint

5

Lateral-angular bellows expansion joint

8

Lateral bellows seal

12

Lateral-angular bellows seal

15

Lateral-axial bellows seal

13

Lateral displacement of bellows expansion joint (bellows seal)

34

Length of bellows expansion joint (bellows seal)

24

Limit rod

20

Loss of stability

35

Loss of tightness

36

Operational angular motion

38

Operational axial stroke

37

Operational lateral movement

39

Outer diameter of bellows expansion joint (bellows seal)

23

Permissible deformation

28

Pressure thrust force

41

Pressure-balanced expansion joint

9а

Reinforcing rihg

18

Reinforcing spring ring

19

Rigidity of bellows expansion joint (bellows seal)

29

Specified amplitude of deformation cycle

27

Universal bellows expansion joint

9

Universal bellows seal

16

27

Bague de renforcement

18

Bague fendue support

19

 de compensation

30

31

Cisaillement en service

39

Compensateur

1

Compensateur  angulaire

4

Compensateur  angulaire/axial

7

Compensateur  axial

3

6

5

8

Compensateur  universel

9

Compensateur   ondule universel equilibre

9а

Cycle de *

40

 admissible

28

 de tombage

26

23

22

Effort de traction

41

Garniture

2

Garniture  angulaire

11

Garniture  angulaire/axiale

14

Garniture  axiale

10

12

15

13

Garniture  universelle

16

24

25

33

Marche angulaire en travail

38

32

Marche axiale en travail

37

34

Perte

36

Perte de

35

29

Tendeur  de restriction

21

Термин

Определение

1. Присоединительная арматура

Элементы сильфонного компенсатора или уплотнения, устанавливаемые на сильфон для соединения с механизмами, трубопроводами, аппаратами

2. Ограничительная арматура

Элементы сильфонного компенсатора, ограничивающие перемещения присоединительной арматуры в каком-либо направлении (направлениях)

3. Карданное кольцо

Кольцо шарнирного соединения, предназначенное для закрепления вилок ограничительной арматуры сильфонного компенсатора во взаимно перпендикулярных плоскостях