     РАЗРАБОТАН Министерством машиностроения для легкой и пищевой промышленности и бытовых приборов

     ИСПОЛНИТЕЛИ

     А.Е.Розенбелов (руководитель темы), М.Д.Ронкин, И.П.Доколина

     ВНЕСЕН Министерством машиностроения для легкой и пищевой промышленности и бытовых приборов

     УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 25 августа 1980 г. N 4425


     Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения в области производства металлической консервной тары.

     В стандарте учтены требования рекомендаций СЭВ по стандартизации PC 2268-69, PC 3312-71, PC 3313-71.

     Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, технической и справочной литературе, учебниках и учебных пособиях.

     Настоящий стандарт следует применять совместно с ГОСТ 15830-75, ГОСТ 18970-73, ГОСТ 17325-71, ГОСТ 17527-72, ГОСТ 20071-74, ГОСТ 20185-74, ГОСТ 23857-79.
_______________
      На территории Российской Федерации действует ГОСТ 15830-84, здесь и далее по тексту;
      На территории Российской Федерации действует ГОСТ 18970-84, здесь и далее по тексту;
      На территории Российской Федерации действует ГОСТ 17325-79, здесь и далее по тексту;
      На территории Российской Федерации действует ГОСТ 17527-2003, здесь и далее по тексту;
     На территории Российской Федерации действует ГОСТ 23857-91. - Примечание изготовителя базы данных.

     Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин, Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".

     В стандарте в качестве справочных приведены термины на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

     В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском, немецком, английском и французском языках.

     В стандарте приведены справочное приложение 1, содержащее термины пайки, применяемые в производстве металлических банок, справочное приложение 2, содержащее графы понятийной системы.

     Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.

