Обозначение НТД, на который дана ссылка

Номер пункта

ГОСТ 15484-81

1, 10

Термин

Определение

1. Закрытый радионуклидный источник ионизирующего излучения

Закрытый радионуклидный источник излучения

Закрытый источник

D. Umschlossene Strahlungsquelle

E. Sealed radiation source

F. Source de rayonnement
     

По ГОСТ 15484

2. Активная часть закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Активная часть

D. Aktive Teil der umschlossenen Strahlungsquelle

E. Active volume of source

F. Volume actif de la source

Область в закрытом радионуклидном источнике ионизирующего излучения, в которой распределен радиоактивный материал или радиоактивное вещество

3. Активный сердечник закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Активный сердечник источника

D. Aktive Kernstange der umschlossenen Strahlungsquelle

E. Active core of source

F. Coeur actif de la source

Элемент конструкции закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения, включающий активную часть

4. Подложка закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Подложка источника

D. Unterlage der umschlossenen Strahlungsquelle

E. Source backing

F. Support de la source

Элемент конструкции закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения, предназначенный для нанесения и (или) закрепления на нем радиоактивного материала

5. Рабочая поверхность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Рабочая поверхность источника

D. Strahlende Flache der umschlossenen Strahlungsquelle

E. Emitting area of source

F. Surface  de la source

Поверхность или часть поверхности закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения, предназначенная для выхода ионизирующего излучения, используемого при эксплуатации источника

6. Герметичность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Герметичность источника

D. Hermetisierung der umschlossenen Strahlungsquelle

E. Containment of source

F. Confinement de la source

Свойство конструкции закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения препятствовать взаимным контактам радиоактивного материала и окружающей среды, исключая как загрязнение среды радиоактивным веществом, так и проникновение среды в источник выше допустимых действующими нормами уровней в условиях, предусмотренных для использования и испытания источника

7. Целостность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Целостность источника

D. Gesamtheit der umschlossenen Strahlungsquelle

E. Integrity of source

F.  de la source

Свойство конкретного закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения соответствовать техническим требованиям и по герметичности, и по внешнему виду

8. Утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Утечка радиоактивного вещества

D. Verlust des Strahlenden Stoffes

E. Leakage of radioactive substance

F. Fuite de la   radioactive

Перенос радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения в окружающую среду

9. Герметизирующая система закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Герметизирующая система источника

D. System  die Hermetisierung der Strahlungsquelle

E. Containing system of source

F.  de confinement de la source

Совокупность элементов конструкции закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения, предназначенная для обеспечения его герметичности

10. Капсула закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Капсула

D. Kapsel der umschlossenen Strahlungsquelle

E. Sealed radiation source envelope

F. Enveloppe de la source de rayonnement scelle

По ГОСТ 15484

11. Защитное покрытие закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Защитное покрытие источника

D. Abdeckung der Strahlungsquelle

E. Protective cover of source

F. Couche de protection de la source

Слой или слои нерадиоактивного материала, которые наносят на поверхность радиоактивного материала для обеспечения самостоятельно или совместно с другими элементами конструкции источника его герметичности

12. Макет закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Макет источника

D. Makette der Strahlungsquelle

E. Model of source

F. Maquette de la source

Изделие, которое представляет собой упрощенное, с отступлениями по конструкции или используемым материалам, воспроизведение закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

13. Имитатор закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Имитатор источника

D. Imitator der Strahlungsquelle

E. Simulated source

F. Simulateur de la source

Изделие, идентичное закрытому радионуклидному источнику ионизирующего излучения по конструкции, материалам и технологии изготовления, в котором радиоактивный материал либо полностью заменен нерадиоактивным материалом, наиболее близким к нему по своим физическим и химическим свойствам, либо изменен таким образом, что количество радионуклида является достаточным для получения информации о характеристиках поля ионизирующего излучения и других свойствах источника

14. Тип закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

Тип источника

D. Typ der Strahlungsquelle

E. Type of sourse

F. Type de la source

Разновидность закрытых радионуклидных источников ионизирующего излучения, обладающих определенной, только им присущей совокупностью конструктивных признаков и радиационно-физических характеристик

Герметичность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

6

Герметичность источника

6

Имитатор закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

13

Имитатор источника

13

Источник закрытый

1

Источник излучения радионуклидный закрытый

1

Источник ионизирующего излучения радионуклидный закрытый
 

1

Капсула

10

Капсула закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

10

Макет закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

12

Макет источника

12

Поверхность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения рабочая
 

5

Поверхность источника рабочая

5

Подложка закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

4

Подложка источника

4

Покрытие закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения защитное
 

11

Покрытие источника защитное

11

Сердечник закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения активный

3

Сердечник источника активный

3

Система закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения герметизирующая

9

Система источника герметизирующая

9

Тип закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

14

Тип источника

14

Утечка радиоактивного вещества

8

Утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения

8

Целостность закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
 

7

Целостность источника

7

Часть активная

2

Часть закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения активная

2

Abdeckung der Strahlungsquelle

11

Aktive Kernstange der umschlossenen Strahlungsquelle

3

Aktive Teil der umschlossenen Strahlungsquelle

2

Gesamtheit der umschlossenen Strahlungsquelle

7

Hermetisierung der umschlossenen Strahlungsquelle

6

Imitator der Strahlungsquelle

13

Kapsel der umschlossenen Strahlungsquelle

10

Makette der Strahlungsquelle

12

Strahlende Flache der umschlossenen Strahlungesquelle

5

System  die Hermetisierung der Strahlungsquelle

9

Typ der Strahlungsquelle

14

Verlust des Strahlenden Stoffes

8

Umschlossene Strahlungsquelle

1

Unterlage der umschlossenen Strahlungsquelle

4

Active core of source

3

Active volume of source

2

Containing system of source
     

9

Containment of source
     

6

Emitting area of source

5

Integrity of source
     

7

Leakage of radioactive substance     
     

8

Model of source

12

Protective cover of source

11

Sealed radiation source

1

Sealed radiation source envelope

10

Simulated source

13

Source backing

4

Type of source

14

Coeur actif de la source

3

Confinement de la source

6

Couche de protection de la source

11

Enveloppe de la source de rayonnement

10

Fuite de la  radioactive

8

 de la source

7

Maquette de la source

12

Simulateur de la source

13

Source de rayonnement

1

Support de la source

4

Surface de la source

5

 de confinement de la source

9

Type de la source

14

Volume actif de la source

3

Термин

Определение

1. Паспортизация закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
     
Паспортизация источника

Проведение контроля качества закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения соответствующими службами изготовителя и оформление паспорта на источник

2. Код закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
     
Код источника

Условное обозначение типа закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения в виде комбинации букв и (или) цифр

3. Типовое описание закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
     
Типовое описание источника

Документ, который в установленном объеме и последовательности содержит для определенного типа закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения данные, необходимые для выдачи разрешения компетентным органом на его применение и (или) обеспечения информацией потребителя