     1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Министерством легкой промышленности СССР

     РАЗРАБОТЧИКИ

     А. А. Дуровская (руководитель темы), С. И. Денисова

     2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 28.02.90 № 321

     3. Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 5789-86

     4. Срок первой проверки- 1999 г.;

     периодичность проверки - 10 лет

     5. Взамен ОСТ 17-859-87

     6. ПЕРЕИЗДАНИЕ. Апрель 1994 г.


     Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий основных видов бытовых кожгалантерейных изделий.

     Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу работ по стандартизации или использующих результаты этих работ.

     1. Стандартизованные термины с определениями приведены в табл. 1.

     2. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается.

     2.1. Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

     2.2. В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приведено, и в графе "Определение" поставлен прочерк.

     2.3. В табл. 1 в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

     3. Алфавитные указатели содержащихся в стандарте терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов приведены в табл. 2-5.

Таблица 1

	Термин	Определение
1.	Кожгалантерейное изделие	Галантерейное изделие, материалом
	D. Lederwarenerzeugnis	наружной поверхности которого является
	Е. Leather good	натуральная, искусственная кожа и(или)
	F. Article de maroquinerie	другие материалы, несущие утилитарные или эстетические функции
2.	Сумка	Кожгалантерейное изделие для переноски
	D. Tasche	различных предметов и заполняемое в
	Е. Bag	вертикальном положении
	F. Sac
3.	Женская сумка	Сумка для предметов личного пользования
	D. Damentasche	женщин
	F. Sac de dame
4.	Повседневная сумка	Женская сумка, используемая повседневно
	D. Tagestasche
	Е. Casual bag
5.	Нарядная сумка	Женская сумка для торжественных случаев
	D. Tasche festliche Gelegenheiten
	Е. Evening bag
	F. Sac du soir
6.	Сумка для косметики	-
	D. Kosmetiktasche
	Е. Vanity bag
7.	Мужская сумка	Сумка для предметов личного пользования
	D. Herrentasche	мужчин
	F. Sac d'homme (sac pour homme)
8.	Молодежная сумка	Сумка для предметов личного пользования
	D.	девушек или юношей
9.	Сумка для учащихся	Сумка, предназначенная для переноски
	D.Tasche Studierende	учебников и учебных принадлежностей на
	Е. School bag	плече
10.	Детская сумка	Сумка для предметов личного пользования
	D. Kindertasche	детей
	Е. Children bag
11.	Дорожная сумка	-
	D. Reisetasche
	Е. Travel bag
	F. Sac de voyage
12.	Хозяйственная сумка	Сумка для хозяйственных предметов и
	D. Einkaufstasche	продуктов
13.	Спортивная сумка	Сумка для спортивной одежды и спортивного
	D. Sporttasche	снаряжения
	Е. Sport bag
	F. Sac de sport
14.	Пляжная сумка	Сумка для купальных принадлежностей
	D. Badetasche
	Е. Beach bag
	F. Sac de plage
15.	Чемодан	Кожгалантерейное изделие для переноски
	D. Koffer	и хранения различных предметов, заполняемое
	Е. Case	в горизонтальном положении
	F. Valise
16.	Дорожный чемодан	-
	D. Reisekoffer
	Е. Travel case
17.	Чемодан-гардероб	Чемодан с внутренним оформлением для
	D. Grossraumkoffer	хранения белья, одежды, оснащенный
	Е. Cabinet case	вешалками и ящиками
	F. Malle-armoire
18.	Чемодан-дипломат	Чемодан с внутренним оформлением для
	D. Aktenkoffer	деловых бумаг и личных предметов
	Е. Executive case
	F. -case
19.	Детский чемодан	-
	D. Koffer Kinder
	Е. Children case
20.	Чемодан для косметики	-
	D. Kosmetikkoffer
	Е. Vanity case
21.	Портфель	Кожгалантерейное изделие для переноски
	D. Aktentasche	деловых бумаг, школьно-письменных
	Е. Briefcase	принадлежностей, книг, личных предметов
	F. Serviette
22.	Дорожный портфель	-
23.	Деловой портфель	-
	F. Serviette d'homme d'affairs
24.	Ученический портфель	-
	D. Schultasche
	Е. School briefcase
	F. Serviette d'ecolier
25.	Ученический ранец	Кожгалантерейное изделие с плечевыми
	D. Schulranzen	ремнями, предназначенное для переноски
	Е. Satchel	учебников, школьно-письменных
	F. Cartable	принадлежностей на спине
26.	Папка	Кожгалантерейное изделие для размещения,
	D. Mappe	переноски и хранения деловых бумаг
	Е. Paper-case
27.	Деловая папка	Папка для переноски деловых бумаг и
	D. Dokumentenmappe	письменных принадлежностей
	F. Porte-documents
28.	Бюварная папка	Настольная папка, предназначенная для
	D. Schreibmappe	размещения в ней корреспонденции
29.	Адресная папка	Папка для вручения и хранения адреса
	D. Adressmappe
30.	Изделие мелкой кожгалантереи	Кожгалантерейное изделие для размещения,
	D. Kleinlederwaren	переноски и хранения мелких предметов,
	Е. Personal leathergoods	денег и документов
	F. Petite maroquinerie
31.	Портмоне	Изделие мелкой кожгалантереи для
	D. Geldscheintasche	бумажных денег и монет
	Е. Portmone
	F. Porte-monnaie
32.	Бумажник	Изделие мелкой кожгалантереи для
	D. Brieftasche	документов и бумажных денег
	E. Wallet
	F. Porte-billets
33.	Кошелек	Изделие мелкой кожгалантереи для монет
	D.
	Е. Рurse
	F. Bourse
34.	Обложка	Изделие мелкой кожгалантереи для
	D.	вкладывания в него документов, книг,
	E. Cover	обеспечивающее их сохранение
	F. Couverture
35.	Несессер	Изделие мелкой кожгалантереи, предназначенное
	D. Necessaire	для предметов личного пользования,
	E. Toilet-case	внутреннее оформление которого
	F.	соответствует целевому назначению
36.	Кожаные перчатки	Кожгалантерейное изделие, покрывающее
	D. Handschuh	частично или полностью предплечье,
	E. Gloves	ладонь руки и пять пальцев, каждый в
	F. Gants	отдельности
37.	Кожаные рукавицы	Кожгалантерейное изделие, покрывающее
		частично предплечье, ладонь руки, четыре
		пальца вместе и большой палец в отдельности
		или три пальца вместе, и большой и
		указательный в отдельности
38.	Ремень	Кожгалантерейное изделие, предназначенное
	D. Riemen	для фиксации или переноски различных
	E. Belt	предметов
	F. Courroie
39.	Поясной ремень	-
	D.
	E. Belt
	F. Ceinture
40.	Ремень для часов	-
	D. Uhrarmband
	E. Wrist watch belt
	F. Bracelet pour montre
41.	Багажный ремень	-
42.	Футляр	Кожгалантерейное изделие, предохраняющее
	D. Futteral	от повреждения вкладываемые предметы
	Е. Box
	F. Etui