Термин	Определение	Чертеж
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
1. Потребительская тара D. Verbraucherverpackungsmittel Е. Consumer container F. Еmballage deconsommation	По ГОСТ 20071-74	-
2. Банка D. Dose E. Can F. Boite	По ГОСТ 20185-74	-
3. Укупоренная банка D. Verschlossene Dose E. Sealed can F. Boite	Банка, загрузочное отверстие которой закрыто крышкой с любым видом затвора	-
4. Металлическая банка D. Dose aus Metall E. Metal can F. Boite	Банка, полностью изготовленная из металла	-
5. Жестяная банка D. Dose aus Blech E. Tin F. Boite en mince	Металлическая банка, изготовленная из любого вида жести (черной, хромированной, белой)	-
6. Алюминиевая банка D. Dose aus Aluminium E. Aluminium can F. Boite en aluminium	Металлическая банка, изготовленная из алюминия или его сплавов	-
7. Сборная банка D. Dose E. Built-up tin F. Boite en trois	Банка, стенка и дно которой изготовлены из разных заготовок	-
8. Цельная банка Ндп. Цельноштампованная банка Цельнотянутая банка Штампованная банка D. Umgeformte Dose E. Drawn can F. Boite emboutie	Банка, стенка и дно которой изготовлены из одной заготовки	-
9. Цилиндрическая банка D. Zylindrische Dose E. Cylindricial can F. Boite cylindrique	Банка, стенка которой образует цилиндрическую поверхность, перпендикулярную дну
10. Коническая банка D. Konische Dose E. Conical can F. Boite conique	Банка, стенка которой образует поверхность усеченного конуса, усеченной пирамиды
11. Круглая банка D. Runde Dose E. Round can F. Boite ronde	Цилиндрическая или коническая банка с круглым дном	-
12. Фигурная банка D. Unrunde Dose E. Shape can F. Boite	Цилиндрическая или коническая банка, имеющая в сечении параллельном дну, фигуру, отличную от круга	-
13. Укупорочное средство D. E. Closure assembly F. Moyen d'emballage	По ГОСТ 20185-74	-
14. Крышка D. Deckel E. Lid F. Couvercle	По ГОСТ 20185-74	-
15. Закатная крышка D. Falzdeckel E. Seaminig closure F. Couvercle sertir	Крышка, закрепляемая на банке с помощью закаточного шва, полученного в результате необратимого изменения фланца крышки и борта корпуса банки
16. Концы D. Enden E. Ends F. Fonds et couvercles	Взаимозаменяемые детали сборных цилиндрических банок, используемые для образования доньев и в качестве крышек	-
17. Сборная крышка D. Zusammengesetzter Deckel E. Composite closure F. Couvercle	Закатная крышка, имеющая горловину с пробкой
18. Вместимость металлической банки D. Rauminhalt der Dose aus Metall E. Capacity of metal can F. de la boite	Объем внутреннего пространства укупоренной банки	-
19. Внутренний диаметр металлической банки D. Innendurchmesser der Dose aus Metall E. Inside diameter of metal can F. de la boite	Размер круглой банки, определяемый как отношение длины окружности внутренней поверхности стенки к числу	-
20. Наружный диаметр открытой металлической банки D. der nicht verschlossenen Dose aus Metall E. External diameter of open metal can F. de la botte ouverte	Размер круглой банки, измеренный по наружной поверхности фланца борта	-
21. Наружный диаметр укупоренной металлической банки D. der versсhlossen Dose aus Metall E. External diameter of sealed metal can F. de la boite	Максимальный диаметр, измеренный по наружной поверхности закаточного шва	-
22. Высота открытой металлической банки D. der offenen Dose aus Metall E. Height of open metal can F. Hauteur de la boite ouverte	Размер металлической банки от вершины закаточного шва или краевого гофра дна до верхней кромки борта	-
23. Наружная высота укупоренной металлической банки D. der verschlossenen Dose aus Metall E. External height of sealed metal can F. Hauteur de la boite	Размер укупоренной металлической банки от вершины закаточного шва дна или его краевого гофра до вершины закаточного шва верхнего торца банки	-
24. Герметичность металлической банки D. Dichtigkeit der Dose aus Metall E. Leak-tightness of metal can F. de la boite	Свойство банки при заданных условиях предотвращать выше допустимого значения газовый или жидкостный обмен между ее внутренней полостью и окружающей средой	-
25. Степень неплотности D. Dichtigkeitsgrad E. Degree of looseness F.	Величина, характеризующая герметичность металлической банки, равная отношению количества протекающего газа или жидкости при определенных условиях через элементы и соединения банки или крышки, к интервалу времени протекания	-
ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ, КОНСТРУКТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ И ДЕТАЛИ БАНОК
26. Борт D. Bord E. Skirt F. Bord du corps	Отогнутая наружу часть корпуса банки, предназначенная для присоединения концов
27. Стенка D. Wand E. Wall F. Paroi	-
28. Дно D. Boden E. Bottom F. Fond	Часть банки, образующая ее закрытый торец	-
29. Бланк D. Zuschnitt E. Blank F. Flan	Плоская заготовка, предназначенная для изготовления корпуса сборной банки	-
30. Неотбортованный корпус D. Zarge E. Unflanged body F. Corps non	Заготовка корпуса после операции формования или пайки	-
31. Корпус банки D. Rumpf E. Body F. Corps	Деталь сборной банки, образующая ее стенку после сборки
32. Продольный шов D. E. Side seam F. Agrafe longitudinale	Соединение, образованное противоположными кромками свернутой заготовки корпуса банки	-
33. Закаточный шов D. E. End seam F. Serti	Замок крышки с корпусом или банкой	-
34. Угловой шов D. Kreuznaht E. Crossover F. Joint anguloire	Участок банки в месте пересечения закаточного и продольного швов	-
35. Гофр	По ГОСТ 14350-69*	-
_______________ * Действует ГОСТ 14350-80. - Примечание изготовителя базы данных.
D. Sicke E. Corrugation F. Gaufre
36. Краевой гофр D. Randsicke E. Edge carrugation F. Gaufre marginale	Гофр, расположенный в месте перехода от дна к стенке
37. Зиг D. Rumpfsicke E. Bead F. Moulure	Гофр, выполненный на поверхности корпуса банки
38. Фланец борта D. Bordflansch E. Flange of skirt F. Bride du bord	Кольцевой элемент борта, предназначенный для образования закаточного шва
39. Посадочный конус D. Zentrierkegel E. Fit taper F. de mise en place	Конический элемент борта, являющийся средством ориентации крышки относительно корпуса балки
40. Замок D. Falz E. Lock F. Assemblage joint soillant	Фальцевое неразъемное соединение деталей банки	-
41. Крючок D. Haken E. Hook F. Pli	Элемент замка, образованный согнутым краем заготовки корпуса банки или крышки
42. Консоль крючка D. Hakenkonsole E. Arm of hook F. Console du pli	Отогнутая плоская часть крючка
43. Основание крючка D. Hakenbasis E. Foot of hook F. Base du pli	Часть крючка, противолежащая его консоли
44. Дуга крючка D. Hakenbogen E. Shackle of hook F. Arc du pli	Часть крючка криволинейной формы, соединяющая консоль и основание
45. Поле крышки D. Deckelfeld E. Field of lid F. Champ du couvercle	Плоскорельефная часть крышки, служащая для перекрытия загрузочного отверстия банки и ограниченная боковиной
46. Боковина D. Deckelflanke E. Side wall F. Filanc	Боковая часть крышки, служащая для ориентации и закрепления крышки на банке
47. Борт крышки D. Deckelkernrand E. Skirt of lid F. Bord du couvercle	Цилиндрический или конический элемент боковины, служащий для ориентации крышки относительно корпуса или банки
48. Фланец крышки D. Dеckelflansch E. End flange F. Bride du couvercle	Элемент боковины закатной крышки, окаймляющий снаружи борт и служащий для закрепления крышки на корпусе или банке
49. Поле фланца D. Deckelschulter E. Sеаming panel F. Champ de la bride	Кольцевой элемент фланца закатной крышки, ограниченный снаружи завитком
50. Борт фланца D. Dеckelflanschrand E. Edge of flange F. Bord de la bride	Наружная часть фланца закатной крышки после вытяжки
51. Завиток D. Anrolle E. Curle F. Bord	Подвернутый край крышки после подвивания
52. Бомбажное кольцо D. Kochsicke E. Bead F. Bogue de bombage	Кольцевой гофр на поле крышки или на дне цельной банки
53. Опорное кольцо D. Kernring E. Support ring F. Bague d'appui	Кольцевая часть поля, служащая для опоры крышки на банку или укупорочный инструмент и расположенная по периферии крышки
54. Кольцо жесткости D. Starrheitsring E. Stiffening ring F. Bague de	Кольцевой уступ, расположенный на поле крышки или дна и служащий для увеличения их жесткости
55. Маркировочное поле D. Markierungsfeld E. Marking portion F. Champ marquer	Центральная плоская часть поля крышки или дна цельной банки, предназначенная для размещений на ней маркировки
56. Пробка D. Klemmdeckel E. Plug lid F. Bouchon	По ГОСТ 20185-74
57. Кольцо крышки D. Klemmring E. Ring F. Bague	Деталь сборной крышки, закрепляемая на банке или корпусе и имеющая горловину
