     1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Министерством науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации

     РАЗРАБОТЧИКИ

     Г.Я.Новик (руководитель темы); И.Ю.Буров; М.Г.Зильбершмидт; В.Н.Морозов; В.Д.Христолюбов; B.B.Фромм; Т.Ф.Князева; А.Л.Иващенко; A.M.Гросвальд; М.Ф.Кунтыш; Л.Г.Медведев; Ю.М.Карташов; С.Е.Чирков; В.П.Тюльнина; Р.В.Винтайкина; А.Н.Петров; А.В.Коржавин

     2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 31.03.93 N 101

     3. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ


     Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий, относящихся к горным породам и их характеристикам.

     Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ.

     1. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

     Термины-синонимы без пометы ?Ндп." приведены в качестве справочных данных и не являются стандартизованными.

     2. Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

     3. В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (en), французском (fr) и испанском (sp) языках.

     4. В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.

     5. Стандартизованные термины выделены полужирным шрифтом, а синонимы - курсивом.

1. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
1 минерал Однородное по составу и строению химическое соединение или самостоятельно существующий химический элемент в твердом агрегатном состоянии, возникшие в земной коре в результате физико-химических процессов	de Mineral en mineral fr sp mineral
2 минеральный агрегат Характерный по составу, форме, размеру и строению сросток минералов, обусловленный их генезисом	de Mineralaggregat en mineral aggregate fr sp agregado mineral
3 минеральное образование Химическое соединение или смесь химических соединений в любом агрегатном состоянии, возникшие в земной коре в результате физико-химических процессов	de Mineralbildung en mineral formation fr combinaison sp
4 горная порода Устойчивая по составу и строению природная ассоциация одного или нескольких минералов или минеральных агрегатов	de Gestein en rock fr roche sp roca
5 твердая горная порода Горная порода с жесткой кристаллической связью между частицами минералов или минеральных агрегатов	de hartes Gestein en hard rock fr roche dure sp roca dura
6 скальная горная порода Твердая горная порода с пределом прочности при одноосном сжатии, превышающем 30 МПа	de felsiges Gestein en firm rock fr rocher sp rocoso consolidado
7 полускальная горная порода Твердая горная порода с пределом прочности при одноосном сжатии от 5 до 30 МПа	de halbfelsiges Gestein en semi-firm rock fr semi-rocher sp semirocoso
8 связная горная порода Горная порода, имеющая водноколлоидную связь между частицами минералов и минеральными агрегатами	de bindiges Gestein en cohesive rock fr roche sp roca consolidada
9 рыхлая горная порода Горная порода, залегающая в земной коре в виде скопления раздельных зерен и обломков минеральных агрегатов	de lockeres Gestein en loose rock fr roche meuble sp roca no consolidada
10 разрушенная горная порода Первоначально твердая или связная горная порода, утратившая связи между минеральными частицами и минеральными агрегатами в результате внешнего воздействия	de Gestein en broken rock fr roche sp roca
11 горная масса Одна или совокупность нескольких разрушенных горных пород, получаемых в результате разработки месторождения	de Haufwerk en mined rock fr masse rocheuse sp masa rocosa
12 мерзлая горная порода Горная порода в условиях отрицательных температур	de gefrorenes Gestein en frozen rock fr terrain sp terreno congelado
13 смерзшаяся горная порода Первоначально рыхлая, связная или разрушенная горная порода, сцементированная льдом	de verfrorenes Gestein en congealed rock fr roche sp terreno congelado
14 грунт Любая горная порода, залегающая преимущественно в пределах зоны выветривания и являющаяся объектом инженерно-строительной деятельности человека	de Boden en ground fr sol sp suelo
15 массив горных пород Часть земной коры, состоящая из совокупности горных пород, сформировавшихся в определенной геологической обстановке, и характеризующаяся присущими ей физическими, химическими и геологическими параметрами	de en massif of rocks fr massif de roches sp macizo
16 породный массив Часть земной коры, подверженная влиянию горных работ	de Gebirge en rock massif fr massif rocheuse sp macizo
17 структурный блок горной породы Часть массива горных пород, ограниченная системой естественных трещин	de Strukturblock en structural block fr bloc structural sp bloque estructural
18 отдельность горной породы Кусок горной породы характерной формы, обусловленной генезисом, образующийся в результате разрушения по естественным плоскостям ослабления	de Absonderung en parting fr fragment sp fragmento
19 представительный объем горной породы Наименьший объем горной породы, достоверно характеризующий ее свойства, состав и строение	de Volumen en representative volume fr volume sp volumen representativo
20 проба горной породы Специально отобранный представительный объем рыхлой или разрушенной горной породы, предназначенный для исследований	de Probe en sample fr sp prueba
21 штуф Кусок горной породы, отделенный от массива и предназначенный для исследований	de Stufe en large specimen of ore fr morceau de la roche gros d'echantillon sp terron
22 керн горной породы Цилиндрический столбик горной породы, выбуриваемый из массива горных пород или штуфа	de Kern en core fr carotte sp granetazo
23 образец горной породы Кусок горной породы определенной формы, изготовленный для испытаний из штуфа или керна	de Gesteinsmuster en specimen fr de la roche sp muestra
24 минеральные ресурсы Прогнозируемые потенциальные запасы полезных ископаемых в земной коре, пригодные для извлечения и использования как в современных условиях, так и в перспективе	de en mineral resources fr ressources sp recursos minerales
25 минеральное сырье Природные минеральные образования, извлеченные из недр земли в процессе эксплуатации месторождения полезных ископаемых	de mineralischer Stoff en mineral raw materials fr matieres sp sustancias minerales
26 полезное ископаемое Минеральное образование, используемое либо непосредственно в сфере материального производства, либо для извлечения химических элементов и их соединений	de nutzbares Mineral en useful mineral fr utile sp mineral
27 рудное полезное ископаемое, руда Полезное ископаемое, используемое для извлечения из него минералов или элементов, преимущественно металлов	de nutzbares Erzmineral (Erz) en metallic mineral (ore) fr sp mineral
28 горючее полезное ископаемое Полезное ископаемое, содержащее горючие компоненты и используемое в качестве источника тепловой энергии и для технологических целей	de mineralischer Brennstoff en fossil fuel fr utile combustible sp mineral combustible
29 нерудное полезное ископаемое Полезное ископаемое, используемое в промышленности непосредственно или после обогащения, либо служащее сырьем для производства неметаллической продукции	de Nichterze en non-metallic mineral resource fr utile sp mineral no
30 полезный компонент Химическое соединение или химический элемент, содержащиеся в полезном ископаемом и подлежащие извлечению для практического использования	de nutzbarer Bestandteil en useful component fr composant utile sp componente
31 качество полезного ископаемого Совокупность характеристик полезного ископаемого, обусловливающих его пригодность для использования или переработки в соответствии с назначением	de nutzbaren Minerals en quality of a mineral fr utile sp calidad de mineral
32 внутренние факторы горной породы Состав, строение и генезис горной породы, обусловливающие ее тип и свойства	de innere Faktoren en internal factors of a rock fr facteurs internes sp factores internos
33 внешние факторы горной породы Силы, силовые и энергетические воздействия и вещественные среды, вызывающие изменения свойств и состояния горной породы	de Faktoren en external factors of a rock fr facteurs externes sp factores ambientales
34 физический процесс в горной породе Процесс, происходящий в горной породе при взаимодействии внешних и внутренних факторов и приводящий к изменению ее физического состояния	de physikalischer im Gestein en physical process in a rock fr processus physique dans Ie roche sp proceso en la roca
35 химический процесс в горной породе Процесс, приводящий к изменению химического состава входящих в горную породу минералов	de chemischer im Gestein en chemical process in a rock fr processus chimique dans Ie terrain sp proceso en la roca
