Обозначение НТД, на который дана ссылка

Номер пункта

ГОСТ 16265-80

Вводная часть

ГОСТ 27593-88

Вводная часть

Термин

Буквенное обозначение

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Сельскохозяйственная метеорология

-

Наука, изучающая метеорологические, климатические и гидрологические условия в их взаимодействии с объектами и процессами сельскохозяйственного производства
     

D. Gemeinlandwirtschaftliche Meteorologie

Е. General agricultural meteorology

F. agricole

2. Агрометеорология

-

Раздел сельскохозяйственной метеорологии, изучающий метеорологические условия в их взаимодействии с процессами роста, развития, формирования урожая сельскохозяйственных культур и агротехническими мероприятиями
     

D. Agrometeorologie

Е. Agricultural meteorology

F.

3. Агроклиматология

-

Раздел сельскохозяйственной метеорологии, изучающий климатические условия в их взаимодействии с процессами и объектами сельскохозяйственного производства
     

D. Agroklimatologie

Е. Agricultural climatology

F. Agroclimatologie

4. Агрогидрология

-

Раздел сельскохозяйственной метеорологии, изучающий состояние, водно-физические свойства и водный режим почвы сельскохозяйственных угодий в их взаимодействии с метеорологическими условиями и процессами сельскохозяйственного производства
     

D. Agrohydrologie

Е. Agricultural hydrology

F. Hydrologie agricole

5. Зоометеорология

-

Раздел сельскохозяйственной метеорологии, изучающий влияние метеорологических условий на сельскохозяйственных животных
     

D. Viehzuchtmeteorologie

Е. Zoological meteorology

F.  zoologique

АГРОМЕТЕОРОЛОГИЯ

6. Агрометеорологический мониторинг

-

Система непрерывных агрометеорологических наблюдений для непрерывного контроля за состоянием почвы и агрофитоценозов, параметрами природной среды и техническими процессами в сельскохозяйственном производстве
     

D. Agrometeorologisches Monitoring

Е. Agrometeorological monitoring

F. Monitoring

7. Агрометеорологические наблюдения

-

Параллельные наблюдения за метеорологическими элементами, ростом и развитием сельскохозяйственных растений, состоянием и влажностью почвы и проводимыми агрометеорологическими мероприятиями
     

D. Agrometeorologische Beobachtungen

Е. Agrometeorological observations

F. Observations de  agricole

8. Агрометеорологическая станция

-

Пункт, осуществляющий агрометеорологические наблюдения, изучающий региональные агрометеорологические условия и ведущий агрометеорологическое обеспечение организаций и предприятий региона
     

D. Agrometeorologische Station

Е. Agrometeorological station

F. Station de  agricole

9. Агрометеорологическая сеть

-

Совокупность пунктов наблюдений станций и постов, ведущих агрометеорологические наблюдения
     

D. Agrometeorologisches Netz

Е. Agrometeorological network

F.  de  agricole

10. Агрометеорологический элемент

-

Величина, характеризующая среду обитания и состояние сельскохозяйственных растений

D. Agrometeorologisches Element

Е. Agrometeorological element

F.  de  agricole

11. Агрометеорологический фактор

-

Совокупность агрометеорологических элементов, определяющих состояние и продуктивность сельскохозяйственных растений
     

D. Agrometeorologischer Faktor

Е. Agrometeorological factor

F. Facteur

12. Агрометеорологические условия

-

Сочетания агрометеорологических факторов в определенные интервалы времени

Ндп. Агрогидрометеорологические условия

D. Agrometeorologische

E. Agrometeorological conditions

F. Conditions

13. Агрометеорологический показатель

-

Количественное выражение агрометеорологических условий, характеризующих потребности сельскохозяйственных растений
     

D. Agrometeorologischer Index

Е. Agrometeorological index

F. Indice de  agricole

14. Биологический минимум температуры

Минимальное значение температуры, являющееся началом жизнедеятельности сельскохозяйственных растений
     

Е. Biological zero

F.  de

15. Сумма активных температур

Показатель, пропорциональный количеству тепла и выражающийся суммой средних суточных температур воздуха или почвы, превышающих биологический минимум температуры, установленный для определенного периода развития растения
     

D.