Таблица 2

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ

На русском языке

Термин	Номер термина
Бумажник	32
Изделие кожгалантерейное	1
Изделие мелкой кожгалантереи	30
Кошелек	33
Несессер	35
Обложка	34
Папка	26
Папка адресная	29
Папка бюварная	28
Папка деловая	27
Перчатки кожаные	36
Портмоне	31
Портфель	21
Портфель деловой	23
Портфель дорожный	22
Портфель ученический	24
Ранец ученический	25
Ремень	38
Ремень багажный	41
Ремень для часов	40
Ремень поясной	39
Рукавицы кожаные	37
Сумка	2
Сумка женская	3
Сумка детская	10
Сумка для косметики	6
Сумка для учащихся	9
Сумка дорожная	11
Сумка молодежная	8
Сумка мужская	7
Сумка нарядная	5
Сумка пляжная	14
Сумка повседневная	4
Сумка спортивная	13
Сумка хозяйственная	12
Футляр	42
Чемодан	15
Чемодан-гардероб	17
Чемодан детский	19
Чемодан-дипломат	18
Чемодан для косметики	20
Чемодан дорожный	16

Таблица 3

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Термин	Номер термина
Adressmappe	29
Aktenkoffer	18
Aktentasche	21
Badetasche	14
Brieftasche	32
Damentasche	3
Dokumentenmappe	27
Einkaufstasche	12
Futteral	42
	33
Geldscheintasche	31
Grossraumkoffer	17
	39
Handschuh	36
Herrentasche	7
	34
	8
Kindertasche	10
Kleinlederwaren	30
Koffer	15
Koffer Kinder	19
Kosmetikkoffer	20
Kosmetiktasche	6
Lederwarenerzeugnis	1
Mappe	26
Necessaire	35
Reisekoffer	16
Reisetasche	11
Riemen	38
Schreibmappe	28
Schultasche	24
Schulranzen	25
Sporttasche	13
Tagestasche	4
Tasche	2
Tasche festliche Gelegenheiten	5
Tasche Studierende	9
Uhrarmband	40

Tаблица 4

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Термин	Номер термина
Bag	2
Beach bag	14
Belt	38, 39
Box	42
Briefcase	21
Cabinet case	17
Case	15
Casual bag	4
Children bag	10
Children case	19
Cover	34
Gloves	36
Executive case	18
Evening bag	5
Leather good	1
Paper-case	26
Personal leathergoods	30
Portmone	31
Purse	33
Satchel	25
School bag	9
School briefcase	24
Sport bag	13
Toilet-case	35
Travel bag	11
Travel case	16
Vanity bag	6
Vanity case	20
Wallet	32
Wrist watch belt	40

Таблица 5

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Термин	Номер термина
Article de maroquinerie	1
-case	18
Bourse	33
Bracelet pour montre	40
Cartable	25
Ceinture	39
Courroie	38
Couverture	34
Etui	42
Gants	36
Malle-armoire	17
	35
Petite maroquinerie	30
Porte-billets	32
Porte-documents	27
Porte-monnaie	31
Sac	2
Sac d'homme (sac pour homme)	7
Sac de dame	3
Sac de plage	14
Sac de sport	13
Sac de voyage	11
Sac du soir	5
Serviette	21
Serviette d'ecolier	24
Serviette d'homme d'affairs	23
Valise	15