36 физико-химический процесс в горной породе Процесс, приводящий к изменению агрегатного, фазового состава и микроструктуры горной породы	de physikalisch-chemischer im Gestein en physical and chemical process in a rock fr processus physico-chimiques passant dans Ie terrain sp proceso en la roca
37 вещественное поле в горной породе Пространственно-временное распределение привнесенных в горную породу твердых, жидких или газообразных веществ	de Stoffeld en substance field fr champ scalaire sp campo sustancial
38 поле механических напряжений в горной породе Пространственно-временное распределение механических напряжений в горной породе	de mechanisches Spannungsfeld im Gestein en mechanical stress field in a rock fr champ de contraintes dans la roche sp campo de tensiones en la roca
39 структурные напряжения в горной породе Средние механические напряжения в минеральных зернах горной породы, уравновешивающиеся в минеральном агрегате и вызванные различием свойств породообразующих минералов	de Strukturspannungen en structural stress fr tensions structurales sp tensiones estructurales
40 текстурные напряжения в горной породе Средние механические напряжения в минеральных агрегатах горной породы, уравновешивающиеся в представительном объеме и вызванные различием свойств минеральных агрегатов	de Texturspannungen en texture stress fr contraintes de texture sp tensiones de textura
41 деформация горной породы Показатель изменения размеров, формы и объема куска или породного массива в результате воздействия внешних факторов	de Gesteinsdeformation en rock deformation fr de la roche sp de la roca
42 состояние горной породы Совокупность внешних факторов, воздействующих на данную горную породу, и вызванных ими изменений в горной породе	de Gesteinszustand en rock state fr de la roche sp estado de roca
43 напряженно-деформированное состояние породного массива Состояние породного массива, характеризуемое совокупностью в нем компонентов напряжений и деформаций	de Spannungs- und des Gebirges en stressed and strained state of rock massif fr de tension et de du massif sp estado de tensa del masivo rocoso
44 горное давление Совокупность механических напряжений в породном массиве, обусловленных воздействием естественных внешних факторов и их перераспределением в процессе отработки месторождения	de Gebirgsdruck en rock pressure fr pression des terrains sp de roca
45 температурное поле в горной породе Пространственно-временное распределение температур в горной породе	de Temperaturfeld im Gestein en temperature field in a rock fr champ de la de la roche sp campo de temperatura en la roca
46 термические напряжения в горной породе Механические напряжения, возникающие в горной породе из-за градиента температур и различия в упругих и тепловых свойствах минеральных составляющих горной породы	de thermische Spannungen en thermal stress fr tensions thermiques sp tensiones
47 свойство горной породы Присущая данной горной породе особенность, отражающая ее поведение при воздействии внешних факторов	de Gesteinseigenschaft en rock property fr de la roche sp propiedad de la roca
48 физическое свойство горной породы Свойство горной породы, характеризующее протекание физических процессов в горной породе	de physikalische Gesteinseigenschaft en physical property of a rock fr physique de la roche sp propiedad de la roca
49 физический параметр горной породы Характеристика, количественно оценивающая соответствующее физическое свойство горной породы	de physikalisches Parameter en physical parameter fr physique sp
50 базовый физический параметр горной породы Физический параметр, входящий в ограниченную группу параметров, минимально необходимых и достаточных для характеристики горной породы как физического тела и объекта горных разработок	de physikalisches Basenparameter en basic physical parameter fr physique de base sp
51 паспорт физических свойств горной породы Унифицированная цифровая компактная запись базовых физических параметров горной породы	de Zertifikat der physikalischen Eigenschaften en physical properties certificate fr physiques sp de las propiedades
52 взаимосвязь физических свойств горной породы Взаимообусловленность изменения одного физического параметра горной породы при изменении другого	de wechselseitiger Zusammenhang der physikalischen Eigenschaften en interaction of physical properties fr physiques sp de propiedades
53 стандартное справочное данное горной породы Физический параметр горной породы, определенный стандартными методами, с указанием состава и строения горной породы, среднего квадратического отклонения, коэффициента вариации и доверительного интервала	de standardisierte Gesteinskenndaten en rock standard reference datum fr renseignement de sur la roche sp datos estandart de la roca
54 физико-техническое свойство горной породы Свойство горной породы, используемое для расчетов, контроля за процессами горного производства и управления ими	de physikalisch-technische Eigenschaft des Gesteines en physical and technical property of a rock fr physicotechnique du sp propiedad de la roca
55 физико-химическое свойство горной породы Свойство, характеризующее протекание в горной породе физико-химических процессов	de physikalisch-chemische Eigenschaft en physical and chemical property of a rock fr physico-chimique sp propiedad
56 физико-химический параметр горной породы Характеристика, количественно оценивающая соответствующее физико-химическое свойство горной породы	de physikalisch-chemisches Parameter des Gesteines en physical and chemical parameter of a rock fr physico-chimique de la roche sp parametro de la roca
57 показатель горной породы Характеристика, количественно оценивающая состояние горной породы	de Gesteinskennzahl en rock coefficient fr indice de roche sp de roca
2. СОСТАВ И СТРОЕНИЕ ГОРНЫХ ПОРОД
58 минеральный состав горной породы Количественное содержание минералов, входящих в состав данной горной породы	de mineralische Zussammensetzung en mineral composition fr composition sp
59 строение горной породы Форма, размеры, взаимное пространственное расположение и связь в горной породе минеральных зерен и минеральных зерен и минеральных агрегатов	de Aufbau en constitution fr contexture sp contextura
60 текстура горной породы Характеристика строения горной породы, определяющая взаимное расположение и ориентировку минеральных агрегатов горной породы	de Textur en texture fr texture sp textura
61 структура горной породы Характеристика строения, определяющая размеры, форму и взаимную связь составляющих минерального агрегата	de Struktur en structure fr structure sp estructura
62 микроструктура горной породы Структура минеральных зерен и межзеренных границ в горной породе	de Mikrostruktur en microstructure fr microstructure sp microestructura
63 статистический тип строения горной породы Строение, характеризующееся отсутствием преимущественной ориентации, равномерным распределением зерен и минеральных агрегатов в горной породе	de statistische Aufbauart en statistical type of structure fr constitution de type statistique sp
64 матричный тип строения горной породы Строение, характеризующееся наличием крупных включений минеральных зерен или агрегатов в основной однородной минеральной среде	de Matrizenaufbauart en matrix type of structure fr constitution de type matriciel sp de matriz
65 слоистый тип строения горной породы Строение, характеризующееся чередованием прослоек различных минералов, минеральных агрегатов или плоскостей ослабления	de schichtige Aufbauart en laminated type of structure fr constitution de type sp estratiforme
66 прожилковый тип строения горной породы Строение, характеризующееся наличием в породе минералов, агрегатов или пор в виде пучков, волокон, каналов с преимущественной ориентацией	de aderige Aufbauart en veined type of structure fr constitution de type filonien sp de filones
67 параметр строения горной породы Характеристика, численно оценивающая строение горной породы	de en parameter of rock structure fr structural de la roche sp de estructura de la roca
68 анизотропность горной породы Изменчивость физических параметров горной породы по направлениям их определения	de Anisotropie en anisotropy fr anisotropie sp
69 коэффициент анизотропии горной породы Параметр строения, численно характеризующий анизотропность горной породы и равный отношению соответствующих физических параметров, определенных во взаимно перпендикулярных направлениях	de Anisotropiekoeffizient en coefficient of anisotropy fr coefficient d'anisotropie sp coeficiente de