Е. Accumulated temperatures

F.  

16. Сумма эффективных температур

Показатель, пропорциональный количеству тепла, выраженный суммой средних суточных температур воздуха или почвы, уменьшенных на величину биологического минимума
температуры
     

Е. Degree day

F. Somme de  effective

17. Теплообеспеченность растений

-

Показатель обеспечения потребности сельскохозяйственных растений в тепле
     

Е. Heat availability

18. Влагообеспеченность растений

-

Показатель обеспечения потребности сельскохозяйственных растений во влаге
     

Е. Water availability

19. Суммарное испарение

Испарение с деятельной поверхности, включая транспирацию растительного покрова
     

Е. Total evaporation

F. Evaporation totale

20. Коэффициент транспирации

Отношение массы воды, расходуемой растением на транспирацию, к массе сухого вещества за вегетационный или межфазный период
     

D. Transpirationskoeffizient

Е. Transpiration coefficient

F. Coefficient de transpiration

21. Коэффициент увлажнения

Отношение количества атмосферных осадков к испаряемости за тот же период
     

D. Feuchtmachenskoeffizient

Е. Moisture index

F. Coefficient d'humidification

22. Коэффициент водопотребления сельскохозяйственной
культуры

Отношение массы воды, испарившейся за период вегетации сельскохозяйственной культуры, к ее урожайности

D. Wasserverbrauchskoeffizient

Е. Water-use ratio

23. Суховей

-

Ветер при высокой температуре и большом недостатке насыщения воздуха влагой, вызывающий угнетение или гибель растений
     

D. Trockenwind

Е. Dry wind

F. Vent sec

24. Атмосферная засуха

-

Засуха, возникающая вследствие отсутствия осадков в сочетании с высокой температурой и пониженной влажностью воздуха, вызывающая угнетение или гибель растений
     

D.  

Е. Air drought

F.  

25. Почвенная засуха

-

Засуха, возникающая вследствие иссушения корнеобитаемого слоя почвы, вызывающая угнетение или гибель растений
     

D.

Е. Soil drought

F.  du sol

26. Заморозок

-

Понижение температуры воздуха на поверхности почвы до нуля и ниже при положительной средней суточной температуре воздуха
     

D. Frost

Е. Frost

F.

27. Фенологическая фаза растения

-

Морфологическая стадия в ходе сезонного развития растения

D.

Е. Phеnological stage

F. Stade

28. Межфазный период

Интервал времени между двумя фенологическими фазами
     

Ндп. Межфазный интервал

D. Interphase Periode

Е. Interstage period

F. Stade de I'interface

29. Фенологические наблюдения

-

Наблюдения за фенологическими фазами развития растений

D.  Beobachtungen

Е. Phenological observations

F. Observations

30. Фенологическая карта

-

Карта, на которую нанесены даты наступления той или иной фенологической фазы и проведены изофены
     

D.  Karte

Е. Phenological map

F. Carte

31. Изофены

-

Линии, соединяющие на карте точки одновременного наступления фенологического явления
     

D. Isophenen

Е. Isophene

F.

32. Агрометеорологический бюллетень

-

Периодическое издание, содержащее анализ и оценку сложившихся в ожидаемых агрометеорологических условий за сутки, неделю, декаду, месяц, сезон
     

D. Agrometeorologischer Bericht

Е. Agrometeorological bulletin

F. Bulletin

33. Агрометеорологический
прогноз

-

Научно обоснованное предположение о влиянии на состояние и продуктивность сельскохозяйственных растений ожидаемых агрометеорологических условий
     

D. Agrometeorologische
Prognose

Е. Agrometeorological forecast

F.  

34. Статистическая модель в агрометеорологии

-

Математическое описание эмпирических и полуэмпирических зависимостей между агрометеорологическими условиями и сельскохозяйственными объектами

35. Динамическая модель в агрометеорологии

-

Математическое описание влияния
агрометеорологических факторов на рост, развитие и продуктивность агрофитоценоза.