58. Горловина кольца крышки D. Klemmringlippe E. Neck of ring F. de la bague	Борт, окаймляющий отверстие в кольце сборной крышки и служащий для удерживания пробки
59. Замковый шов D. Falznaht E. Lock seam F. Agrafe joint saillant	Продольный шов корпуса банки, средняя зона которого выполнена элементом "четырехслойный замок"
60. Нахлесточный шов D. E. Lapped seam F. Agrafe de recouvrement	Продольный шов корпуса банки, средняя зона которого выполнена элементом "равномерная нахлестка"
61. Комбинированный шов D. Kombinierte Naht E. Lock-and-lap side seam F. Agrafe	Продольный шов корпуса банки, средняя зона которого выполнена чередованием элементов "четырехслойный замок" и "трехслойная нахлестка"
62. Паяный шов корпуса D. E. Soldered seam of body F. Brasure du corps	Продольный шов, элементы которого соединены пайкой	-
63. Сварной шов корпуса D. E. Weld seam of body F. Soudure du corps	Продольный шов, элементы которого соединены сваркой	-
64. Клееный шов корпуса D. Klebenaht E. Adhesive seam of body F. Collure du corps	Продольный шов, элементы которого соединены клеем	-
65. Торцевая зона D. Enidzone E. End portion F. Zone d'about	Часть продольного шва, расположенная по борту корпуса банки
66. Переходная зона D. Ubergangszone E. Transitional portion F. Zone de transition	Часть продольного шва, соединяющая между собой элементы шва с неодинаковым количеством слоев металла
67. Средняя зона D. Mittelzone E. Central portion F. Zone moyenne	Часть продольного шва, ограниченная торцевыми или примыкающими к ним переходными зонами
68. Нахлестка D. E. Overlap F. Recouvrement	Соединение, в котором соединяемые кромки заготовки взаимно перекрываются
69. Равномерная нахлестка D. E. Uniform overlap F. Recouvrement	Нахлестка, у которой размер перекрытия постоянен по длине шва
70. Неравномерная нахлестка D. E. Nonuniform overlap F. Recouvrement	Нахлестка, у которой размер перекрытия меняется по длине шва
71. Трехслойная нахлестка D. E. Three layered overlap F. Recouvrement trois couches	Нахлестка, у которой одна из соединяемых кромок согнута на 180°
72. Четырехслойный замок D. Vierschichtiger Falz E. Grooved seam F. Assemblage joint saillant quatre couches	Замок, образованный зацеплением согнутых на 180° кромок заготовки корпуса банки
73. Рифт D. Quersicke E. Rift F. Rift	Местное углубление продольного шва банки
74. Внутренний крючок D. Innenhacken E. Inside hook F. Pli	Крючок четырехсложного замка, расположенный внутри корпуса банки
75. Наружный крючок D. E. Outside hook F. Pli	Крючок четырехслойного замка, расположенный снаружи корпуса банки
76. Перегиб D. Biegung E. Bend F. Courbure	Элемент замка, заглубляющий продольный шов внутрь корпуса банки
77. Зев D. E. Channel opening F. Rainure	Канал, расположенный вдоль перегиба на наружной поверхности корпуса банки
78. Наружный зазор D. E. Outside channel F. Jeu	Зазор в четырехслойном замке между основанием внутреннего и консолью наружного крючков
79. Средний зазор D. Mittelspielraum E. Middle channel F. Jeu moyen	Зазор в четырехслойном замке между консолями наружного и внутреннего крючков
80. Внутренний зазор D. Innenspielraum E. Initernal channel F. Jeu	Зазор в четырехслойном замке между основанием наружного и консолью внутреннего крючков
81. Ширина наружного крючка D. E. Outside hook width F. Largeur du pli	Размер отогнутой части наружного крючка в поперечном его сечении
82. Ширина внутреннего крючка D. Innenhackenbreite E. Inside hook width F. Largeur du pli	Размер отогнутой части внутреннего крючка в поперечном его сечении	- ширина наружного крючка; - ширина внутреннего крючка; - ширина поперечного перекрытия
83. Ширина поперечного перекрытия D. E. Overlap butting F. Chevauchement de I'assemblage joint saillant	Размер в поперечном сечении продольного шва, определяющий взаимное перекрытие противоположных кромок корпуса или консолей его крючков	-
84. Длина продольного перекрытия D. E. Length of longitudinal overlap F. Chevauchement longitudinal	Размер равный половине разности длин консолей наружного и внутреннего крючков четырехслойного замка в продольном его сечении. Примечание. Если длина консоли наружного крючка больше длины консоли внутреннего крючка, то перекрытие называют положительным; если длина консоли наружного крючка меньше длины консоли внутреннего крючка, то перекрытие называют отрицательным	- длина продольного перекрытия; - длина консоли наружного крючка; - длина консоли внутреннего крючка
85. Ширина торцевого перекрытия D. Е. Width of end overlap F. Largeur du chevauchement d'about	Размер перекрытия наружного и внутреннего слоев нахлестки, измеренный на торце корпуса банки перед операцией отбортовывания. Примечание. Если наружный слой нахлестки по торцу перекрывает внутренний, то перекрытие называют положительным; если наружный слой нахлестки по торцу не перекрывает внутренний (образуется зазор), то перекрытие называют отрицательным	- ширина торцевого перекрытия
86. Толщина замка D. Faiznahtdicke Е. Lock thickness F. de l'assemblage	Размер в поперечном сечении четырехслойного замка, определяемый как расстояние от плоскости, касательной к двум крайним точкам основания внутреннего крючка, до крайней точки основания наружного крючка	- толщина замка
87. Толщина нахлестки D. Е. Overlap thickness F. du recouvrement	Размер нахлесточной зоны паяного продольного шва, определяемый расстоянием от поверхности наружного слоя до наиболее удаленной в пределах всей нахлестки точки внутреннего слоя	- толщина нахлестки
88. Двойной закаточный шов D. Е. Double end seam F. Serti double	Пятислойный закаточный шов, образованный совместным деформированием фланцев корпуса банки и крышки
89. Вершина шва D. Scheitelpunkt der Е. Seaming panel F. Sommet du serti	Элемент закаточного шва, образующий торцевую кромку банки
90. Толщина закаточного шва D. Е. Seam thickness F. du serti	Размер в поперечном сечении закаточного шва, определяемый как расстояние от борта крышки до наиболее удаленной точки основания ее крючка	- толщина закаточного шва; - ширина закаточного шва; - глубина посадки; - ширина крючка корпуса; - ширина крючка крышки; - ширина перекрытия закаточного шва
91. Ширина закаточного шва D. Е. Seam length F. Longueur du serti	Размер в поперечном сечении зачаточного шва, определяемый как расстояние от его вершины до наиболее удаленной точки дуги крючка крышки вдоль образующей стенки
92. Глубина посадки D. Deckelkerntiele E. Countersink depth F. Profondeur de la cuvette	Размер в поперечном сечении закаточного шва, определяемый как расстояние от вершины закаточного шва до опорного кольца крышки	-
93. Коэффициент уширения углового шва D. Koeffizient der Kreuznahterweiterung E. Coefficient of crossover widening F. Coefficient du joint angulaire	Относительное увеличение ширины закаточного шва в зоне углового шва по отношению к ширине шва в остальной части , где - коэффициент уширения углового шва; - ширина закаточного шва по его контуру; кроме углового шва; - ширина закаточного шва в зоне углового шва	-
94. Ширина крючка корпуса D. E. Body hook length F. Longueur du crochet de couvercle	Размер отогнутой части крючка корпуса банки в поперечном сечении закаточного шва	-
95. Ширина крючка крышки D. E. End hook length F. Longueur du pli de corps	Размер отогнутой части крючка крышки в поперечном сечении закаточного шва	-
96. Ширина перекрытия закаточного шва D. E. Overlap butting F. Largeur du chevauchement du serti	Размер взаимного перекрытия консолей крючка корпуса или банки и крышки в поперечном сечении закаточного шва	-
97. Коэффициент перекрытия D. E. Coefficient of overlap butting F. Coefficient de chevauchement	Отношение действительного значения размера перекрытия закаточного шва к максимально возможному его значению , - коэффициент перекрытия; - толщина жести корпуса; - толщина жести крышки; - ширина закаточного шва	-
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ ПРОИЗВОДСТВА БАНОК
Термины по обработке давлением листового материала следует применять по ГОСТ 18970-73, термины по пайке - по ГОСТ 17325-71
98. Правка материала D. Richten E. Roller levelling F. Planage	Обработка листового материала без изменения его толщины для придания ему плоской формы	-
99. Обсечка D. Ausecken E. Slit-notching F.	Отрезка части кромки бланка для создания нахлесточных участков на продольном шве	-