70 коэффициент неоднородности горной породы Параметр строения, характеризующий разброс формы и размеров минеральных зерен или агрегатов горной породы, относительно среднего их значения	de en non-uniformity factor fr facteur sp coeficiente de heterogenidad
71 коэффициент слоистости горной породы Параметр строения, характеризующий слоистость горной породы и равный количеству слоев на единицу линейного размера горной породы	de Schichtungskoeffizient en lamination factor fr coefficient de stratification sp coeficiente de
72 коэффициент ориентации горной породы Параметр строения, характеризующий степень ориентированности и направление ориентации в пространстве составляющих горной породы	de Orientierungsfaktor en orientation factor fr indice d'orientation sp factor de
73 общая пористость горной породы Параметр строения, равный объему всех пор и пустот, содержащихся в единице объема горной породы	de allgemeine en total porosity fr totale sp porosidad general
74 открытая пористость горной породы Параметр строения, равный объему пор в единице объема горной породы, соединяющихся между собой в непрерывные каналы, выходящие на свободную поверхность	de offene en open porosity fr ouverte sp porosidad abierta
75 эффективная пористость горной породы Параметр строения, равный объему открытых пор в единице объема горной породы, через которые способны проникать жидкости и газы	de effektive en effective porosity fr efficace sp porosidad efectiva
76 коэффициент пористости горной породы Параметр строения, равный отношению объема всех пор в породе к объему твердой фазы	de en porosity factor fr coefficient de sp coeficiente de porosidad
77 объемный коэффициент трещиноватости горной породы Параметр строения, характеризующий интенсивность развития трещин и равный количеству трещин в единице объема горной породы	de en jointing factor of a rock fr indice de fissure sp coeficiente de
78 линейный коэффициент трещиноватости горной породы Параметр строения, характеризующий интенсивность развития трещин, равный количеству трещин на единицу линейного размера горной породы	de linearer en linear factor of jointing fr indice de fissure sp coeficiente lineal de
79 коэффициент трещинной пустотности горной породы Параметр строения, равный объему пустот, образованных трещинами в единице объема горной породы	de Klufthohlraumfaktor en joint hollowness coefficient fr coefficient de la fissuration sp coeficiente fisuro del
80 гранулометрический состав горной породы Распределение по размерам количества в горной массе или породе составляющих ее кусков, зерен, частиц	de Kornzusammensetzung des Gesteines en granulometric composition fr composition de la roche sp de la roca
81 коэффициент формы зерен горной породы Параметр строения, характеризующий форму зерен минералов, минеральных агрегатов в горной породе или кусков рыхлой и разрушенной горной породы	de Kornformfaktor en grain form factor fr coefficient de forme des grains sp factor de forma de granos
82 влажность горной породы Массовая доля свободной и физически связанной воды в горной породе, находящейся в данных условиях	de Feuchtigkeit en humidity fr sp humedad
83 коэффициент водонасыщения горной породы Показатель, характеризующий степень заполнения водой порового объема, находящейся в данных условиях горной породы	de en water saturation factor fr coefficient de saturation en eau sp coeficiente de de agua
84 льдистость горной породы Объемная или массовая доля льда в горной породе в данных условиях	de en ice forming capacity fr glaciation sp hielamiento
85 газоносность горной породы Общее количество газов, содержащихся в единице объема или массы горной породы в свободном и сорбированном состоянии	de Gashaltigkeit en gas-bearing capacity (gas saturation) fr saturation en gaz sp capacidad de gas)
86 коэффициент газонасыщения горной породы Показатель, характеризующий степень заполнения газами порового объема горной породы, находящейся в данных условиях	de en gas saturation factor fr coefficient de saturation en gaz sp coeficiente de de gas
87 газообильность горной породы Показатель, равный количеству газа, выделяющегося из единицы массы или объема горных пород при их добыче	de en gas profusion of coals fr richesse en gaz sp exceso gaseoso de la hulla
3. ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА ГОРНЫХ ПОРОД
88 плотностные свойства горной породы Свойства, характеризующие взаимосвязь между массой и объемами горных пород или минералов	de Dichteeigenschaften en density properties fr sp propiedades de densidad
89 плотность горной породы Масса единицы суммарного объема твердой фазы в горной породе	de Dichte des Gesteins en density fr de la roche sp densidad de la roca
90 объемная масса горной породы Масса единицы объема сухой горной породы в ненарушенном состояний	de Volumenmasse en volume density fr masse apparente sp masa
91 коэффициент плотности горной породы Степень заполнения объема горной породы минеральным веществом, равная отношению объемной массы породы к ее плотности	de Dichtegrad en density coefficient fr coefficient de sp coeficiente de densidad
92 насыпная масса горной породы Масса единицы объема рыхлой или разрушенной горной породы	de en bulk density fr masse en vrac sp masa de relleno
93 коэффициент разрыхления горной породы Параметр, показывающий, во сколько раз изменяется объем горной породы при ее разрушении	de Auflockerungsfaktor en disintegration coefficient fr coefficient de foissonnement sp coeficiente de mullido
94 механические свойства горной породы Свойства, характеризующие возникновение, распределение и изменение механических напряжений и деформаций в горной породе при воздействии механических нагрузок	de mechanische Eigenschaften en stress-strain properties fr sp propiedades
95 упругие свойства горной породы Механические свойства, характеризующие процессы упругого деформирования горных пород	de elastische Eigenschaften en elastic properties fr sp propiedades
96 прочностные свойства горной породы Механические свойства, характеризующие процессы разрушения горных пород	de Festigkeitseigenschaften en strength properties fr sp propiedades de resistencia
97 предел прочности горной породы при одноосном сжатии Предельное одноосное сжимающее напряжение, при котором происходит разрушение горной породы	de einaxiale Druckfestigkeitsgrenze des Gesteines en uniaxial compressive strength of a rock fr limite de de la roche la compression uniaxiale sp de resistencia de la roca a la uniaxial
98 предел прочности горной породы при одноосном растяжении Предельное одноосное растягивающее напряжение, при котором происходит разрушение породы	de einaxiale Dehnungsfestigkeitsgrenze des Gesteines en uniaxial tensile strength of a rock fr limite de de la roche la traction uniaxiale sp de resistencia de la roca a la uniaxial
99 предел прочности горной породы при сдвиге Предельное касательное напряжение, при котором происходит разрушение породы	de Schubfestigkeitsgrenze des Gesteines en ultimate shear strength fr limite de de la roche au sp limite de resistencia de la roca al desplazamiento
100 предел прочности горной породы при срезе Предельное напряжение, при котором происходит разрушение породы под воздействием встречных сил, действующих в одной плоскости	de Scherfestigkeitsgrenze des Gesteines en ultimate shearing strength fr limite de au cisaillement sp de resistencia de la roca al cizallamiento
101 предел прочности при объемном сжатии горной породы Предельное сжимающее напряжение, при котором происходит разрушение горной породы, находящейся в условиях объемного напряженного состояния	de Volumenkompressionsfestigkeitsgrenze en ultimate volume compressive strength fr limite de la la compression volumetrique sp de resistencia a la
102 длительная прочность горной породы Предел прочности горной породы при соответствующей длительности действия нагрузки	de Dauerfestigkeit en long-term strength fr sp resistencia a la
103 предел длительной прочности горной породы Максимальные напряжения, выдерживаемые горной породой без разрушения при любой длительности их действия	de Dauerfestigkeitsgrenze en duration strength fr limite de sp de resistencia a la