Примечание. Формирование продуктивности рассматривается
как развивающийся во времени
процесс, описываемый системой
различных уравнений

36. Фитометрический параметр

-

Количественный показатель, характеризующий размеры растения, его отдельных органов или агрофитоценоза в целом
     

D. Phytometrischer Parameter

Е. Phytometric parameter

F.  

37. Листовой индекс

Отношение суммарной площади
листьев одной стороны растений к
площади произрастания
     

D. Index der

Е. Leaf area index

F. Indice foliaire

38. Поверхностная плотность
растения

Отношение массы сухого органа
растения к площади его поверхности.

Е. Specific leaf weight

Примечание. Поверхностная
плотность растения измеряется в
граммах на квадратный сантиметр

39. Тепловой баланс деятельной поверхности

Алгебраическая сумма потоков лучистой и тепловой энергии, получаемых и отдаваемых деятельной поверхностью за определенный интервал времени
     

Е. Heat balance of active surface

АГРОКЛИМАТОЛОГИЯ

40. Агроклиматические условия

-

Сочетания агрометеорологических факторов за многолетний период

D. Agroklimakonditionen

Е. Agroclimatic conditions

F. Conditions agroclimatiques

41. Агроклиматический показатель

-

Количественное выражение агроклиматических условий, характеризующих потребность сельскохозяйственных растений
     

D. Agroklimaindex

Е. Agroclimatic index

F. Indice agroclimatique

42. Агроклиматический режим

-

Режим распределения и изменения агрометеорологических элементов в пространстве и времени
     

D. Agroklimatisches Regime

Е. Agroclimatic regime

F.  agroclimatique

43. Агроклиматические ресурсы

-

Совокупность агроклиматических условий, определяющих величину получаемой сельскохозяйственной продукции на конкретной территории
     

Е. Agroclimatic resources

F. Ressources agroclimatiques

44. Агроклиматическое районирование

-

Деление территории по признаку соответствия агроклиматических ресурсов потребностям сельскохозяйственных растений
     

Е. Agroclimatic zoning

F. Zonage agroclimatique

45. Фитоклимат

-

Микроклимат растительного покрова и корнеобитаемого слоя почвы
     

D. Phytoklima

Е. Phytoclimate

F. Phytoclimat

АГРОГИДРОЛОГИЯ

46. Агрогидрологические свойства почвы

-

Водно-физические свойства почвы сельскохозяйственных угодий

Ндп. Агрогидрологические константы

D. Agrohydrologische Bodencharakteristiken

Е. Agrohydrological soil characteristics

47. Общий запас влаги в почве

Суммарное количество воды, содержащееся в определенном слое почвы.

D. Totalfeuchtigkeitsvorrat des Воdens

Примечание. Выражается в миллиметрах слоя воды

Е. Soil moisture content

48. Влажность устойчивого завядания

Количество воды в почве, при котором появляются необратимые признаки завядания растений.

D. Welkenpunkt

Примечание. Влажность устойчивого завядания выражается в миллиметрах
     

Е. Permanent wilting point

F. Point de

49. Непродуктивная влага почвы

Количество воды, содержащееся в почве меньше влажности устойчивого эавядания
     

Ндп. Мертвый запас влаги в почве

D.  Bodenfeuchtigkeit

Е. Unavailable soil moisture

F. Eau non utilisable du sol

50. Дефицит влаги в почве

Разность между фактическим содержанием воды в почве и наименьшей ее влагоемкостью
     

D. Bodenwasserdefizit

Е. Soil moisture deficit

F.  en eau du sol

51. Запас продуктивной влаги в почве

Количество воды, содержащееся в
определенном слое почвы сверх влажности устойчивого завядания и участвующее в создании органического вещества растений
     

D.  Bodenfeuchtigkeit

Е. Available soil moisture

52. Влажность разрыва капиллярной связи

Влажность, при которой подвешенная вода в почве в процессе испарения теряет способность передвигаться к испаряющей поверхности
     

Е. Moisture content at capillary rupture

53. Водный баланс почвы

Алгебраическая сумма прихода и расхода воды в почве за выбранный интервал времени и для определенного слоя почвы
     

D. Bodenwasserbilanz

Е. Soil water balance

F. Bilan hydrique du sol

54. Водный режим почвы

-

Временное и пространственное изменение составляющих водяного баланса почвы
     

D. Bodenwasserregime

Е. Soil water regime

F.  hydrique du sol

55. Запас воды в снежном покрове

-

Количество воды, образующееся
при таянии снежного покрова.