100. Формование D. Zargenherstellen E. Forming F. Formage	Сочетание технологических операций, при которых из бланка образуется непаянный корпус	-
101. Вальцовка D. Walken E. Flex-levelling F. Adoucissement	Процесс, включающий в себя предварительную гибку заготовки с последующим ее распрямлением, без изменения толщины и формы заготовки для изменения механических свойств материала	-
102. Гибка прокаткой D. Rollbiegen E. Roll-bending F. Pliage par cylindrage	Гибка заготовки валками без изменения ее толщины
103. Гибка наматыванием D. Formbiegen E. Radius bending F. Pliage par enroulement	Гибка тонколистового материала путем огибания заготовки по оправке
104. Консольная гибка D. Konsolenbiegen E. Folding F. Pliage en console	Гибка кромок тонколистового материала путем смещения гибочной планки относительно зажимных губок	-
105. Гибка крючков D. Hakenbiegen E. Body hooks folding F. Execution des plis d'agrafe	Консольная гибка, при которой на краях заготовки образуются крючки
106. Сворачивание бланка D. Zargenbiegen E. Coiling of blank F. Roulement du flan	Образование корпуса из бланка методом гибки	-
107. Зацепление крючков D. E. Locking of the hooks F. Accrochage des plis	Предварительное соединение крючков бланка корпуса для образования продольного шва
108. Склепывание шва D. der Faiznaht E. Bumping of the seam F.	Совместная деформация крючков корпуса, в результате которой образуется продольный шов
109. Предварительный нагрев D. E. Preheating F.	Нагрев продольного шва заготовки корпуса до подачи на устройство для нанесения припоя	-
110. Последующий нагрев D. E. Postheating F. Postchauffage	Нагрев продольного шва заготовки корпуса после нанесения припоя	-
111. Зачистка припоя Зачистка D. Putzen E. Wiping F. Nettoyage	Удаление излишков жидкого припоя с наружной поверхности корпуса в зоне продольного шва	-
112. Отбортовывание D. E. Flanging F. Tombage de bords	Образование бортов на неотбортованном корпусе	-
113. Смазывание D. TafeIschmierung Bandschmierung E. Lubricating the sheets F. Lubrification des feuilles	По ГОСТ 23.002-78	-
114. Разбортовывание D. Durchziehen E. Flanging F. Tombage de bords de l'arifice du couvercle	Образование горловины на кольце сборной крышки	-
115. Подвивание D. Anrollen E. Curling F. Curlage	Образование завитка на краях детали из листового материала	-
116. Пастирование D. Auftragen der Dichtungsmosse E. Compound lining F. Application du joint	Нанесение уплотняющей пасты во фланец крышки или на ее поле	-
117. Сушка пасты D. Trocknen dor Dichtungsmosse E. Compound drying F. du joint	Термическая обработка пасты, нанесенной во фланец крышки, или на ее поле для придания пленке пасты необходимых физико-механических свойств	-
118. Маркирование D. Markierung E. Marking F. Marquage	По ГОСТ 17527-72	-
119. Рельефное маркирование D. Reliefmarkierung E. Relief marking F. Marquage en relief	Нанесение маркировки на поле крышки методом рельефной формовки	-
120. Маркирование краской D. Farbmarkierung E. Printing F. Marquage la peinlure	Нанесение маркировки на поле крышки краской	-
121. Закатывание D. E. Seaming F. Sertissage	Образование закаточного шва методом обкатывания	-
122. Испытание на герметичность D. Е. Vacuum testing F. Essai	Неразрушающее контрольное испытание, проводимое для определения соответствия банок или крышек заданной степени неплотности при определенных условиях испытания	-
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА БАНОК Термины штампов строить по правилу образования терминов по ГОСТ 15830-75
123. Формующий патрон D. Faizdorn Е. Forming horn F. Mandrin formant	Сборная оправка, на которой формуется корпус и склепывается продольный шов
124. Формующие крылья D. Biegebacken Е. Forming wings F. Ailes formantes	Инструмент, с помощью которого заготовка наматывается на формующий патрон при формовании стенки корпуса
125. Паяльный вал D. Е. Soldering roller F. Arbre de brasure	Вал для переноса расплавленного припоя из паяльной ванны на продольный шов корпуса	-
126. Зачистной диск D. Putzscheibe Е. Polishing wheel F. Disque de nettoyage	Инструмент для зачистки корпуса в зоне продольного шва после пайки	-
127. Отбортовочный пуансон D. Е. Flanging punch F. Tampon	Инструмент, служащий для образования борта на корпусе одновременно по всему периметру при поступательном перемещении вдоль оси корпуса
128. Баночный штамп D. Dosenziehwerkzeug Е. Cupping die F. Etampe pour la fabrication des boites embouties	Комбинированный штамп для изготовления цельных банок	-
129. Крышечный штамп D. Deckclstanzwerkzeug Е. Stacking die F. Etampe pour la fabrication des couvercles	Комбинированный штамп для изготовления крышек	-
130. Подвивочная дуга D. Anrollsegment E. Curling segment F. Arc curling	Инструмент в виде кольцевого сектора, внутренняя поверхность которого имеет канавку специального профиля, служащую для образования методом обкатывания завитка на краях тонкостенной детали
131. Подвивочный патрон D. Anrollstampel E. Curling chuck F. Mandrin curling	Инструмент специального профиля, поверхность которого служит для образования одновременно по всему контуру, подлежащему обработке, завитка на краях тонкостенной детали
132. Гибочная дуга D. E. Bending segment F. Arc de pliage	Инструмент в виде кольцевого сектора, вокруг которого гнется борт корпуса при отбортовке методом обкатывания
133. Гибочное кольцо D. E. Bending ring F. Bague de pliage	Инструмент в виде кольца, внутренняя поверхность которого снабжена специальным профилем, предназначенным для образования методом обкатывания завитка на краях тонкостенной детали
134. Гибочный ролик D. E. Curling roll F. Galet de pliage	Инструмент в виде ролика, наружная поверхность которого служит для образования борта корпуса методом обкатывания
135. Закаточный патрон D. E. Seaming chuck F. Manidrin de sertissaige	Инструмент, являющийся опорой, на которой формуется закаточный шов
136. Закаточный ролик D. E. Seaming roll F. Molette de sertissage	Инструмент в виде ролика с канавкой специального профиля на наружной поверхности, служащий для образования закаточного шва методом обкатывания
137. Закаточная дуга D. E. Seaming segment F. Arc de sertissage	Инструмент в виде кольцевого сектора с канавкой специального профиля на внутренней поверхности, которая служит для образования закаточного шва методом обкатывания
138. Закаточная шайба D. E. Seaming ring F. Disque de sertissage	Инструмент в виде кольца, имеющего на внутренней поверхности канавку специального профиля, которая служит для образования закаточного шва методом обкатывания
139. Подаватель листов D. E. Automatic sheet feeder F. Marqeur	Машина для поштучной выдачи листов из стопы	-
140. Смазчик листов D. E. Stock oiler F. Lubrificateur pour feuilles	Машина для смазывания листов	-
141. Дисковые ножницы D. Rollenschere E. Gang slitter F. Cisaille couteaux circulaires	Машина для разрезки листов дисковыми ножами	-
142. Одинарные дисковые ножницы D. Einfach-rollenschere E. Single gang slitter F. Cisaille simple couteaux circulaires	Дисковые ножницы для разрезки листов в одном направлении	-
143. Сдвоенные дисковые ножницы D. Doppelrollenschere E. Duplex gang slitter F. Cisaille double courteaux circulaires	Дисковые ножницы для разрезки листов в двух направлениях	-
144. Фигурные ножницы D. Kurbel-Streifenpresse E. Scroll shear F. Cisaille guillotine	Машина для разрезки листов на фигурные полосы	-
145. Корпусоформующая машина Ндп. Корпусная машина D. Zargenherstellmaschine E. Body maker F. Machine former	Машина для изготовления корпусов из бланков	-
146. Паяльная машина D. E. Soldering machine F. Soudeuse	Машина для пайки продольного шва корпуса банки	-
147. Отбортовочная машина D. E. Can flanging-machine F. Bordeuse	Машина для образования борта корпуса банки	-
148. Закаточная машина D. E. Double seamer F. Sertisseuse	Машина для образования закаточного шва банки	-
149. Испытательная машина D. E. Testing machine F.	Машина для неразрушающих контрольных испытаний банок или крышек на герметичность	-
150. Подвивочная машина D. Anrollmaschine E. Canend-curling machine F. Appareil curling	Машина для образования завитка на краях деталей из листового материала	-
151. Пастировочная машина D. Gummiermaschine E. Compound lining machine F. Caoutchouteuse	Машина для нанесения пасты на поле крышки	-
152. Пастосушильная машина D. Trockenofen E. End drier F. Four	Машина для сушки пасты на крышках	-
153. Маркировочная машина Ндп. Маркер D. Markiermaschine E. End marker F. Marqueuse	Машина для маркирования крышек или доньев	-