104 предельный круг напряжений горной породы Круг, построенный в системе координат "нормальные напряжения" - "касательные напряжения" на оси нормальных напряжений с диаметром, равным разности между пределом прочности горной породы при данных боковых нагрузках и боковыми напряжениями, вызванными нагрузками	de Grenzbereich der Spannungen en ultimate range of stress fr cercle limite des contraintes sp de tensiones
105 паспорт прочности горной породы Зависимость предельных разрушающих касательных напряжений от действующих в горной породе нормальных напряжений, графически представляющая собой огибающую серии предельных кругов напряжений	de Festigkeitszertifikat en strength certificate fr certificat de sp de solidez
106 угол внутреннего трения горной породы Показатель паспорта прочности горной породы, равный углу наклона касательной к огибающей предельных кругов напряжений в точке ее пересечения с осью касательных напряжений	de Winkel der inneren Reibung en friction angle fr angle de frottement interne sp del frotamiento interno
107 угол внутреннего трения горной породы при объемном нагружении Показатель паспорта прочности горной породы, равный углу наклона касательной к кривой паспорта прочности в данной точке	de Winkel der inneren Reibung bei der Volumenbelastung en friction angle at volume loading fr angle de frottement interne lors du chargement sp del frotamiento interno a la carga
108 коэффициент внутреннего трения горной породы Показатель паспорта прочности горной породы, равный отношению приращения нормальных и касательных разрушающих напряжений - тангенсу угла внутреннего трения	de innerer Reibungskoeffizient en coefficient of inner friction fr coefficient de frottement interne sp coeficiente del frotamiento interno
109 сцепление в горной породе Показатель паспорта прочности, равный пределу прочности горной породы при срезе в условиях отсутствия нормальных напряжений	de en adhesion fr sp
110 сцепление при объемном нагружении горной породы Показатель паспорта прочности горной породы, равный значению напряжений, отсекаемых на оси касательных напряжений линией угла внутреннего трения, проведенной из данной точки	de bei der Volumenbelastung en adhesion at volume loading fr lors du chargement sp a la carga
111 модуль деформации горной породы Отношение приращения нормальных напряжений в горной породе к соответствующему приращению упругих и пластических деформаций	de Verformungsmodul en deformation modulus fr module de sp
112 модуль полной деформации горной породы Отношение предела прочности горной породы к ее предельной деформации	de voller Verformungsmodul en total deformation modulus fr module de totale sp total
113 предельная деформация горной породы Максимальная деформация горной породы при нагрузке, равной ее пределу прочности	de Grenzverformung en destroying deformation fr destructive sp destructiva
114 запредельная деформация горной породы Максимальная деформация горной породы после ее разрушения - за пределом прочности	de en behind limit deformation fr hors limite de sp
115 модуль спада горной породы Коэффициент пропорциональности между напряжениями и продольными запредельными деформациями горной породы	de en modulus of decrease fr module de chute sp de decrecimiento
116 остаточная прочность горной породы Уровень сохранившейся прочности разрушенной породы, равный соответствующим максимальным напряжениям при данном значении запредельной деформации	de Restfestigkeit en residual strength fr sp resistencia residual
117 коэффициент поперечных деформаций горной породы Отношение относительной поперечной деформации горной породы к ее относительной продольной деформации при данном уровне напряжений	de Querschnittsverformungszahl en lateral deformation coefficient fr coefficient de transversales sp coeficiente de deformaciones laterales
118 дилатансия горной породы Превышение прироста объема горной породы по отношению к его упругому изменению при нагружении, обусловленное деформациями сдвига	de Dilatation en dilatancy fr dilatation sp
119 пластические свойства горной породы Механические свойства, характеризующие процессы пластического деформирования горной породы	de plastische Eigenschaften en plastic properties fr plastiques sp propiedades
120 коэффициент пластичности горной породы Параметр, оценивающий пластичность горной породы и определяющий вклад пластических деформаций в разрушение горной породы	de en plasticity coefficient fr coefficient de sp
121 модуль пластичности горной породы Параметр, оценивающий пластичность горной породы и равный отношению прироста напряжений выше предела упругости к полной пластической деформации горной породы	de en plasticity modulus fr module de sp de plasticidad
122 верхний предел пластичности связной горной породы Параметр, характеризующий влияние воды на пластичность связной горной породы и равный влажности, при которой порода теряет способность сохранять форму	de obere en upper limit of plasticity fr limite sp superior de
123 нижний предел пластичности связной горной породы Параметр, характеризующий влияние воды на пластичность связной горной породы и равный влажности, при которой порода теряет способность хрупко разрушаться	de untere en lower limit of plasticity fr limite sp inferior de
124 число пластичности горной породы Параметр, характеризующий пластичность влажной связной горной породы и равный разности между ее верхним и нижним пределами пластичности	de en plasticity number fr nombre de sp de plasticidad
125 реологические свойства горной породы Механические свойства, отражающие влияние длительного воздействия нагрузок на изменение напряженно-деформированного состояния горных пород	de rheologische Eigenschaften en flowing properties fr sp propiedades
126 коэффициент ползучести горной породы Параметр, характеризующий реологические свойства горной породы и равный относительному изменению пластической деформации горной породы за определенный период времени действия напряжений	de Kriechenkoeffizient en creep ratio fr coefficient de fluage sp coeficiente de arrastre
127 период релаксации напряжений в горной породе Параметр, равный времени, в течение которого напряжения в горной породе в результате релаксации убывают в раз	de Spannungsrelaxationszeit en stress relaxation period fr de relaxation des contraintes sp de tensiones
128 коэффициент структурного ослабления породного массива Параметр, характеризующий степень отличия прочности породного массива от прочности образца горной породы	de en structure attenuation factor fr coefficient d'affaiblissement structural sp coeficiente de debilitamiento estructural
129 трещиностойкость горной породы Параметр, характеризующий сопротивляемость горной породы образованию и развитию в ней трещин	de en fracturing resistance fr sp resistencia a la
130 удельная работа разрушения горной породы Работа, затраченная на разрушение единицы объема горной породы	de spezifische en specific work of destruction fr travail de rupture sp trabajo de rotura
131 энергия активации разрушения горной породы Параметр, оценивающий в уравнении кинетической теории прочности энергию, необходимую для разрушения кристаллической решетки минералов	de Aktivierungsenergie des en activation energy of rupture fr energie d'activation du processus de rupture sp del proceso de
132 структурно-чувствительный коэффициент горной породы Параметр, оценивающий в уравнении кинетической теории прочности уровень концентрации механических напряжений в области дефектов кристаллов минералов	de strukturempfindlicher Koeffizient en structure sensitive coefficient fr coefficient structurel sensible sp coeficiente estructural-sensible
133 гидрофизические свойства горной породы Свойства, отражающие процессы распространения, поглощения и воздействия жидкостей на минеральные составляющие в горных породах	de hydrophysikalische Eigenschaften en hydrophysical properties fr hydrauphysiques sp propiedades
134 молекулярная влагоемкость горной породы Параметр, равный максимально возможной массовой доле физически связанной воды, которую способна принять данная горная порода	de molekulares en molecular moisture capacity fr hydroscopique sp higroscopicidad molecular
135 полная влагоемкость горной породы Параметр, равный максимально возможной массовой доле свободной и физически связанной воды, которую способна вместить данная горная порода	de volles en total moisture capacity fr hydroscopique totale sp higroscopicidad completa
136 проницаемость горной породы Параметр, характеризующий удельное количество флюидов, перемещающихся в горной породе при единичном градиенте давления	de en permeability fr sp permeabilidad