D. Wasservorrat des Schnees

Примечание. Выражается в миллиметрах слоя воды
     

Е. Water content of snow cover

Термин

Номер термина

Агрогидрология

4

Агроклиматология

3

Агрометеорология

2

Баланс деятельной поверхности тепловой

39

Баланс почвы водный

53

Бюллетень агрометеорологический

32

Влага почвы непродуктивная

49

Влагообеспеченность растений

18

Влажность разрыва капиллярной связи

52

Влажность устойчивого завядания

48

Дефицит влаги в почве

50

Заморозок

26

Запас влаги в почве мертвый

49

Запас влаги в почве общий

47

Запас воды в снежном покрове

55

Запас продуктивной влаги в почве

51

Засуха атмосферная

24

Засуха почвенная

25

Зоометеорология

5

Изофены

31

Индекс листовой

37

Интервал межфазный

29

Испарение суммарное

19

Карта фенологическая

30

Константы агрогидрологические

46

Коэффициент водопотребления растения

22

Коэффициент завядания

48

Коэффициент транспирации

20

Коэффициент увлажнения

21

Метеорология сельскохозяйственная

1

Минимум биологический

14

Модель в агрометеорологии динамическая

35

Модель в агрометеорологии статистическая

34

Мониторинг агрометеорологический

6

Наблюдения агрометеорологические

7

Наблюдения фенологические

29

Параметр фитометрический

36

Период межфазный

28

Плотность растений поверхностная

38

Показатель агрометеорологический

13

Показатель агроклиматический

41

Прогноз агрометеорологический

33

Районирование агроклиматическое

44

Режим агроклиматический

42

Режим почвы водный

54

Ресурсы агроклиматические

43

Свойства почвы агрогидрологические

46

Сеть агрометеорологическая

9

Станция агрометеорологическая

8

Сумма активных температур

15

Сумма эффективных температур

16

Суховей

23

Теплообеспеченность растений

17

Условия агрогидрометеорологические

12

Условия агроклиматические

40

Условия агрометеорологические

12

Фаза фенологическая

27

Фактор агрометеорологический

11

Фитоклимат

45

Элемент агрометеорологический

10

Термин

Номер термина

Agrohydrologie

4

Agrohydrologische Bodencharakteristiken

46

Agroklimaindex

41

Agroklimakonditionen

40

Agroklimatische Regime

42

Agroklimatologie

3

Agrometeorologie

2

Agrometeorologische Beobachtungen

7

Agrometeorologische Prognose

33

Agrometeorologische Station

8

Agrometeorologische

12

Agrometeorologischer Bericht

32

Agrometeorologischer Faktor

11

Agrometeorologischer Index

13

Agrometeorologisches Element

10

Agrometeorologisches Monitoring

6

Agrometeorologisches Netz

9

24

25

Bodenwasserbilanz

53

Bodenwasserdefizit

50

Bodenwasserregime

54

Feuchtmachenskoeffizient

21

Frost

26

Gemeinlandwirtschaftliche Meteorologie

1

Index der

37

Interphase Periode

28

Isophenen

31

 Beobachtungen

29

  Karte

30

27

Phytoklima

45

Phytometrischer Parameter

36

Totalfeuchtigkeitsvorrat des Bodens

47

Transpirationskoeffizient

20

Trockenwind

23

 Bodenfeuchtigkeit

49

Viehzuchtmeteorologie

5

15

Wasserverbrauchskoeffizient

22

Wasservorrat des Schnees

55

Welkenpunkt

48

 Bodenfeuchtigkeit

51

Термин

Номер термина

Accumulated temperatures

15

Agricultural climatology

3

Agricultural hydrology

4

Agricultural meteorology

2

Agroclimatic conditions

40

Agroclimatic index

41

Agroclimatic regime

42

Agroclimatic resources

43

Agroclimatic zoning

44

Agrohydrological soil characteristics

46

Agrometeorological bulletin

32

Agrometeorological conditions

12

Agrometeorological element

10

Agrometeorological factor

11

Agrometeorological forecast

33

Agrometeorological index

13

Agrometeorological monitoring