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Банка	2
Банка алюминиевая	6
Банка жестяная	5
Банка коническая	10
Банка круглая	11
Банка металлическая	4
Банка сборная	7
Банка укупоренная	3
Банка фигурная	12
Банка цельная	8
Банка цельнотянутая	8
Банка цельноштампованная	8
Банка цилиндрическая	9
Банка штампованная	8
Бланк	29
Боковина	46
Борт	26
Борт крышки	47
Борт фланца	50
Вал паяльный	125
Вальцовка	101
Вершина шва	89
Вместимость металлической банки	18
Высота наружная укупоренной металлической банки	23
Высота открытой металлической банки	22
Герметичность металлической банки	24
Гибка консольная	104
Гибка крючков	105
Гибка наматыванием	103
Гибка прокаткой	102
Глубина посадки	92
Горловина кольца крышки	58
Гофр	35
Гофр краевой	36
Диаметр внутренний металлической банки	19
Диаметр наружный открытой металлической банки	20
Диаметр наружный укупоренной металлической банки	21
Диск зачистной	126
Длина продольного перекрытия	84
Дно	28
Дуга гибочная	132
Дуга закаточная	137
Дуга крючка	44
Дуга подвивочная	130
Завиток	51
Зазор внутренний	80
Зазор наружный	78
Зазор средний	79
Закатывание	121
Замок	40
Замок четырехслойный	72
Зацепление крючков	107
Зачистка	111
Зачистка припоя	111
Зев	77
Зиг	37
Зона переходная	66
Зона средняя	67
Зона торцевая	65
Испытание на герметичность	122
Кольцо бомбажное	52
Кольцо гибочное	133
Кольцо жесткости	54
Кольцо крышки	57
Кольцо опорное	53
Консоль крючка	42
Конус посадочный	39
Концы	16
Корпус банки	31
Корпус неотбортованный	30
Коэффициент перекрытия	97
Коэффициент уширения углового шва	93
Крылья формующие	124
Крышка	14
Крышка закатная	15
Крышка сборная	17
Крючок	41
Крючок внутренний	74
Крючок наружный	75
Маркер	153
Маркирование	118
Маркирование краской	120
Маркирование рельефное	119
Машина закаточная	148
Машина испытательная	149
Машина корпусоформующая	145
Машина корпусная	145
Машина маркировочная	153
Машина отбортовочная	147
Машина пастировочная	151
Машина пастосушильная	152
Машина паяльная	146
Машина подвивочная	150
Нагрев последующий	110
Нагрев предварительный	109
Нахлестка	68
Нахлестка неравномерная	70
Нахлестка равномерная	69
Нахлестка трехслойная	71
Ножницы дисковые	141
Ножницы дисковые одинарные	142
Ножницы дисковые сдвоенные	143
Ножницы фигурные	144
Обсечка	99
Основание крючка	43
Отбортовывание	112
Пастирование	116
Патрон закаточный	135
Патрон подвивочный	131
Патрон формующий	123
Перегиб	76
Подаватель листов	139
Подвивание	115
Поле крышки	45
Поле маркировочное	55
Поле фланца	49
Правка материала	98
Пробка	56
Пуансон отбортовочный	127
Разбортовывание	114
Рифт	73
Ролик гибочный	134
Ролик закаточный	136
Сворачивание бланка	106
Склепывание шва	108
Смазывание	113
Смазчик листов	140
Средство укупорочное	13
Стенка	27
Степень неплотности	25
Сушка пасты	117
Тара потребительская	1
Толщина закаточного шва	90
Толщина замка	86
Толщина нахлестки	87
Фланец борта	38
Фланец крышки	48
Формование	100
Шайба закаточная	138
Ширина внутреннего крючка	82
Ширина закаточного шва	91
Ширина крючка корпуса	94
Ширина крючка крышки	95
Ширина наружного крючка	81
Ширина перекрытия закаточного шва	96
Ширина поперечного перекрытия	83
Ширина торцевого перекрытия	85
Шов закаточный	33
Шов закаточный двойной	88
Шов замковый	59
Шов клееный корпуса	64
Шов комбинированный	61
Шов нахлесточный	60
Шов паяный корпуса	62
Шов продольный	32
Шов сварной корпуса	63
Шов угловой	34
Штамп баночный	128
Штамп крышечный	129