137 коэффициент фильтрации горной породы Параметр, характеризующий скорость перемещения флюидов в горной породе при единичном градиенте давления	de Filtrationskoeffizient en filtration factor fr coefficient de filtration sp coeficiente de
138 водоотдача горной породы Параметр, характеризующий способность горной породы отдавать свободную воду под механическим воздействием и равный разности между полной и молекулярной влагоемкостями	de Wasserabgabe en water yield fr rendement d'eau sp rendimiento del agua
139 водопрочность горной породы Параметр, характеризующий относительное изменение прочности горных пород при насыщении водой	de Wasserfestigkeitskoeffizient en water resistance fr coefficient de sp coeficiente de resistencia al agua
140 коэффициент набухания горной породы Параметр, равный относительному увеличению объема горной породы при ее полном увлажении	de Aufquellungsfaktor en swelling ratio fr coefficient de gonflement sp coeficiente de hinchamiento
141 коэффициент усадки горной породы Параметр, равный относительному уменьшению объема горной породы в результате различных физических воздействий	de Schrumpfungsfaktor en shrinkage ratio fr coefficient de tassement sp factor de encogimiento
142 газофизические свойства горной породы Свойства, отражающие распространение, поглощение и воздействие газов на минеральные составляющие в горных породах	de gasphysikalische Eigenschaften en gas physical properties fr gazodynamiques sp propiedades
143 тепловые свойства горной породы Свойства, характеризующие распределение, поглощение и преобразование тепловой энергии в горной породе	de thermische Eigenschaften en thermal properties fr thermiques sp propiedades
144 акустические свойства горной породы Свойства, характеризующие распространение, поглощение и преобразование энергии упругих колебаний в горной породе	de akustische Eigenschaften en acoustical properties fr acoustiques sp propiedades
145 электромагнитные свойства горной породы Свойства, характеризующие возникновение, изменение, распределение, поглощение и преобразование электромагнитного поля в горной породе	de elektromagnetische Eigenschaften en electromagnetic properties fr sp propiedades
146 электрические свойства горной породы Свойства, характеризующие возникновение, распределение, поглощение и преобразование электрического поля в горной породе	de elektrische Eigenschaften en electric properties fr sp propiedades
147 магнитные свойства горной породы Свойства, характеризующие возникновение, распределение, изменение, поглощение и преобразование магнитного поля в горной породе	de magnetische Eigenschaften en magnetism fr sp propiedades
148 оптические свойства горной породы Свойства, характеризующие поглощение, пропускание и отражение электромагнитных волн оптического диапазона в горной породе	de optische Eigenschaften en optic properties fr optiques sp propiedades
149 радиационные свойства горной породы Свойства, характеризующие выделение, поглощение, распространение и воздействие на минеральные составляющие радиоактивного излучения и потоков микрочастиц в горной породе	de Strahlungseigenschaften en radiation properties fr de rayonnement sp propiedades radiactivas
150 горно-технологические свойства горной породы Свойства, характеризующие взаимодействие между горной породой и инструментом, механизмом или технологическим процессом при производстве горных работ	de bergbautechnologische Gesteinseigenschaften en mining and technological properties of a rock fr technologiques de la roche sp de la roca
151 крепость горной породы Горно-технологическое свойство, характеризующее сопротивляемость горной породы разрушению в процессах горного производства	de Starke en toughness fr sp tenacidad
152 коэффициент крепости горной породы Параметр, оценивающий количественно крепость горных пород	de Festigkeitswert en toughness coefficient fr coefficient de sp coeficiente de tenacidad
153 твердость горной породы Параметр характеризующий сопротивляемость поверхностного слоя горной породы разрушению или деформированию	de en hardness fr sp dureza
154 контактная прочность горной породы Параметр, характеризующий сопротивляемость поверхностного слоя горной породы разрушению при внедрении индентора в необработанную поверхность	de Kontaktfestigkeit en contact strength fr au contact sp resistencia al contacto
155 хрупкость горной породы Свойство, характеризующее способность горной породы разрушаться без остаточных деформаций	de en fragility fr sp fragilidad
156 коэффициент хрупкости горной породы Параметр, оценивающий количественно хрупкость горной породы и отражающий вклад упругих деформаций в разрушение горной породы	de en fragility coefficient fr coefficient de sp coeficiente de fragilidad
157 вязкость горной породы Свойство, отражающее энергоемкость динамического разрушения горной породы	de en viscosity fr sp viscosidad
158 коэффициент вязкости горной породы Параметр, количественно оценивающий вязкость и равный произведению предела прочности горной породы при сжатии на коэффициент пластичности	de en coefficient of viscosity fr coefficient de sp coeficiente de viscosidad
159 дробимость горной породы Параметр, характеризующий разрушаемость горной породы приложением к ней динамических нагрузок	de Brechbarkeit en crushability fr aptitude au brovage sp triturabilidad
160 удельное усилие резания горной породы Параметр, определяющий усилие резания горной породы в стандартных условиях, приходящееся на единицу длины лезвия инструмента	de spezifische Schneidkraft en specific cutting force fr effort de coupe sp esfuerzo cortante
161 абразивность горной породы Горно-технологическое свойство, характеризующее способность горной породы изнашивать контактирующие с ней поверхности	de en abrasiveness fr sp abrasividad
162 коэффициент абразивности горной породы Параметр, количественно оценивающий абразивность горной породы	de en abrasion coefficient fr coefficient sp coeficiente de abrasividad
163 буримость горной породы Параметр, характеризующий разрушаемость горной породы при бурении и равный скорости бурения горной породы в стандартных условиях	de Bohrbarkeit en drillability fr sp perforabilidad
164 взрываемость горной породы Горно-технологическое свойство, характеризующее разрушаемость горной породы при взрывном воздействии	de Sprengbarkeit en explosiveness fr l'effet d'explosion sp explosibilidad
165 стандартный удельный расход ВВ (породы горные) Параметр, количественно оценивающий взрываемость горной породы и равный минимальной массе взрывчатого вещества, необходимой для разрушения единицы объема горной породы в стандартных условиях	de standardisierter spezifischer Sprengstoffverbrauch en specific explosive consumption fr de l'explosif sp consumo estandart de explosivos
166 выбросоопасность горной породы Горно-технологическое свойство, характеризующее склонность породных массивов к внезапным выбросам горной породы и газа при их разработке	de Ausbruchsgefahr en burst hazard fr risque de projection sp peligro de
167 удароопасность горной породы Горно-технологическое свойство, характеризующее склонность породных массивов к хрупкому взрывоподобному разрушению при ведении горных работ	de Schlaggefahr en shock hazard fr risque de coup de roche sp peligro del impacto
168 липкость горной породы Параметр связной или рыхлой увлажненной горной породы, определяющий силу ее сцепления с поверхностью инструментов и оборудования в результате адгезионных явлений	de Klebrigkeit en stickiness fr sp adhesividad
169 слеживаемость горной породы Горно-технологическое свойство, характеризующее способность разрушенной горной породы к уплотнению под действием гравитационных сил при длительном хранении	de Zusammenbacken en caking fr agglutination; tassement sp
170 смерзаемость горной породы Горно-технологическое свойство, характеризующее способность увлажненной, разрушенной горной породы переходить в монолитное состояние в результате воздействия отрицательных температур	de Gefrierbarkeit en regelation capacity fr sp
171 морозостойкость горной породы Параметр, определяющий степень влияния числа циклов замораживания и оттаивания на прочность горной породы	de en frost resistance fr au gel sp resistencia a la helada
172 технологические свойства горной породы Свойства, характеризующие качество полезного ископаемого применительно к его последующему использованию или переработке	de technologische Eigenschaften en technological properties fr technologiques sp propiedades