6

Agrometeorological network

9

Agrometeorological observations

7

Agrometeorological station

8

Air drought

24

Available soil moisture

51

Biological zero

14

Heat balance of active surface

39

Degree day

16

Dry wind

23

Frost

26

General agricultural meteorology

1

Heat balance of active surface

39

Heat availability

17

Interstage period

28

Isophene

31

Leaf area index

37

Moisture content at capillary rupture

52

Moisture index

21

Permanent wilting point

48

Phenological map

30

Phenological observations

29

Phenological stage

27

Phytoclimate

45

Phytometric parameter

36

Soil drought

25

Soil moisture content

47

Soil moisture deficit

50

Soil water balance

53

Soil water regime

54

Specific leaf weight

38

Total evaporation

19

Transpiration coefficient

20

Unavailable soil moisture

49

Water availability

18

Water content of snow cover

55

Water-use ratio

22

Zoological meteorology

5

Термин

Номер термина

Agroclimatologie

3

2

Bilan hydrique du sol

53

Bulletin

32

Carte  

30

Coefficient d'humidification

21

Coefficient de transpiration

20

Conditions agroclimatiques

40

Conditions

12

 en eau du sol

50

Eau non utilisable du sol

49

 de  agricole

10

Evaporation totale

19

Facteur

11

26

Hydrologie agricole

4

Indice agroclimatique

41

Indice foliaire

37

Indice de  agricole

13

32

 agricole

1

 zoologique

5

Monitoring

6

Observations de  agricole

7

Observations  

29

36

Phytoclimat

45

Point de  

48

33

 agroclimatique

42

 hydrique du sol

54

 de  agricole

9

Ressources agroclimatiques

43

24

 du sol

25

Somme de  effective

16

Stade de I'interface

28

Stade

27

Station de  agricole

8

15

Vent sec

23

 de

14

Zonage agroclimatique

44

Термин

Определение

1. Агрометеорологический пост

Пост, производящий метеорологические и агрометеорологические наблюдения по специальной программе

2. Агрофитоценоз

Сообщество сельскохозяйственных культур, созданное и поддерживаемое человеком с целью получения сельскохозяйственной продукции

3. Деятельная поверхность

Поверхность почвы, воды или растительности, которая непосредственно поглощает солнечную радиацию и отдает излучение в атмосферу, чем регулирует термический режим прилегающих слоев воздуха, почвы и воды

4. Засуха

Комплекс метеорологических факторов, приводящий к нарушению водного баланса растений

5. Засухоустойчивость растений

Способность растений переносить засуху

6. Зимостойкость растений

Способность растений противостоять без существенных повреждений неблагоприятным условиям холодного периода

7. Испаряемость

Потенциально возможное суммарное испарение с деятельной поверхности почвы при существующих метеорологических условиях, не лимитируемое запасами влаги

8. Микроклимат

Особый метеорологический режим деятельной поверхности и приземного слоя атмосферы, зависящий от локальных условий местности

9. Морозостойкость растений

Способность растений противостоять воздействию отрицательных температур

10. Наименьшая влагоемкость почвы

Максимальное количество подвешенной воды в почве независимо от механизма удержания влаги, которое может содержаться в верхней части слоя почвы (грунта) после свободного стекания воды, при глубоком залегании грунтовых вод и однородном сложении почвы.

Примечание. Наименьшая влагоемкость зависит главным образом от механического состава почвы и выражается в миллиметрах водного слоя

11. Состояние растений

Мощность растений (высота, густота стояния, кустистость, ожидаемая продуктивность), равномерность посевов, степень повреждения