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Аnrolle	51
Anrollen	115
Anrollmaschine	150
Anrollsegment	130
Anrollstempel	131
Auftragen der Dichtungsmasse	116
Ausecken	99
der nicht verschlossenen Dose aus Metall	20
der verschlossen Dose aus Metall	21
	75
	81
der verschlossenen Dose aus Metall	23
	78
Bandschmierung	113
Biegebacken	124
Biegung	76
Boden	28
Bord	26
	133
Bordflansch	38
	147
	112
	134
	127
	132
Deckel	14
Deckelfeld	45
Deckelflanke	46
Deckelflansch	48
Deckelflanschrand	50
Deckelkernrand	47
Deckelkerntiefe	92
	95
Deckelschulter	49
Deckelstanzwerkzeug	129
Dichtigkeit der Dose aus Metall	24
Dichtigkeitsgrad	25
	122
Doppelrollenschere	143
	88
Dose	2
Dose aus AIuminium	6
Dose aus Blech	5
Dose aus Metall	4
	94
Dosenziehwerkzeug	128
Dreischichtige	71
Durchziehen	114
Einfachrollenschere	142
Enden	16
	85
Endzone	65
Falz	40
Falzdeckel	15
Falzdorn	123
Falzmulde	77
Falznaht	59
Faiznahtdicke	86
Farbmarkierung	120
Formbiegen	103
Dose	7
	69
Gummiermaschine	151
Haken	41
Hakenbasis	43
Hakenbiegen	105
Hakenbogen	44
	107
Hakenkonsole	42
der offenen Dose aus Metall	22
Innendurschmesser der Dose aus Metall	19
Innenhaken	74
Innenhakenbreite	82
Innenspielraum	80
Kernring	53
Klebenaht	64
Klemmdeckel	56
Klemmring	57
Klemmringlippe	58
Kochsicke	52
Koeffizient der Kreuznahterweiterung	93
Kombinierte Naht	61
Konische Dose	10
Konsolenbiegen	104
Kreuznaht	34
Kurbel-Streifenpresse	144
Langsnaht	32
Lotnaht	62
	146
	125
Markiermaschine	153
Markierung	118
Markierungsfeld	55
Mittelspielraum	79
Mittelzone	67
	110
	149
Putzen	111
Putzscheibe	126
Quersicke	73
Randsicke	36
Rauminhalt der Dose aus Metall	18
Reliefmarkierung	119
Richten	98
Rumpf	31
Rumpfsicke	37
Runde Dose	11
Rollbiegen	102
Rollenschere	141
Scheitelpunkt der	89
	63
Sicke	35
Starrheitisring	54
	140
Tafelschmierung	113
Tafelzufuhreinheit	139
Trockenofen	152
Trocknen der Dichtungsmasse	117
	83
	97
	84
	96
	66
	68
	87
	60
Umgeformte Dose	8
	70
Unrunde Dose	12
Verbraucherverpackumgsmittel	121
	121
	135
	148
	13
	33
	90
	91
	138
	136
	137
Verschlossene Dose	3
Vierschichtiger Falz	72
	109
Walken	101
Wand	27
Zarge	306
Zargenbiegen	106
Zargenherstellen	100
Zargenherstellmaschine	145
Zentrierkegel	39
der Falznaht	108
Zusammengesezter Dackel	17
Zuschnitt	29
Zylindrische Dose	9