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Агрегат минеральный	2
Абразивность горной породы	161
Анизотропность горной породы	68
Блок горной породы структурный	17
Буримость горной породы	163
Взаимосвязь физических свойств горной породы	52
Взрываемость горной породы	164
Влагоемкость горной породы молекулярная	134
Влагоемкость горной породы полная	135
Влажность горной породы	82
Водоотдача горной породы	138
Водопрочность горной породы	139
Выбросоопасность горной породы	166
Вязкость горной породы	157
Газоносность горной породы	85
Газообильность горной породы	87
Грунт	14
Давление горное	44
Данное горной породы справочное стандартное	53
Деформация горной породы	41
Деформация горной породы запредельная	114
Деформация горной породы предельная	113
Дилатансия горной породы	118
Дробимость горной породы	159
Ископаемое полезное	26
Ископаемое полезное нерудное	29
Ископаемое полезное рудное	27
Ископаемое полезное горючее	28
Качество полезного ископаемого	31
Керн горной породы	22
Компонент полезный	30
Коэффициент абразивности горной породы	162
Коэффициент анизотропии горной породы	69
Коэффициент внутреннего трения горной породы	108
Коэффициент водонасыщения горной породы	83
Коэффициент вязкости горной породы	158
Коэффициент газонасыщения горной породы	86
Коэффициент структурно-чувствительный горной породы	132
Коэффициент крепости горной породы	152
Коэффициент набухания горной породы	140
Коэффициент неоднородности горной породы	70
Коэффициент ориентации горной породы	72
Коэффициент пластичности горной породы	120
Коэффициент плотности горной породы	91
Коэффициент ползучести горной породы	126
Коэффициент поперечных деформаций горной породы	117
Коэффициент пористости горной породы	76
Коэффициент разрыхления горной породы	93
Коэффициент слоистости горной породы	71
Коэффициент структурного ослабления породного массива	128
Коэффициент трещинной пустотности горной породы	79
Коэффициент трещиноватости горной породы линейный	78
Коэффициент трещиноватости горной породы объемный	77
Коэффициент усадки горной породы	141
Коэффициент фильтрации горной породы	137
Коэффициент формы зерен горной породы	81
Коэффициент хрупкости горной породы	156
Крепость горной породы	151
Круг напряжений горной породы предельный	104
Липкость горной породы	168
Льдистость горной породы	84
Масса горная	11
Масса горной породы насыпная	92
Масса горной породы объемная	90
Массив горных пород	15
Массив породный	16
Микроструктура горной породы	62
Минерал	1
Модуль деформации горной породы	111
Модуль пластичности горной породы	121
Модуль полной деформации горной породы	112
Модуль спада горной породы	115
Морозостойкость горной породы	171
Напряжения в горной породе структурные	39
Напряжения в горной породе текстурные	40
Напряжения в горной породе термические	46
Образование минеральное	3
Образец горной породы	23
Объем горной породы представительный	19
Отдельность горной породы	18
Параметр горной породы физико-химический	56
Параметр горной породы физический	49
Параметр горной породы физический базовый	50
Параметр строения горной породы	67
Паспорт прочности горной породы	105
Паспорт физических свойств горной породы	51
Период релаксации напряжений в горной породе	127
Плотность горной породы	89
Показатель горной породы	57
Поле в горной породе вещественное	37
Поле в горной породе температурное	45
Поле механических напряжений в горной породе	38
Пористость горной породы общая	73
Пористость горной породы открытая	74
Пористость горной породы эффективная	75
Порода горная	4
Порода горная мерзлая	12
Порода горная полускальная	7
Порода горная разрушенная	10
Порода горная рыхлая	9
Парода горная связная	8
Порода горная скальная	6
Порода горная смерзшаяся	13
Порода горная твердая	5
Предел длительной прочности горной породы	103
Предел пластичности связной горной породы верхний	122
Предел пластичности связной горной породы нижний	123
Предел прочности горной породы при одноосном растяжении	98
Предел прочности горной породы при одноосном сжатии	97
Предел прочности горной породы при сдвиге	99
Предел прочности горной породы при срезе	100
Предел прочности при объемном сжатии горной породы	101
Проба горной породы	20
Проницаемость горной породы	136
Процесс в горной породе физико-химический	36
Процесс в горной породе физический	34
Процесс в горной породе химический	35
Прочность горной породы длительная	102
Прочность горной породы контактная	154
Прочность горной породы остаточная	116
Работа разрушения горной породы удельная	130
Расход ВВ удельный стандартный	165
Ресурсы минеральные	24
Руда	27
Свойство горной породы	47
Свойства горной породы акустические	144
Свойства горной породы газофизические	142
Свойства горной породы гидрофизические	133
Свойства горной породы горно-технологические	150
Свойства горной породы породы магнитные	147
Свойства горной породы механические	94
Свойства горной породы оптические	148
Свойства горной породы пластические	119
Свойства горной породы плотностные	88
Свойства горной породы прочностные	96
Свойства горной породы радиационные	149
Свойства горной породы реологические	125
Свойства горной породы тепловые	143
Свойства горной породы технологические	172
Свойства горной породы упругие	95
Свойство горной породы физико-химическое	55
Свойство горной породы физико-техническое	54
Свойство горной породы физическое	48
Свойства горной породы электрические	146
Свойства горной породы электромагнитные	145
Слеживаемость горной породы	169
Смерзаемость горной породы	170
Состав горной породы гранулометрический	80
Состав горной породы минеральный	58
Состояние горной породы	42
Состояние породного массива напряженно-деформированное	43
Строение горной породы	59
Структура горной породы	61
Сцепление в горной породе	109
Сцепление при объемном нагружении горной породы	110
Сырье минеральное	25
Твердость горной породы	153
Текстура горной породы	60
Тип строения горной породы матричный	64
Тип строения горной породы прожилковый	66
Тип строения горной породы слоистый	65
Тип строения горной породы статистический	63
Трещиностойкость горной породы	129
Угол внутреннего трения горной породы	106
Угол внутреннего трения горной породы при объемном нагружении	107
Удароопасность горной породы	167
Усилие резания горной породы удельное	160
Факторы горной породы внешние	33
Факторы горной породы внутренние	32
Хрупкость горной породы	155
Штуф	21
Число пластичности горной породы	124
Энергия активации разрушения горной породы	131

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

	161
	162
Absonderung	18
	109
bei der Volumenbelastung	110
Aktivierungsenergie des	131
Anisotropie	68
Anisotropiekoeffizient	69
Aufbau	59
Aufbauart, aderige	66
Aufbauart, schichtige	65
Aufbauart, statistische	63
Auflockerungsfaktor	93
Aufquellungsfaktor	140
Ausbruchsgefahr	166
Basenparameter, physikalische	50
Bestandteil, nutzbarer	30
Boden	14
Bohrbarkeit	163
Brechbarkeit	159
Brennstoff, mineralischer	28
Dauerfestigkeit	102
Dauerfestigkeitsgrenze	103
Dehnungsfestigkeitsgrenze des Gesteines, einaxiale	98
Dichte des Gesteins	89
Dichteeigenschaften	88
Dichtegrad	91
Dilatation	118
Druckfestigkeitsgrenze des Gesteines, einaxiale	97
	136
Eigenschaft, physikalisch-chemische	55
Eigenschaft, physikalisch-technische des Gesteines	54
Eigenschaften, akustische	144
Eigenschaften, elastische	95
Eigenschaften, elektrische	146
Eigenschaften, elektromagnetische	145
Eigenschaften, gasphysikalische	142
Eigenschaften, hydrophysikalische	133
Eigenschaften, magnetische	147
Eigenschaften, mechanische	94
Eigenschaften, optische	148
Eigenschaften plastische	119
Eigenschaften, rheologische	125
Eigenschaften, technologische	172
Ergenschaften, thermische	143
	84
Erzmineral, nutzbares	27
Faktoren,	33
Faktoren, innere	32
Festigkeitseigenschaften	96
Festigkeitswert	152
Festigkeitszertifikat	105
Feuchtigkeit	82
, volles	135
, molekulares	134
Filtrationskoeffizient	137
	171
	87
Gashaltigkeit	85
	86
Gebirge	16
Gebirgsdruck	44
	15
Gefrierbarkeit	170
Gestein	4
Gestein, bindiges	8
Gestein, felsiges	6
Gestein, gefrorenes	12
Gestein, halbfelsiges	7
Gestein, hartes	5
Gestein, lockeres	9
Gestein, verfrorenes	13
Gestein,	10
Gesteinsdeformation	41
Gesteinsauf	67
Gesteinseigenschaft	47
Gesteinseigenschaften, bergbautechnologische	150
Gesteinseigenschaften, physikalische	48
Gesteinskenndaten, standardisierte	53
Gesteinskennzahl	57
Gesteinsmuster	23
Gesteinszustand	42
Grenzbereich der Spannungen	104
Grenzverformung	113
	153
Haufwerk	11
Kern	22
Klebrigkeit	168
	129
Klufthohlraumfaktor	79
, linearer	78
Koeffizient, strukturempfindlicher	132
Kontaktfestigkeit	154
Kornformfaktor	81
Kornzusarnmensetzung des Gesteines	80
Kriechenkoeffizient	126
Matrisenaufbauart	64
Mikrostruktur	62
Mineral	1
Mineral, nutzbares	26
Mineralaggregat	2
Mineralbildung	3
	24
Nichterze	29
Orientierungsfaktor	72
Parameter, physikalisch-chemisches des Gesteines	56
Parameter, physikalisches	49
, obere	122
, untere	123
	121
	120
	124
, allgemeine	73
, effektive	75
, offene	74
	76
Probe	20
im Gestein, chemischer	35
im Gestein, physikalisch-chemischer	36
im Gestein, physikalischer	34
nutzbaren Minerals	31
Querschnittsverformungszahl	117
Reibungskoeffizient, innerer	108
Restfestigkeit	116
	115
Scherfestigkeitsgrenze des Gesteines	100
Schichtungskoeffizient	71
Schlaggefahr	167
Schneidkraft, spezifische	160
Schrumpfungsfaktor	141
Schubfestigkeitsgrenze des Gesteines	99
	92
Spannungen, thermische	46
Spannungsfeld im Gestein, mechanisches	38
Spannungsrelaxationszeit	127
Spannungs- und des Gebirges	43
Sprengbarkeit	164
Sprengstoffverbrauch, spezifischer, standardisierter	165
	155
	156
Starke	151
Stoff, mineralischer	25
Stoffeld	37
Strahlungseigenschaften	149
Struktur	61
Strukturblock	17
	128
Strukturspannungen	39
Stufe	21
Temperaturfeld im Gestein	45
Textur	60
Texturspannungen	40
	114
	70
Verformungsmodul	111
Verformungsmodul, voller	112
	157
	158
Volumen,	19
	77
Volumenkompressionsfestigkeitsgrenze	101
Volumenmasse	90
Wasserabgabe	138
Wasserfestigkeitskoeffizient	139
	83
Winkel der inneren Reibung	106
Winkel der inneren Reibung bei der Volumenbelastung	107
, spezifische	130
Zertifikat der physikalischen Eigenschaften	51
Zusammenbacken	169
Zusammensetzung, mineralische	58
Zusammenhang der physikalischen Eigenschaften, wechselseitiger	52

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

abrasion coefficient	162
abrasiveness	161
acoustical properties	144
activation energy of rupture	131
adhesion	109
adhesion at volume loading	110
anisotropy	68
basic physical parameter	50
behind limit deformation	114
broken rock	10
bulk density	92
burst hazard	166
caking	169
chemical process in a rock	35
coefficient of anisotropy	69
coefficient of inner friction	108
coefficient of viscosity	158
cohesive rock	8
congealed rock	13
constitution	59
contact strength	154
core	22
creep ratio	126
crushability	159
deformation modulus	111
density	89
density coefficient	91
density properties	88
destroying deformation	113
dilatancy	118
disintegration coefficient	93
drillability	163
duration strength	103
effective porosity	75
elastic properties	95
electric properties	146
electromagnetic properties	145
explosiveness	164
external factors of a rock	33
filtration factor	137
firm rock	6
flowing properties	125
fossil fuel	28
fracturing resistance	129
fragility	155
fragility coefficient	156
friction angle	106
fricition angle at volume loading	107
frost resistance	171
frozen rock	12
gas-bearing capacity (gas saturation)	85
gas physical properties	142
gas profusion of coals	87
gas saturation factor	86
grain form factor	81
granulometric composition	80
ground	14
hardness	153
hard rock	5
humidity	82
hydrophysical properties	133
ice forming capacity	84
interaction of physical properties	52
internal factors of a rock	32
joint hollowness coefficient	79
jointing factor of a rock	77
laminated type of structure	65
lamination factor	71
large specimen of ore	21
lateral deformation coefficient	117
linear factor of jointing	78
long-term strength	102
loose rock	9
lower limit of plasticity	123
magnetism	147
massif of rocks	15
matrix type of structure	64
mechanical stress field in a rock	38
metallic mineral (ore)	27
microstructure	62
mined rock	11
mineral	1
mineral aggregate	2
mineral composition	58
mineral formation	3
mineral raw materials	25
mineral resources	24
mining and technological properties of a rock	150
modulus of decrease	115
molecular moisture capacity	134
non-metallic mineral resource	29
non-uniformity factor	70
open porosity	74
optic properties	148
orientation factor	72
parting	18
permeability	136
physical and chemical parameter of a rock	56
physical and chemical process in a rock	36
physical and chemical property of a rock	55
physical and technical property of a rock	54
physical parameter	49
physical process in a rock	34
physical properties certificate	51
physical property of a rock	48
plasticity coefficient	120
plasticity modulus	121
plasticity number	124
plastic properties	119
porosity factor	76
quality of a mineral	31
radiation properties	149
regelation capacity	170
representative volume	19
residual strength	116
rock	4
rock coefficient	57
rock deformation	41
rock massif	16
rock pressure	44
rock property	47
rock standard reference datum	53
rock state	42
rock structure parameters	67
sample	20
semi-firm rock	7
shrinkage ratio	141
shock hazard	167
specific cutting force	160
specific explosive consumption	165
specific work of destruction	130
specimen	23
statistical type of structure	63
stickiness	168
strength certificate	105
strength properties	96
stress relaxation period	127
stress-strain properties	94
stressed and strained state of rock massif	43
structure	61
structural block	17
structural stress	39
structure attenuation factor	128
structure sensitive coefficient	132
substance field	37
swelling ratio	140
technological properties	172
temperature field in a rock	45
texture	60
texture stress	40
thermal properties	143
thermal stress	46
total moisture capacity	135
total deformation modulus	112
total porosity	73
toughness	151
toughness coefficient	152
ultimate range of stress	104
ultimate shear strength	99
ultimate shearing strength	100
ultimate volume compressive strength	101
uniaxial compressive strength of a rock	97
uniaxial tensile strength of a rock	98
upper limit of plasticity	122
useful component	30
useful mineral	26
veined type of structure	66
viscosity	157
volume density	90
water resistance	139
water saturation factor	83
water yield	138