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Adhesive seam of body	64
Aluminium can	6
Arm of hook	42
Automatic sheet feeder	139
Beed	37, 52
Bend	76
Bending ring	133
Bending segment	132
Blank	29
Body	31
Body hooks folding	105
Body hook length	94
Body maker	145
Bottom	28
Built-up tin	7
Bumping of the seam	108
Can	2
Can end-curling machine	150
Can flanging machine	147
Capacity of metal can	18
Central portion	67
Channel opening	77
Closure assembly	13
Coefficient of crossover widening	93
Coefficient of overlap butting	97
Coiling of blank	106
Composite closure	17
Compound -drying	117
Compound-lining	116
Compound-lining machine	151
Conical can	10
Consumer conteiner	1
Corrugation	35
Countersink depth	92
Crossover	34
Cupping die	128
Curl	51
Curling	115
Curling chuck	131
Curling roll	134
Curling segment	130
Cylindrical can	9
Degree of looseness	25
Double end seam	88
Double seamer	148
Drawn can	8
Duplex gang slitter	143
Edge corrugation	36
Edge of flange	50
End drier	152
End flange	48
End hook length	95
End marker	153
End portion	65
Ends	16
End seam	33
External diameter of open metal can	20
External diameter of sealed metal can	21
External height of sealed metal can	23
Field of lid	45
Fit taper	39
Flange of skirt	38
Flanging	112, 114
Flanging punch	148, 127
Flex-levelling	101
Folding	104
Foot of hook	43
Forming	100
Forming horn	123
Forming wings	124
Gang slitter	141
Grooved seam	72
Height of open metal can	22
Hook	41
Inside diameter of metal can	19
Inside hook	74
Inside hook width	82
Internal channel	80
Lapped seam	60
Leaktightness of metal can	24
Length of longitudinal overlap	84
Lid	14
Lock	40
Lock-and-lap side seam	61
Locking of the hooks	107
Lock thickness	86
Lock seam	59
Lubricating the sheets	113
Marking	118
Marking portion	55
Metal can	4
Middle channel	79
Neck of ring	58
Nonuniform overlap	70
Outside hook width	81
Outside hook	75
Outside channel	78
Overlap	68
Overlap butting	83, 96
Overlap thickness	87
Plug lid	56
Polishing wheel	126
Postheating	110
Preheating	109
Printing	120
Radius bending	103
Relief marking	119
Rift	73
Ring	57
Roll bending	102
Roller levelling	98
Round can	11
Scroll shear	144
Sealed can	3
Seaming	121
Seaming chuck	135
Seaming closure	15
Seaming panel	49, 89
Seaming roll	136
Seaming ring	138
Seam length	91
Seaming segment	137
Seam thickness	90
Shackle of hook	44
Shape can	12
Side seam	32
Side wall	46
Single gang slitter	142
Skirt	26
Skirt of lid	47
Slit notching	99
Soldered seam of body	62
Soldering	117
Soldering machine	146
Soldering roller	125
Stacking die	129
Stiffening ring	54
Stock oiler	140
Support ring	53
Testing machine	149
Tin	5
Three-layered overlap	71
Transitional portion	66
Unflanged body	30
Uniform overlap	69
Vacuum testing	122
Wall	27
Weld seam of body	63
Width of end overlap	85
Wiping	111