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

	161
	168
lors du chargement	110
agglutination	169
mineral	2
angle de frottement interne	106
angle de frottement interne lors du chargement	107
anisotropie	68
aptitude au broyage	159
bloc structural	17
hydroscopique	134
hydroscopique totale	135
carotte	22
cercle limite des contraintes	104
certificat de	105
champ de contraintes dans la roche	38
champ scalaire	37
champ de la de la roche	45
coefficient	162
coefficient d'affaiblissement structural	128
coefficient d'anisotropie	69
coefficient	91
coefficient de transversales	117
coefficient de filtration	137
coefficient de fluage	126
coefficient de foisonnement	93
coefficient de forme des grains	81
coefficient de	156
coefficient de frottement interne	108
coefficient de gonflement	140
coefficient de	120
coefficient de	76
coefficient de	139
coefficient de saturation en eau	83
coefficient de saturation en gaz	86
coefficient de stratification	71
coefficient structurel sensible	132
coefficient de tassement	141
coefficient de	152
coefficient de la fissuration	79
coefficient de	158
	109
combinaison	3
de la roche	89
composant utile	30
composition de la roche	80
composition	58
	170
constitution de type filonien	66
constitution de type matriciel	64
constitution de type statistique	63
constitution de type stratifie	65
contexture	59
contraintes de texture	40
de la roche	41
de l'explosif	165
destructive	113
hors limite de	114
dilatation	118
	102
	153
	20
de coupe	160
d'activation du processus de rupture	131
de tension et de du massif	43
de la roche	42
facteur	70
facteurs internes	32
	163
	155
fragment	18
glaciation	84
	82
indice de fissure	77
indice de fissure	78
indice d'orientation	72
indice de roche	57
physiques	52
limite de	103
limite de la la compression	101
limite de au cisaillement	100
limite de de la roche la compression uniaxiale	97
limite de de la roche la traction uniaxiale	98
limite de de la roche au	99
limite	123
limite	122
masse en vrac	92
masse rocheuse	11
masse apparente	90
massif de roches	15
massif rocheuse	16
matieres	25
microstructure	62
	27
	1
utile	26, 29
utile combustible	28
module de chute	115
module de	111
module de totale	112
module de	121
morceau de la roche gros d'echantillon	21
nombre de	124
physico-chimique de la roche	56
physique	49
physique de base	60
structural de la roche	67
de relaxation des contraintes	127
	136
efficace	75
ouverte	74
totale	73
pression des terrains	45
processus chimique dans Ie terrain	35
processus physique dans Ie roche	34
prosessus physico-chimiques passant dans Ie terrain	36
acoustiques	144
de la roche	47
de rayonnement	149
dues	96
	95
	146
	145
gazodynamiques	142
hydrauphysiques	133
	147
	94
technologiques de la roche	150
optiques	148
physico-chimiques	55
physicotechnique du	54
physique de la roche	48
plastiques	119
	125
technologiques	172
thermiques	143
	88
utile	31
rendement d'eau	138
renseignements de sur la roche	53
physiques	51
la fissuration	129
au gel	171
au contact	154
I'effet d'explosion	164
	116
ressources	24
richesse en gaz	87
risque de coup de roche	167
risque de projection	166
roche	4
roche	8
roche	13
roche	10
roche dure	5
roche meuble	9
rocher	6
saturation en gaz	85
semi-rocher	7
sol	14
	151
de la roche	23
structure	61
tassement	169
	151
tensiones structurales	39
tensions thermiques	46
terrain	12
texture	60
travail de rupture	130
	157
volume	19

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

abrasividad	161
	109
a la carga	110
adhesividad	168
	169
agregado mineral	2
del frotamiento interno	106
del frotamiento interno a la carga	107
	68
blogue estructural	17
calidad de mineral	31
campo de temperature en la roca	45
campo de tensiones en la roca	38
campo sustancial	37
capacidad de gas)	85
de la roca	150
de las propiedades	51
de solidez	105
de tensiones	104
coeficiente de abrasividad	162
coeficiente de	69
coeficiente de arrastre	126
coeficiente de debilitamiento estructural	128
coeficiente de deformaciones laterales	117
coeficiente de densidad	91
coeficiente de	71
coeficiente de	137
coeficiente de	77
coeficiente de fragilidad	156
coeficiente del frotamiento interno	108
coeficiente de heterogenidad	70
coeficiente de hinchamiento	140
coeficiente de mullido	93
coeficiente de porosidad	76
coeficiente de resistencia al agua	139
coeficiente de de agua	83
coeficiente de de gas	86
coeficiente de tenacidad	152
coeficiente de viscosidad	158
coeficiente estructural-sensible	132
coeficiente fisuro del	79
coeficiente lineal de fisuracion	78
componente	30
estadistico	63
de filones	66
de matriz	64
estratiforme	65
de la roca	80
	58
	170
contextura	59
consumo estandart de explosivos	165
datos estandart de la roca	53
de la roca	41
destructiva	113
superlimite	114
densidad de la roca	89
	118
dureza	153
del proceso de	131
esfuerzo cortante	160
estado de tensa del masivo rocoso	43
estado de roca	42
estructura	61
exceso gaseoso de la hulla	87
explosibilidad	164
factor de encogimiento	141
factor de forma de granos	81
factor de	72
factores ambientales	33
factores internos	32
	3
fragilidad	155
fragmentо	18
granetazo	22
hielamiento	84
higroscopicidad completa	135
higroscopicidad molecular	134
humedad	82
de plasticidad	124
	120
de roca	57
de propiedades	52
de resistencia a la	101
de resistencia de la roca a la uniaxial	97
de resistencia a la	103
de resistencia de la roca a la uniaxial	98
de resistencia de la roca al cizallamiento	100
de resistencia de la roca al desplazamiento	99
inferior de	123
superior de	122
macizo	15
macizo	16
masa de relleno	92
masa rocosa	11
masa volumetrica	90
microestructura	62
mineral	1
mineral no	29
mineral	26
mineral	27
mineral combustible	28
de decrecimiento	115
	111
total	112
de plasticidad	121
muestra	23
de estructura de la roca	67
	49
	50
de la roca	56
peligro de	166
peligro del impacto	167
perforabilidad	163
de tensiones	127
permeabilidad	136
porosidad abierta	74
porosidad efectiva	75
porosidad general	73
de roca	44
proceso en la roca	36
proceso en la roca	34
proceso en la roca	35
propiedades	144
propiedades de densidad	88
propiedad de la roca	47
propiedades de resistencia	96
propiedades	95
propiedades	146
propiedades	145
propiedad de la roca	48
propiedad	55
propiedad de la roca	54
propiedades	142
propiedades	133
propiedades	147
propiedades	94
propiedades	148
propiedades	119
propiedades radiactivas	149
propiedades	125
propiedades	172
propiedades	143
prueba	20
recursos minerales	24
rendimiento del agua	138
resistencia a la	102
resistencia a la	129
resistencia a la helada	171
resistencia al contacto	154
resistencia residual	116
roca	4
roca consolidada	8
roca	10
roca dura	5
roca no consolidada	9
rocoso consolidado	6
semirocoso	7
suelo	14
sustancias minerales	25
tenacidad	151
tensiones de textura	40
tensiones estructurales	39
tensiones	46
terreno congelado	13
terreno congelado	12
terron	21
textura	60
trabajo de rotura	130
triturabilidad	159
viscosidad	157
volumen representativo	19