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Accrochage des plis	107
Adoucissement	101
Agrafe	61
Agrafe d'assemblage joint saillant	59
Agrafe de recouvrement	60
Agrafe longitudinale	32
Ailes formantes	124
Appareil curling	150
Application du joint	116
Arbre de brasure	125
Arc curling	130
Arc de pliage	132
Arc de sertissage	137
Arc du pli	44
Assemblage joint saillant	40
Assemblage joint saillant quatre couches	72
Bague	57
Bague d'appui	53
Bague de bombage	52
Bague de pliage	133
Вague de	54
Base du pli	43
Boite	2
Boite conique	10
Boite cylindrique	9
Boite	3
Boite emboutie	8
Boite en aluminium	6
Boite en tole mince	5
Boite en tois	7
Boite	12
Boite	4
Boite ronde	11
Bord du corps	26
Bord du couvercle	47
Bordeuse	147
Bord	51
Bouchon	36
Brasure du corps	62
Bride du bord	38
Bride du couvercle	48
Caoutchouteuse	151
de la boite	18
Champ marquer	55
Champ de la bride	49
Champ du couvercle	45
Chevauchement de l'assemblage joint saillant	83
Chevauchement longitudinal	84
Cisaille couteaux circulaires	141
Cisaille guillotine	144
Cisailie simple couteaux circulaires	142
Cisaille double couteaux circulaires	143
Coefficient de chevauchement	97
Coefficient du joint angulaire	93
Collure du corps	64
de mise en place	39
du pli	42
Corps	31
Corps non	30
Courbure	76
Couvercle	14
Couvercle	17
Couvercle sertir	15
Curlage	115
du joint angulaire	93
	25
de la boite ouverte	20
exterieur de la boite	21
Disque de nettoyage	126
Disque de sertissage	138
	99
de l'agrafe	108
Emballage de consomation	1
de la bague	58
de l'assemblage	86
du recouvremenit	87
du serti	90
	149
Essai	122
Etampe pour la fabrication des boites embouties	128
Etampe pour la fabrication des couvercles	129
de la boite	24
des plis d'agrafe	105
Flanc	46
Fond	28
Fonds et couvercles	16
Formage	100
Four	152
Gaufre marginale	36
Hauteur de la boite ouverte	22
Hauteur de la boite	23
Jeu exterieur	78
Jeu	80
Jeu moyen	79
Joint angulaire	34
Largeur du chevauchement d'about	85
Largeur du chevaiuchement du serti	96
Largeur du pli	81
Largeur du pli	82
Longueur du crochet de couvercle	94
Longueur du pli de corps	95
Longueur du serti	91
Lubrificateur pour feuilles	140
Lubrification des feuilles	113
Machine former	145
Mandrin curling
Mandrin de sertissage	135
Mandrin formant	123
Marqueur	139
Marquage	118
Marquaige la peinture	120
Marquage en relief	119
Marqueuse	153
Molette de sertissage	136
Moulure	37
Moyen d'emballage	13
Nettoyage	111
Paroi	27
Planage	98
Pli	41
Pli	75
Pli	74
Pliage en console	104
Pliage par cylindrage	102
Pliage par enroulement	103
	109
Positchauffage	110
Profondeur de la cuvette	92
Rainure	77
Recouvrement	68
Recouvrement trois couches	71
Recouvrement regulier	69
	70
Rift	73
Roulement du flan	106
du joint	117
Serti	33
Serti double	88
Sertissage	121
Sentisseuse	148
Sommet du serti	89
Soudure du corps	63
Soudeuse	146
Tampon	127
Tombage de bords	112
Tombage de bords de l'orifice du couvercle	114
Zone d'about	65
Zone de transition	66
Zone moyenne	67

ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Справочное

ТЕРМИНЫ ПАЙКИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ПРОИЗВОДСТВЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ БАНОК

Термин	Определение
1. Флокс	Паяльная жидкость для предварительной обработки паяемых поверхностей жести перед нанесением припоя
2. Флоксирование	Нанесение флокса на паяемые поверхности при пайке
3. Флюсование	Обработка поверхности жидкого припоя в паяльной ванне паяльным флюсом